John 7:24 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”

7:24 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”

交叉引用

Psalms 82:2 - “Enough! You’ve corrupted justice long enough, you’ve let the wicked get away with murder. You’re here to defend the defenseless, to make sure that underdogs get a fair break; Your job is to stand up for the powerless, and prosecute all those who exploit them.”
Proverbs 17:15 - Whitewashing bad people and throwing mud on good people are equally abhorrent to God.
Proverbs 24:23 - It’s wrong, very wrong, to go along with injustice.
James 2:1 - My dear friends, don’t let public opinion influence how you live out our glorious, Christ-originated faith. If a man enters your church wearing an expensive suit, and a street person wearing rags comes in right after him, and you say to the man in the suit, “Sit here, sir; this is the best seat in the house!” and either ignore the street person or say, “Better sit here in the back row,” haven’t you segregated God’s children and proved that you are judges who can’t be trusted?
Psalms 94:20 - Can Misrule have anything in common with you? Can Troublemaker pretend to be on your side? They ganged up on good people, plotted behind the backs of the innocent. But God became my hideout, God was my high mountain retreat, Then boomeranged their evil back on them: for their evil ways he wiped them out, our God cleaned them out for good.
Leviticus 19:15 - “Don’t pervert justice. Don’t show favoritism to either the poor or the great. Judge on the basis of what is right.
Deuteronomy 16:18 - Appoint judges and officers, organized by tribes, in all the towns that God, your God, is giving you. They are to judge the people fairly and honestly. Don’t twist the law. Don’t play favorites. Don’t take a bribe—a bribe blinds even a wise person; it undermines the intentions of the best of people.
Psalms 58:1 - Is this any way to run a country? Is there an honest politician in the house? Behind the scenes you weave webs of deceit, behind closed doors you make deals with demons.
Deuteronomy 1:16 - At the same time I gave orders to your judges: “Listen carefully to complaints and accusations between your fellow Israelites. Judge fairly between each person and his fellow or foreigner. Don’t play favorites; treat the little and the big alike; listen carefully to each. Don’t be impressed by big names. This is God’s judgment you’re dealing with. Hard cases you can bring to me; I’ll deal with them.”

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”

Psalms 82:2 - “Enough! You’ve corrupted justice long enough, you’ve let the wicked get away with murder. You’re here to defend the defenseless, to make sure that underdogs get a fair break; Your job is to stand up for the powerless, and prosecute all those who exploit them.”
Proverbs 17:15 - Whitewashing bad people and throwing mud on good people are equally abhorrent to God.
Proverbs 24:23 - It’s wrong, very wrong, to go along with injustice.
James 2:1 - My dear friends, don’t let public opinion influence how you live out our glorious, Christ-originated faith. If a man enters your church wearing an expensive suit, and a street person wearing rags comes in right after him, and you say to the man in the suit, “Sit here, sir; this is the best seat in the house!” and either ignore the street person or say, “Better sit here in the back row,” haven’t you segregated God’s children and proved that you are judges who can’t be trusted?
Psalms 94:20 - Can Misrule have anything in common with you? Can Troublemaker pretend to be on your side? They ganged up on good people, plotted behind the backs of the innocent. But God became my hideout, God was my high mountain retreat, Then boomeranged their evil back on them: for their evil ways he wiped them out, our God cleaned them out for good.
Leviticus 19:15 - “Don’t pervert justice. Don’t show favoritism to either the poor or the great. Judge on the basis of what is right.
Deuteronomy 16:18 - Appoint judges and officers, organized by tribes, in all the towns that God, your God, is giving you. They are to judge the people fairly and honestly. Don’t twist the law. Don’t play favorites. Don’t take a bribe—a bribe blinds even a wise person; it undermines the intentions of the best of people.
Psalms 58:1 - Is this any way to run a country? Is there an honest politician in the house? Behind the scenes you weave webs of deceit, behind closed doors you make deals with demons.
Deuteronomy 1:16 - At the same time I gave orders to your judges: “Listen carefully to complaints and accusations between your fellow Israelites. Judge fairly between each person and his fellow or foreigner. Don’t play favorites; treat the little and the big alike; listen carefully to each. Don’t be impressed by big names. This is God’s judgment you’re dealing with. Hard cases you can bring to me; I’ll deal with them.”