逐節對照
- 中文标准译本 - 他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
- 新标点和合本 - 他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。” 〔
- 和合本2010（神版-简体） - 他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。” 〔
- 当代译本 - 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
- 圣经新译本 - 他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
- New International Version - They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.]
- New International Reader's Version - They replied, “Are you from Galilee too? Look into it. You will find that a prophet does not come out of Galilee.”
- English Standard Version - They replied, “Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.” [The earliest manuscripts do not include 7:53-8:11.]
- New Living Translation - They replied, “Are you from Galilee, too? Search the Scriptures and see for yourself—no prophet ever comes from Galilee!” ---------- [The most ancient Greek manuscripts do not include John 7:53–8:11.]
- The Message - But they cut him off. “Are you also campaigning for the Galilean? Examine the evidence. See if any prophet ever comes from Galilee.” [Then they all went home.
- Christian Standard Bible - “You aren’t from Galilee too, are you?” they replied. “Investigate and you will see that no prophet arises from Galilee.” [The earliest mss do not include 7:53–8:11.] [
- New American Standard Bible - They answered and said to him, “You are not from Galilee as well, are you? Examine the Scriptures, and see that no prophet arises out of Galilee.”
- New King James Version - They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.”
- Amplified Bible - They responded, “Are you also from Galilee? Search [and read the Scriptures], and see [for yourself] that no prophet comes from Galilee!”
- American Standard Version - They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
- King James Version - They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
- New English Translation - They replied, “You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!” [[
- World English Bible - They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
- 新標點和合本 - 他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」 〔
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」 〔
- 當代譯本 - 他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
- 聖經新譯本 - 他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
- 呂振中譯本 - 他們回答他說：『難道連你也是出於 加利利 麼？你 去 探索，就可以看清楚：神言人是不從 加利利 興起來的。』 【
- 中文標準譯本 - 他們回答說：「你也不會是加利利人吧？你去查一查看，先知是不會從加利利興起的！」
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾亦出自加利利乎、可考而知、無先知自加利利起也、○
- 文理委辦譯本 - 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾答曰、爾亦 迦利利 人乎、可考而知、從無先知由 迦利利 起者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人應之曰：『汝亦 加利利 人耶？汝試一檢群經、應知 加利利 非出先知之地也！』
- Nueva Versión Internacional - —¿No eres tú también de Galilea? —protestaron—. Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.
- 현대인의 성경 - 그들은 “당신도 갈릴리 사람이오? 성경을 찾아보시오. 갈릴리에서 예언자가 나온다는 말이 어디 있소?” 하고 쏘아붙였다.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк из Галилеи не приходит.
- Восточный перевод - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи .
- La Bible du Semeur 2015 - – Es-tu, toi aussi, de la Galilée ? lui répondirent-ils. Consulte les Ecritures, et tu verras qu’aucun prophète ne sort de la Galilée. [
- リビングバイブル - 「おや、あなたも卑しいガリラヤ人なんですか。まあ、聖書を調べることですな。ガリラヤから預言者など出るはずがないことを、ご自分の目で確かめたらどうです。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται. ⟦
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ? ἐραύνησον καὶ ἴδε, ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγείρεται.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Você também é da Galileia? Verifique, e descobrirá que da Galileia não surge profeta ”.
- Hoffnung für alle - Da fragten ihn die anderen Pharisäer: »Bist du etwa auch aus Galiläa? Du brauchst nur in der Heiligen Schrift nachzulesen. Dann weißt du: Kein Prophet kommt aus Galiläa!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ cãi lại: “Ông cũng là người Ga-li-lê sao? Hãy khảo cứu tìm tòi đi, chẳng có nhà tiên tri nào xuất thân từ Ga-li-lê cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นตอบว่า “ท่านก็มาจากกาลิลีด้วยหรือ? จงไปค้นพระคัมภีร์ดู แล้วท่านจะพบว่าผู้เผยพระวจนะ ไม่ได้มาจากกาลิลี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นตอบนิโคเดมัสว่า “ท่านก็มาจากแคว้นกาลิลีด้วยหรือ จงค้นหาดูให้ดีเถิด แล้วท่านจะพบว่าไม่มีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้ใดที่มาจากแคว้นกาลิลี”
交叉引用
- 出埃及记 2:14 - 那人说：“谁立你作首领和审判官来管我们呢？难道你想杀我，像你杀那个埃及人一样吗？” 摩西就害怕，心想：“这事必定被人知道了。”
- 列王纪上 22:24 - 克拿阿纳的儿子西底加就过来，打了米该亚一个耳光，说：“耶和华的灵是怎样从我这里过去向你讲话的呢？”
- 创世记 19:9 - 但他们说：“滚开！”又说：“这人来寄居，竟然把自己当成审判官了！我们要恶待你，比恶待他们更厉害。”于是他们极力推挤罗得，上前要破门而入。
- 约翰福音 9:34 - 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。
- 箴言 9:7 - 管教讥讽者的，自取羞辱； 责备恶人的，自招亏损。
- 箴言 9:8 - 不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
- 马太福音 4:15 - “西布伦地、拿弗他利地， 沿湖 的路，约旦河的对岸， 外邦人的加利利——
- 马太福音 4:16 - 那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”
- 以赛亚书 9:1 - 然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，日后却要使沿海的路、约旦河的对岸、外邦人的加利利得着荣耀——
- 以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。
- 约翰福音 1:46 - 拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？” 腓力说：“你来看吧！”
- 约翰福音 7:41 - 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？