逐節對照
- New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
- 新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
- 圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
- 中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
- 现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
- New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
- English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
- New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
- Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
- New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
- Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
- American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
- King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
- New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
- World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
- 新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
- 聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
- 呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
- 現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
- 文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
- Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
- 현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
- Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
- Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
交叉引用
- Psalms 82:2 - How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked? Selah
- John 8:15 - You judge according to the flesh; I judge no one.
- Proverbs 17:15 - He who justifies the wicked, and he who condemns the just, Both of them alike are an abomination to the Lord.
- James 2:9 - but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
- Proverbs 24:23 - These things also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- James 2:1 - My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
- Isaiah 5:23 - Who justify the wicked for a bribe, And take away justice from the righteous man!
- Psalms 94:20 - Shall the throne of iniquity, which devises evil by law, Have fellowship with You?
- Psalms 94:21 - They gather together against the life of the righteous, And condemn innocent blood.
- Leviticus 19:15 - ‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty. In righteousness you shall judge your neighbor.
- Deuteronomy 16:18 - “You shall appoint judges and officers in all your gates, which the Lord your God gives you, according to your tribes, and they shall judge the people with just judgment.
- Deuteronomy 16:19 - You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
- Psalms 58:1 - Do you indeed speak righteousness, you silent ones? Do you judge uprightly, you sons of men?
- Psalms 58:2 - No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.
- Deuteronomy 1:16 - “Then I commanded your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your brethren, and judge righteously between a man and his brother or the stranger who is with him.
- Deuteronomy 1:17 - You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid in any man’s presence, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.’
- James 2:4 - have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
- Isaiah 11:3 - His delight is in the fear of the Lord, And He shall not judge by the sight of His eyes, Nor decide by the hearing of His ears;
- Isaiah 11:4 - But with righteousness He shall judge the poor, And decide with equity for the meek of the earth; He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.