jhn 7:7 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

jhn 7:7 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
和合本2010（神版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
当代译本 - 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
圣经新译本 - 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
中文标准译本 - 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
现代标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
和合本（拼音版） - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所作的事是恶的。
New International Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
New International Reader's Version - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
English Standard Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
New Living Translation - The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
Christian Standard Bible - The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it — that its works are evil.
New American Standard Bible - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
New King James Version - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
Amplified Bible - The world cannot hate you [since you are part of it], but it does hate Me because I denounce it and testify that its deeds are evil.
American Standard Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
King James Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
New English Translation - The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
World English Bible - The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
新標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
當代譯本 - 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
聖經新譯本 - 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
呂振中譯本 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。
中文標準譯本 - 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
現代標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
文理和合譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
文理委辦譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
Nueva Versión Internacional - El mundo no tiene motivos para aborrecerlos; a mí, sin embargo, me aborrece porque yo testifico que sus obras son malas.
현대인의 성경 - 세상이 너희는 미워할 수 없어도 나는 미워한다. 이것은 내가 세상의 일이 악하다고 증거하고 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
La Bible du Semeur 2015 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
リビングバイブル - 世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。
Nestle Aland 28 - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.
Hoffnung für alle - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta không thể ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh tố cáo tội ác của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกไม่อาจเกลียดชังพวกท่านแต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าสิ่งที่โลกทำนั้นชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลกจะเกลียดชังเจ้าไม่ได้ แต่จะเกลียดเราเพราะเรายืนยันในสิ่งชั่วร้ายที่โลกได้กระทำ

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
和合本2010（神版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
当代译本 - 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
圣经新译本 - 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
中文标准译本 - 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
现代标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
和合本（拼音版） - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所作的事是恶的。
New International Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
New International Reader's Version - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
English Standard Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
New Living Translation - The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
Christian Standard Bible - The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it — that its works are evil.
New American Standard Bible - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
New King James Version - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
Amplified Bible - The world cannot hate you [since you are part of it], but it does hate Me because I denounce it and testify that its deeds are evil.
American Standard Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
King James Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
New English Translation - The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
World English Bible - The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
新標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
當代譯本 - 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
聖經新譯本 - 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
呂振中譯本 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。
中文標準譯本 - 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
現代標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
文理和合譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
文理委辦譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
Nueva Versión Internacional - El mundo no tiene motivos para aborrecerlos; a mí, sin embargo, me aborrece porque yo testifico que sus obras son malas.
현대인의 성경 - 세상이 너희는 미워할 수 없어도 나는 미워한다. 이것은 내가 세상의 일이 악하다고 증거하고 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
La Bible du Semeur 2015 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
リビングバイブル - 世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。
Nestle Aland 28 - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.
Hoffnung für alle - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta không thể ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh tố cáo tội ác của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกไม่อาจเกลียดชังพวกท่านแต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าสิ่งที่โลกทำนั้นชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลกจะเกลียดชังเจ้าไม่ได้ แต่จะเกลียดเราเพราะเรายืนยันในสิ่งชั่วร้ายที่โลกได้กระทำ