逐節對照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
- 新标点和合本 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
- 当代译本 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
- 圣经新译本 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
- 中文标准译本 - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
- 现代标点和合本 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
- New International Version - When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the people again. He said, “I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in darkness. They will have that light. They will have life.”
- English Standard Version - Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
- New Living Translation - Jesus spoke to the people once more and said, “I am the light of the world. If you follow me, you won’t have to walk in darkness, because you will have the light that leads to life.”
- The Message - Jesus once again addressed them: “I am the world’s Light. No one who follows me stumbles around in the darkness. I provide plenty of light to live in.”
- Christian Standard Bible - Jesus spoke to them again: “I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in the darkness but will have the light of life.”
- New American Standard Bible - Then Jesus again spoke to them, saying, “I am the Light of the world; the one who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life.”
- New King James Version - Then Jesus spoke to them again, saying, “I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.”
- Amplified Bible - Once more Jesus addressed the crowd. He said, “ I am the Light of the world. He who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life.”
- American Standard Version - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
- King James Version - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
- New English Translation - Then Jesus spoke out again, “I am the light of the world. The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”
- World English Bible - Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
- 新標點和合本 - 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
- 當代譯本 - 耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
- 聖經新譯本 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
- 呂振中譯本 - 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』
- 中文標準譯本 - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
- 現代標點和合本 - 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」
- 文理和合譯本 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
- 文理委辦譯本 - 耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
- Nueva Versión Internacional - Una vez más Jesús se dirigió a la gente, y les dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
- 현대인의 성경 - 후에 예수님은 사람들에게 다시 말씀하셨다. “나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 사람은 어두움에 다니지 않고 생명의 빛을 받을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идет за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
- Восточный перевод - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- リビングバイブル - そのあとで、イエスは人々にお話しになりました。「わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗闇でつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道を明るく照らすからです。」
- Nestle Aland 28 - Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων, ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου; ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
- Nova Versão Internacional - Falando novamente ao povo, Jesus disse: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida”.
- Hoffnung für alle - Ein anderes Mal sagte Jesus zu den Menschen: »Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Dunkelheit umherirren, sondern er hat das Licht, das ihn zum Leben führt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu dạy dân chúng: “Ta là nguồn sáng cho nhân loại. Người nào theo Ta, sẽ không quờ quạng trong bóng tối, nhưng có ánh sáng sự sống soi đường.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสกับประชาชนอีก พระองค์ตรัสว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืดเลยแต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เราคือความสว่างของโลก คนที่ตามเรามาจะไม่ดำเนินชีวิตในความมืด และจะได้พบกับความสว่างของชีวิต”
交叉引用
- 猶大書 1:13 - 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。
- 詩篇 49:19 - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 猶大書 1:6 - 至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。
- 何西阿書 6:3 - 我們要認識，要追求認識耶和華。 他如黎明必然出現， 他必臨到我們像甘霖， 像滋潤土地的春雨。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 使徒行傳 13:47 - 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」
- 路加福音 2:32 - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 啟示錄 21:24 - 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
- 詩篇 97:11 - 散播亮光是為義人 ， 喜樂歸於心裏正直的人。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 約翰福音 7:17 - 人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給猶太人和外邦人。」
- 以賽亞書 42:6 - 「我－耶和華憑公義召你， 要攙扶你的手，保護你， 要藉着你與百姓立約， 使你成為萬邦之光，
- 以賽亞書 42:7 - 開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。
- 馬太福音 4:14 - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
- 馬太福音 4:15 - 「西布倫，拿弗他利， 沿海的路，約旦河的東邊， 外邦人的加利利－
- 馬太福音 4:16 - 那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」
- 瑪拉基書 4:2 - 但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線 有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。
- 以賽亞書 50:10 - 你們當中有誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的話語， 卻行在黑暗中，沒有亮光的， 當倚靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。
- 以賽亞書 49:6 - 他說：「你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中蒙保存的人歸回； 然而此事尚小， 我還要使你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。」
- 以賽亞書 60:1 - 興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 以賽亞書 9:2 - 在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。
- 約翰福音 3:19 - 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
- 詩篇 18:28 - 你必點亮我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
- 路加福音 1:78 - 因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到和平的路上。』」
- 約翰福音 1:4 - 在他裏面有生命 ，這生命就是人的光。
- 約翰福音 1:5 - 光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光 。
- 約翰福音 1:6 - 有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。
- 約翰福音 1:7 - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 約翰福音 1:8 - 他不是那光，而是要為那光作見證。
- 約翰福音 1:9 - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人 。
- 彼得後書 2:4 - 既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；
- 約伯記 33:28 - 上帝救贖我的性命免入地府， 我的生命也必見光。』
- 馬太福音 5:14 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁着有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
- 約翰福音 9:5 - 我在世上的時候，是世上的光。」
- 約翰福音 12:46 - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。