Johannes 7:6 Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.

7:6 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
当代译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
New International Version - Therefore Jesus told them, “My time is not yet here; for you any time will do.
New International Reader's Version - So Jesus told them, “The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.
English Standard Version - Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here.
New Living Translation - Jesus replied, “Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
The Message - Jesus came back at them, “Don’t pressure me. This isn’t my time. It’s your time—it’s always your time; you have nothing to lose. The world has nothing against you, but it’s up in arms against me. It’s against me because I expose the evil behind its pretensions. You go ahead, go up to the Feast. Don’t wait for me. I’m not ready. It’s not the right time for me.”
Christian Standard Bible - Jesus told them, “My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
New American Standard Bible - So Jesus *said to them, “My time is not yet here, but your time is always ready.
New King James Version - Then Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
Amplified Bible - So Jesus said to them, “My time has not yet come; but any time is right for you.
American Standard Version - Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
King James Version - Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
New English Translation - So Jesus replied, “My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
World English Bible - Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
當代譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
Nueva Versión Internacional - Por eso Jesús les dijo: —Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero el tiempo mío aún no ha llegado.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “내 때는 아직 오지 않았지만 너희 때는 언제든지 준비되어 있다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал им: – Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
リビングバイブル - 「今はまだ、その時ではありません。しかし、あなたたちはいつ行ってもいいのです。
Nestle Aland 28 - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes disse: “Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Chưa đến giờ anh qua đó, còn các em đi lúc nào cũng được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสบอกพวกเขาว่า “เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรายังมาไม่ถึง สำหรับพวกท่านเวลาใดก็เหมาะสม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับน้องๆ ว่า “ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา แต่สำหรับเจ้าแล้วโอกาสใดก็ได้

交叉引用

Apostelgeschichte 1:7 - Darauf antwortete Jesus: »Die Zeit dafür hat allein Gott, der Vater, in seiner Macht bestimmt. Euch steht es nicht zu, das zu wissen.
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
Prediger 3:2 - Geborenwerden und Sterben, Pflanzen und Ausreißen,
Prediger 3:3 - Töten und Heilen, Niederreißen und Aufbauen,
Prediger 3:4 - Weinen und Lachen, Klagen und Tanzen,
Prediger 3:5 - Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
Prediger 3:6 - Suchen und Finden, Aufbewahren und Wegwerfen,
Prediger 3:7 - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
Prediger 3:8 - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 3:10 - Ich habe erkannt, was für eine schwere Last das ist, die Gott den Menschen auferlegt hat.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
Prediger 3:12 - So kam ich zu dem Schluss, dass es für den Menschen nichts Besseres gibt, als fröhlich zu sein und das Leben zu genießen.
Prediger 3:13 - Wenn er zu essen und zu trinken hat und sich über die Früchte seiner Arbeit freuen kann, ist das Gottes Geschenk.
Prediger 3:14 - Ich begriff, dass Gottes Werk für immer bestehen wird. Niemand kann etwas hinzufügen oder wegnehmen. So hat Gott es eingerichtet, damit die Menschen Ehrfurcht vor ihm haben.
Prediger 3:15 - Was immer sich auch ereignet oder noch ereignen wird – alles ist schon einmal da gewesen. Gott lässt von neuem geschehen, was in der Vergangenheit bereits geschah.
Psalm 102:13 - Du aber, Herr, regierst für alle Zeiten; von dir wird man erzählen, solange es Menschen gibt.
Matthäus 26:18 - Jesus schickte sie zu einem bestimmten Mann in die Stadt und gab ihnen den Auftrag: »Geht zu ihm hin und teilt ihm mit, dass die Zeit für euren Lehrer gekommen ist. Sagt ihm, dass ich in seinem Haus mit meinen Jüngern das Passahmahl feiern will.«
Johannes 8:20 - Das alles sagte Jesus an der Stelle des Tempels, wo die Opferkästen für die Geldspenden aufgestellt waren. Aber niemand nahm ihn fest, denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Johannes 2:4 - Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
Johannes 7:30 - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Johannes 17:1 - Nach diesen Worten sah Jesus zum Himmel auf und betete: »Vater, die Zeit ist da! Lass jetzt die Herrlichkeit deines Sohnes sichtbar werden, damit der Sohn deine Herrlichkeit offenbart.
Johannes 13:1 - Das Passahfest stand kurz bevor. Jesus wusste, dass nun die Zeit gekommen war, diese Welt zu verlassen und zum Vater zurückzukehren. Er hatte die Menschen geliebt, die zu ihm gehörten, und er hörte nicht auf, sie zu lieben .
Johannes 7:8 - Geht ihr nur zum Fest! Ich komme diesmal nicht mit. Denn die Zeit zum Handeln ist für mich noch nicht da.«

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
当代译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。
New International Version - Therefore Jesus told them, “My time is not yet here; for you any time will do.
New International Reader's Version - So Jesus told them, “The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.
English Standard Version - Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here.
New Living Translation - Jesus replied, “Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
The Message - Jesus came back at them, “Don’t pressure me. This isn’t my time. It’s your time—it’s always your time; you have nothing to lose. The world has nothing against you, but it’s up in arms against me. It’s against me because I expose the evil behind its pretensions. You go ahead, go up to the Feast. Don’t wait for me. I’m not ready. It’s not the right time for me.”
Christian Standard Bible - Jesus told them, “My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
New American Standard Bible - So Jesus *said to them, “My time is not yet here, but your time is always ready.
New King James Version - Then Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
Amplified Bible - So Jesus said to them, “My time has not yet come; but any time is right for you.
American Standard Version - Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
King James Version - Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
New English Translation - So Jesus replied, “My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
World English Bible - Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
當代譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
Nueva Versión Internacional - Por eso Jesús les dijo: —Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero el tiempo mío aún no ha llegado.
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “내 때는 아직 오지 않았지만 너희 때는 언제든지 준비되어 있다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал им: – Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
リビングバイブル - 「今はまだ、その時ではありません。しかし、あなたたちはいつ行ってもいいのです。
Nestle Aland 28 - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes disse: “Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Chưa đến giờ anh qua đó, còn các em đi lúc nào cũng được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสบอกพวกเขาว่า “เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรายังมาไม่ถึง สำหรับพวกท่านเวลาใดก็เหมาะสม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับน้องๆ ว่า “ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา แต่สำหรับเจ้าแล้วโอกาสใดก็ได้

Apostelgeschichte 1:7 - Darauf antwortete Jesus: »Die Zeit dafür hat allein Gott, der Vater, in seiner Macht bestimmt. Euch steht es nicht zu, das zu wissen.
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
Prediger 3:2 - Geborenwerden und Sterben, Pflanzen und Ausreißen,
Prediger 3:3 - Töten und Heilen, Niederreißen und Aufbauen,
Prediger 3:4 - Weinen und Lachen, Klagen und Tanzen,
Prediger 3:5 - Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
Prediger 3:6 - Suchen und Finden, Aufbewahren und Wegwerfen,
Prediger 3:7 - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
Prediger 3:8 - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 3:10 - Ich habe erkannt, was für eine schwere Last das ist, die Gott den Menschen auferlegt hat.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
Prediger 3:12 - So kam ich zu dem Schluss, dass es für den Menschen nichts Besseres gibt, als fröhlich zu sein und das Leben zu genießen.
Prediger 3:13 - Wenn er zu essen und zu trinken hat und sich über die Früchte seiner Arbeit freuen kann, ist das Gottes Geschenk.
Prediger 3:14 - Ich begriff, dass Gottes Werk für immer bestehen wird. Niemand kann etwas hinzufügen oder wegnehmen. So hat Gott es eingerichtet, damit die Menschen Ehrfurcht vor ihm haben.
Prediger 3:15 - Was immer sich auch ereignet oder noch ereignen wird – alles ist schon einmal da gewesen. Gott lässt von neuem geschehen, was in der Vergangenheit bereits geschah.
Psalm 102:13 - Du aber, Herr, regierst für alle Zeiten; von dir wird man erzählen, solange es Menschen gibt.
Matthäus 26:18 - Jesus schickte sie zu einem bestimmten Mann in die Stadt und gab ihnen den Auftrag: »Geht zu ihm hin und teilt ihm mit, dass die Zeit für euren Lehrer gekommen ist. Sagt ihm, dass ich in seinem Haus mit meinen Jüngern das Passahmahl feiern will.«
Johannes 8:20 - Das alles sagte Jesus an der Stelle des Tempels, wo die Opferkästen für die Geldspenden aufgestellt waren. Aber niemand nahm ihn fest, denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Johannes 2:4 - Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
Johannes 7:30 - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Johannes 17:1 - Nach diesen Worten sah Jesus zum Himmel auf und betete: »Vater, die Zeit ist da! Lass jetzt die Herrlichkeit deines Sohnes sichtbar werden, damit der Sohn deine Herrlichkeit offenbart.
Johannes 13:1 - Das Passahfest stand kurz bevor. Jesus wusste, dass nun die Zeit gekommen war, diese Welt zu verlassen und zum Vater zurückzukehren. Er hatte die Menschen geliebt, die zu ihm gehörten, und er hörte nicht auf, sie zu lieben .
Johannes 7:8 - Geht ihr nur zum Fest! Ich komme diesmal nicht mit. Denn die Zeit zum Handeln ist für mich noch nicht da.«