逐節對照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
- 新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。
- 圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
- 现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
- New International Version - Therefore Jesus told them, “My time is not yet here; for you any time will do.
- New International Reader's Version - So Jesus told them, “The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.
- English Standard Version - Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here.
- New Living Translation - Jesus replied, “Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
- The Message - Jesus came back at them, “Don’t pressure me. This isn’t my time. It’s your time—it’s always your time; you have nothing to lose. The world has nothing against you, but it’s up in arms against me. It’s against me because I expose the evil behind its pretensions. You go ahead, go up to the Feast. Don’t wait for me. I’m not ready. It’s not the right time for me.”
- Christian Standard Bible - Jesus told them, “My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
- New American Standard Bible - So Jesus *said to them, “My time is not yet here, but your time is always ready.
- New King James Version - Then Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
- Amplified Bible - So Jesus said to them, “My time has not yet come; but any time is right for you.
- American Standard Version - Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
- King James Version - Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
- New English Translation - So Jesus replied, “My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
- World English Bible - Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
- 新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
- 聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
- 現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
- Nueva Versión Internacional - Por eso Jesús les dijo: —Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero el tiempo mío aún no ha llegado.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “내 때는 아직 오지 않았지만 너희 때는 언제든지 준비되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал им: – Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время.
- Восточный перевод - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
- リビングバイブル - 「今はまだ、その時ではありません。しかし、あなたたちはいつ行ってもいいのです。
- Nestle Aland 28 - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes disse: “Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Chưa đến giờ anh qua đó, còn các em đi lúc nào cũng được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสบอกพวกเขาว่า “เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรายังมาไม่ถึง สำหรับพวกท่านเวลาใดก็เหมาะสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับน้องๆ ว่า “ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา แต่สำหรับเจ้าแล้วโอกาสใดก็ได้
交叉引用
- 使徒行傳 1:7 - 曰、父定之期日、爾非所當知也、
- 傳道書 3:1 - 天下萬事、各有其時。
- 傳道書 3:2 - 有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、
- 傳道書 3:3 - 有時可傷、有時可醫、有時可毀、有時可建、
- 傳道書 3:4 - 有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、
- 傳道書 3:5 - 有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、
- 傳道書 3:6 - 有時可得、有時可失、有時可守、有時可舍、
- 傳道書 3:7 - 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、
- 傳道書 3:8 - 有時可愛、有時可惡、有時可戰、有時可和。
- 傳道書 3:9 - 且人之經營操作、何益之有。
- 傳道書 3:10 - 上帝使人勤勞、我見之矣。
- 傳道書 3:11 - 上帝所為、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。
- 傳道書 3:12 - 以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。
- 傳道書 3:13 - 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
- 傳道書 3:14 - 我知上帝所為、永立不移、無能損益、使人寅畏。
- 傳道書 3:15 - 有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。
- 詩篇 102:13 - 垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、
- 馬太福音 26:18 - 曰、爾入城、見某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守逾越節於爾家、
- 約翰福音 8:20 - 耶穌在殿教誨、庫前言此、以時未至、無人執之、
- 約翰福音 2:4 - 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、
- 約翰福音 7:30 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
- 約翰福音 17:1 - 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、
- 約翰福音 13:1 - 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
- 約翰福音 7:8 - 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、