逐節對照
- 中文標準譯本 - 憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。
- 新标点和合本 - 人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凭着自己说的人是寻求自己的荣耀；但那寻求差他来那位的荣耀的人，他是真诚的，在他心里没有不义。
- 和合本2010（神版-简体） - 凭着自己说的人是寻求自己的荣耀；但那寻求差他来那位的荣耀的人，他是真诚的，在他心里没有不义。
- 当代译本 - 凭自己讲论的人是要寻求自己的荣耀，但有一位只寻求差祂来者的荣耀，祂真实无伪，毫无不义。
- 圣经新译本 - 那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。
- 中文标准译本 - 凭自己讲话的人，是寻求自己的荣耀；但是，寻求那派他来者之荣耀的，他才是真实的，在他里面没有不义。
- 现代标点和合本 - 人凭着自己说，是求自己的荣耀；唯有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
- 和合本（拼音版） - 人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
- New International Version - Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.
- New International Reader's Version - Whoever speaks on their own does it to get personal honor. But someone who works for the honor of the one who sent him is truthful. Nothing about him is false.
- English Standard Version - The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
- New Living Translation - Those who speak for themselves want glory only for themselves, but a person who seeks to honor the one who sent him speaks truth, not lies.
- Christian Standard Bible - The one who speaks on his own seeks his own glory; but he who seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.
- New American Standard Bible - The one who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.
- New King James Version - He who speaks from himself seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.
- Amplified Bible - He who speaks on his own accord seeks glory and honor for himself. But He who seeks the glory and the honor of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness or deception in Him.
- American Standard Version - He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
- King James Version - He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
- New English Translation - The person who speaks on his own authority desires to receive honor for himself; the one who desires the honor of the one who sent him is a man of integrity, and there is no unrighteousness in him.
- World English Bible - He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
- 新標點和合本 - 人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憑着自己說的人是尋求自己的榮耀；但那尋求差他來那位的榮耀的人，他是真誠的，在他心裏沒有不義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 憑着自己說的人是尋求自己的榮耀；但那尋求差他來那位的榮耀的人，他是真誠的，在他心裏沒有不義。
- 當代譯本 - 憑自己講論的人是要尋求自己的榮耀，但有一位只尋求差祂來者的榮耀，祂真實無偽，毫無不義。
- 聖經新譯本 - 那憑著自己的意思說的，是求自己的榮譽；但那尋求差他來者的榮耀的，才是真誠的人，在他裡面沒有不義。
- 呂振中譯本 - 那憑着自己講的、尋求自己的榮耀；但那尋求差他者的榮耀的、才是真誠的，在他裏面並沒有不義。
- 現代標點和合本 - 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
- 文理和合譯本 - 由己言者、求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人乃誠、其衷無不義也、
- 文理委辦譯本 - 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者為真、心無不義也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由己而言者、乃求己之榮、惟求遣之者之榮、斯人為真、在其內無不義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡憑己而言者、乃求己之榮；惟求授命者之榮而言、故其人乃為誠實無妄也。
- Nueva Versión Internacional - El que habla por cuenta propia busca su vanagloria; en cambio, el que busca glorificar al que lo envió es una persona íntegra y sin doblez.
- 현대인의 성경 - 자기 마음대로 말하는 사람은 자신의 영광만을 추구하지만 자기를 보내신 분의 영광을 위해 일하는 사람은 진실한 사람이다. 그런 사람에게는 거짓이 있을 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нем.
- Восточный перевод - Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui parle en son propre nom recherche sa propre gloire. Mais si quelqu’un vise à honorer celui qui l’a envoyé, c’est un homme vrai ; il n’y a rien de faux en lui.
- リビングバイブル - 自分の意見だけをまくし立てる人は、実はわが身がほめられたい一心なのです。しかし自分をお遣わしになった方の栄誉を求める人は、正直者です。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ; ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- Nova Versão Internacional - Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.
- Hoffnung für alle - Wer seine eigene Lehre verbreitet, dem geht es um das eigene Ansehen. Wer aber Anerkennung und Ehre für den sucht, der ihn gesandt hat, der ist vertrauenswürdig und hegt keine falschen Absichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trình bày tư tưởng riêng chỉ mong người đời ca tụng, còn người tìm vinh dự cho Đấng sai mình mới đúng là người tốt và chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่พูดเอาเองก็พูดเพื่อหาเกียรติใส่ตัว แต่ผู้ที่ทำงานเพื่อพระเกียรติของพระองค์ผู้ทรงส่งเขามาก็เป็นคนของความจริง ในตัวเขาไม่มีความเท็จเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่พูดจากความตั้งใจของตนเองย่อมแสวงหาบารมีให้แก่ตนเอง แต่ผู้ที่แสวงหาพระบารมีของพระองค์ผู้ที่ได้ส่งผู้นั้นมา ผู้นั้นมีแต่ความสัตย์และปราศจากความเท็จ
交叉引用
- 約翰福音 13:31 - 猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。
- 約翰福音 13:32 - 神既然藉著人子得了榮耀， 神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。
- 約翰福音 8:54 - 耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。
- 馬太福音 6:9 - 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 加拉太書 6:12 - 那些想在肉體上體面的，他們才強求你們受割禮，他們只是要避免為基督的十字架受逼迫。
- 加拉太書 6:13 - 事實上，那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮，是為了以你們的肉體誇耀。
- 加拉太書 6:14 - 至於我，除了我們主耶穌基督的十字架以外，我絕不以別的誇耀。因這十字架 ，對我來說，世界已經被釘十字架了；對世界來說，我也已經被釘十字架了。
- 約翰福音 17:4 - 我完成了你交給我該做的事， 因而在地上榮耀了你。
- 約翰福音 17:5 - 父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
- 帖撒羅尼迦前書 2:6 - 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。
- 約翰福音 8:49 - 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。
- 約翰福音 8:50 - 我不尋求自己的榮耀，但有尋求和判斷的那一位。
- 民數記 11:29 - 摩西對他說：「你為我的緣故起了嫉妒嗎？但願耶和華所有的子民都是先知，願耶和華把他的靈賜給他們！」
- 約翰福音 3:26 - 他們就到約翰那裡，對他說：「拉比，你看，以前與你在約旦河對岸的，就是你所見證的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那裡去了。」
- 約翰福音 3:27 - 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。
- 約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』
- 約翰福音 3:29 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
- 約翰福音 3:30 - 他必興旺，我必衰微。」
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要出於爭競 ，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
- 腓立比書 2:4 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
- 腓立比書 2:5 - 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。
- 約翰福音 11:4 - 耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」
- 彼得前書 4:11 - 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 出埃及記 32:10 - 現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的神的情面，說：「耶和華啊，你的怒氣為什麼要向你的子民發作呢？他們是你以偉大的能力，用大能的手，從埃及地領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 為什麼要讓埃及人說『他出於惡意領他們出來，為要在山中殺死他們，從地面上滅絕他們』？求你轉消你猛烈的怒氣，改變心意，不向你的子民降災禍。
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」
- 箴言 25:27 - 吃蜂蜜過多不好； 刻意追求自己的榮耀，也不榮耀。
- 約翰福音 12:28 - 父啊，願你榮耀你的名 ！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」
- 哥林多前書 10:31 - 因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。
- 哥林多前書 10:32 - 無論對猶太人、對外邦人 ，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；
- 哥林多前書 10:33 - 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。
- 約翰福音 5:41 - 「我不接受從人而來的榮耀。