Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
8:27 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.
  • 新标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
  • 当代译本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 圣经新译本 - 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
  • 中文标准译本 - 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
  • 现代标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 和合本(拼音版) - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • New International Version - They did not understand that he was telling them about his Father.
  • New International Reader's Version - They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
  • English Standard Version - They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
  • New Living Translation - But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
  • The Message - They still didn’t get it, didn’t realize that he was referring to the Father. So Jesus tried again. “When you raise up the Son of Man, then you will know who I am—that I’m not making this up, but speaking only what the Father taught me. The One who sent me stays with me. He doesn’t abandon me. He sees how much joy I take in pleasing him.”
  • Christian Standard Bible - They did not know he was speaking to them about the Father.
  • New American Standard Bible - They did not realize that He was speaking to them about the Father.
  • New King James Version - They did not understand that He spoke to them of the Father.
  • Amplified Bible - They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
  • American Standard Version - They perceived not that he spake to them of the Father.
  • King James Version - They understood not that he spake to them of the Father.
  • New English Translation - (They did not understand that he was telling them about his Father.)
  • World English Bible - They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
  • 新標點和合本 - 他們不明白耶穌是指着父說的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
  • 當代譯本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
  • 聖經新譯本 - 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
  • 呂振中譯本 - 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
  • 中文標準譯本 - 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
  • 現代標點和合本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
  • 文理和合譯本 - 眾不知其指父而言、
  • 文理委辦譯本 - 眾不知其言指天父也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾不知其言乃指父而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.
  • 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 하나님 아버지에 대해서 말씀하셨다는 것을 깨닫지 못하였다.
  • Новый Русский Перевод - Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
  • Восточный перевод - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta :
  • リビングバイブル - それでも彼らにはまだ、イエスが神のことを話しておられるのがわかりませんでした。
  • Nestle Aland 28 - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
  • Nova Versão Internacional - Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu Ngài đang nói về Cha Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ทั้ง​ปวง​ไม่​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​ได้​พูด​กับ​เขา​ถึง​เรื่อง​พระ​บิดา
交叉引用
  • 2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
  • 2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
  • Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
  • Römer 11:7 - Was heißt das also? Israel hat nicht erreicht, worum es sich mit aller Kraft bemühte. Das wurde nur einem kleinen, von Gott auserwählten Teil des Volkes geschenkt. Alle übrigen aber sind verhärtet und taub für Gottes Botschaft.
  • Römer 11:8 - Von ihnen sagt die Heilige Schrift: »Gott hat einen Geist über sie kommen lassen, der sie in tiefen Schlaf versetzt hat. Mit ihren Augen sehen sie nichts, mit ihren Ohren hören sie nichts – und das bis auf den heutigen Tag.«
  • Römer 11:9 - Auch König David sagt: »Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen und der Strafe Gottes ausliefern.
  • Römer 11:10 - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und beuge für immer ihren Rücken unter der schweren Last.«
  • Johannes 8:43 - Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
  • Johannes 8:47 - Wer Gott zum Vater hat, der hört auf das, was Gott sagt. Ihr aber habt Gott nicht zum Vater, und deshalb hört ihr auch seine Worte nicht.«
  • Jesaja 42:18 - »Ach, wie seid ihr taub und blind!«, sagt der Herr. »Warum wollt ihr nicht hören, warum nicht sehen?
  • Jesaja 42:19 - Wenn je ein Volk blind war, dann mein Volk Israel. Gibt es überhaupt einen, der so taub ist wie mein Volk, das ich als meinen Boten senden will? Gibt es ein Volk, das so blind ist wie Israel, mein Vertrauter , den ich in meinen Dienst gestellt habe?
  • Jesaja 42:20 - Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
  • Jesaja 6:9 - Da sprach er: »Geh und sag diesem Volk: ›Hört mir nur zu, ihr werdet doch nichts verstehen. Seht nur her, ihr werdet doch nichts erkennen!‹
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.
  • 新标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
  • 当代译本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 圣经新译本 - 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
  • 中文标准译本 - 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
  • 现代标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • 和合本(拼音版) - 他们不明白耶稣是指着父说的。
  • New International Version - They did not understand that he was telling them about his Father.
  • New International Reader's Version - They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
  • English Standard Version - They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
  • New Living Translation - But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
  • The Message - They still didn’t get it, didn’t realize that he was referring to the Father. So Jesus tried again. “When you raise up the Son of Man, then you will know who I am—that I’m not making this up, but speaking only what the Father taught me. The One who sent me stays with me. He doesn’t abandon me. He sees how much joy I take in pleasing him.”
  • Christian Standard Bible - They did not know he was speaking to them about the Father.
  • New American Standard Bible - They did not realize that He was speaking to them about the Father.
  • New King James Version - They did not understand that He spoke to them of the Father.
  • Amplified Bible - They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
  • American Standard Version - They perceived not that he spake to them of the Father.
  • King James Version - They understood not that he spake to them of the Father.
  • New English Translation - (They did not understand that he was telling them about his Father.)
  • World English Bible - They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
  • 新標點和合本 - 他們不明白耶穌是指着父說的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
  • 當代譯本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
  • 聖經新譯本 - 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
  • 呂振中譯本 - 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
  • 中文標準譯本 - 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
  • 現代標點和合本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
  • 文理和合譯本 - 眾不知其指父而言、
  • 文理委辦譯本 - 眾不知其言指天父也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾不知其言乃指父而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.
  • 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 하나님 아버지에 대해서 말씀하셨다는 것을 깨닫지 못하였다.
  • Новый Русский Перевод - Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
  • Восточный перевод - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta :
  • リビングバイブル - それでも彼らにはまだ、イエスが神のことを話しておられるのがわかりませんでした。
  • Nestle Aland 28 - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
  • Nova Versão Internacional - Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu Ngài đang nói về Cha Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ทั้ง​ปวง​ไม่​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​ได้​พูด​กับ​เขา​ถึง​เรื่อง​พระ​บิดา
  • 2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
  • 2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
  • Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
  • Römer 11:7 - Was heißt das also? Israel hat nicht erreicht, worum es sich mit aller Kraft bemühte. Das wurde nur einem kleinen, von Gott auserwählten Teil des Volkes geschenkt. Alle übrigen aber sind verhärtet und taub für Gottes Botschaft.
  • Römer 11:8 - Von ihnen sagt die Heilige Schrift: »Gott hat einen Geist über sie kommen lassen, der sie in tiefen Schlaf versetzt hat. Mit ihren Augen sehen sie nichts, mit ihren Ohren hören sie nichts – und das bis auf den heutigen Tag.«
  • Römer 11:9 - Auch König David sagt: »Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen und der Strafe Gottes ausliefern.
  • Römer 11:10 - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und beuge für immer ihren Rücken unter der schweren Last.«
  • Johannes 8:43 - Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
  • Johannes 8:47 - Wer Gott zum Vater hat, der hört auf das, was Gott sagt. Ihr aber habt Gott nicht zum Vater, und deshalb hört ihr auch seine Worte nicht.«
  • Jesaja 42:18 - »Ach, wie seid ihr taub und blind!«, sagt der Herr. »Warum wollt ihr nicht hören, warum nicht sehen?
  • Jesaja 42:19 - Wenn je ein Volk blind war, dann mein Volk Israel. Gibt es überhaupt einen, der so taub ist wie mein Volk, das ich als meinen Boten senden will? Gibt es ein Volk, das so blind ist wie Israel, mein Vertrauter , den ich in meinen Dienst gestellt habe?
  • Jesaja 42:20 - Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
  • Jesaja 6:9 - Da sprach er: »Geh und sag diesem Volk: ›Hört mir nur zu, ihr werdet doch nichts verstehen. Seht nur her, ihr werdet doch nichts erkennen!‹
聖經
資源
計劃
奉獻