逐節對照
- World English Bible - But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
- 新标点和合本 - 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
- 当代译本 - 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。
- 圣经新译本 - 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
- 中文标准译本 - 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
- 现代标点和合本 - 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
- 和合本（拼音版） - 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
- New International Version - Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
- New International Reader's Version - Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
- English Standard Version - About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
- New Living Translation - Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.
- The Message - With the Feast already half over, Jesus showed up in the Temple, teaching. The Jews were impressed, but puzzled: “How does he know so much without being schooled?”
- Christian Standard Bible - When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.
- New American Standard Bible - But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.
- New King James Version - Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
- Amplified Bible - When the feast was already half over, Jesus went up into the temple [court] and began to teach.
- American Standard Version - But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
- King James Version - Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
- New English Translation - When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
- 新標點和合本 - 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
- 當代譯本 - 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
- 聖經新譯本 - 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
- 呂振中譯本 - 節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。
- 中文標準譯本 - 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
- 現代標點和合本 - 到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。
- 文理和合譯本 - 節期中、耶穌上殿訓誨、
- 文理委辦譯本 - 當節期中、耶穌升殿教誨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當節期中、耶穌升聖殿教誨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 節期方半、耶穌忽入殿施訓；
- Nueva Versión Internacional - Jesús esperó hasta la mitad de la fiesta para subir al templo y comenzar a enseñar.
- 현대인의 성경 - 명절 기간이 거의 절반쯤 지났을 때 예수님은 성전으로 올라가 가르치기 시작하셨다.
- Новый Русский Перевод - Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришел в храм и стал учить.
- Восточный перевод - Первая половина праздника уже прошла, когда Иса пришёл в храм и стал учить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первая половина праздника уже прошла, когда Иса пришёл в храм и стал учить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первая половина праздника уже прошла, когда Исо пришёл в храм и стал учить.
- La Bible du Semeur 2015 - La moitié de la semaine de fête était déjà passée, quand Jésus alla au Temple et se mit à enseigner.
- リビングバイブル - 祭りも半ばになったころ、イエスは宮へ行き、公然と教え始められました。
- Nestle Aland 28 - Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
- Nova Versão Internacional - Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
- Hoffnung für alle - Als die Festwoche zur Hälfte vorüber war, ging Jesus in den Tempel und lehrte dort öffentlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến giữa kỳ lễ, Chúa Giê-xu xuất hiện trong Đền Thờ và bắt đầu giảng dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อล่วงไปถึงกลางเทศกาลแล้ว พระเยซูก็เสด็จไปที่ลานพระวิหารและเริ่มต้นสั่งสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อถึงช่วงกลางๆ ของงานเทศกาล พระเยซูขึ้นไปที่พระวิหารแล้วเริ่มสั่งสอน
交叉引用
- Numbers 29:17 - “‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:12 - “‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.
- Numbers 29:13 - You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;
- John 5:14 - Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
- Matthew 26:55 - In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.
- John 18:20 - Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
- Numbers 29:23 - “‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:24 - their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
- Numbers 29:25 - and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
- Numbers 29:26 - “‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:27 - and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
- Numbers 29:28 - and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
- Numbers 29:29 - “‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:30 - and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
- Numbers 29:31 - and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.
- Numbers 29:32 - “‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:33 - and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
- Numbers 29:34 - and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
- Numbers 29:35 - “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
- Numbers 29:36 - but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;
- Numbers 29:37 - their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,
- Numbers 29:38 - and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.
- Numbers 29:39 - “‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
- Numbers 29:40 - Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.
- John 7:37 - Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
- Matthew 21:12 - Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
- Numbers 29:20 - “‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
- Haggai 2:7 - and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
- Haggai 2:8 - The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.
- Haggai 2:9 - ‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.”
- Malachi 3:1 - “Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies.
- John 7:2 - Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
- John 8:2 - Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
- Luke 19:47 - He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.
- John 7:28 - Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.