逐節對照
- 圣经新译本 - 耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”
- 新标点和合本 - 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有任何人定你的罪吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有任何人定你的罪吗？”
- 当代译本 - 耶稣直起腰来，说：“妇人，他们到哪里去了？没有人定你的罪吗？”
- 中文标准译本 - 耶稣直起身来 问她：“妇人，他们 在哪里？没有人定你的罪吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
- New International Version - Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”
- New International Reader's Version - Jesus stood up and asked her, “Woman, where are they? Hasn’t anyone found you guilty?”
- English Standard Version - Jesus stood up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”
- New Living Translation - Then Jesus stood up again and said to the woman, “Where are your accusers? Didn’t even one of them condemn you?”
- Christian Standard Bible - When Jesus stood up, he said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”
- New American Standard Bible - And straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?”
- New King James Version - When Jesus had raised Himself up and saw no one but the woman, He said to her, “Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?”
- Amplified Bible - Straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?”
- American Standard Version - And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
- King James Version - When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
- New English Translation - Jesus stood up straight and said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?”
- World English Bible - Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”
- 新標點和合本 - 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有任何人定你的罪嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有任何人定你的罪嗎？」
- 當代譯本 - 耶穌直起腰來，說：「婦人，他們到哪裡去了？沒有人定你的罪嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶穌挺起身來，問她：“婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶穌就直起腰來，對她說：『婦人，他們在哪裏？沒有人定你的罪麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌直起身來 問她：「婦人，他們 在哪裡？沒有人定你的罪嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶穌起、謂之曰、婦乎、其人安在、無罪爾者乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌起、見無人、惟婦而已、謂之曰、訟爾者安在、無人罪爾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌伸起、見婦外無人、謂婦曰、婦、訟爾者何在、無人罪爾乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃起立而問之曰：『女子、若輩奚在？竟無人判汝耶？』
- Nueva Versión Internacional - Entonces él se incorporó y le preguntó: —Mujer, ¿dónde están? ¿Ya nadie te condena?
- 현대인의 성경 - 예수님께서 일어나 그 여자에게 “그들이 어디 있느냐? 너를 죄인 취급한 사람은 없느냐?” 하고 물으시자
- Новый Русский Перевод - Иисус выпрямился и спросил: – Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?
- Восточный перевод - Иса выпрямился и спросил: – Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса выпрямился и спросил: – Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо выпрямился и спросил: – Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
- リビングバイブル - イエスは体を起こし、女に言われました。「あなたを訴えた人たちはどこにいますか。罰する者は一人もいなかったのですか。」
- Nestle Aland 28 - ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τῇ γυναικὶ Ποῦ εἰσιν? Οὐδείς σε κατέκρινεν?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus pôs-se em pé e perguntou-lhe: “Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou?”
- Hoffnung für alle - Da richtete er sich erneut auf und fragte sie: »Wo sind jetzt deine Ankläger? Hat dich denn keiner verurteilt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đứng lên hỏi: “Này chị, họ đi đâu hết cả? Không có ai lên án chị sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูก็ทรงยืดพระกายขึ้นตรัสถามว่า “หญิงเอ๋ย พวกเขาไปไหนกันหมด? ไม่มีใครเอาโทษเจ้าเลยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูยืนขึ้นและกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย พวกเขาไปไหนหมด ไม่มีใครกล่าวโทษเจ้าหรือ”
交叉引用
- 以赛亚书 41:11 - 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
- 以赛亚书 41:12 - 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着； 与你交战的人，都必如同无有，好像虚无。