逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 腓力回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」
- 新标点和合本 - 腓力回答说：“就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。”
- 和合本2010（神版-简体） - 腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。”
- 当代译本 - 腓力回答说：“就算买二百个银币 的饼，也不够他们每人分一点儿啊！”
- 圣经新译本 - 腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”
- 中文标准译本 - 腓力回答：“就是两百个银币 的饼，也不够每个人吃一小块！”
- 现代标点和合本 - 腓力回答说：“就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。”
- 和合本（拼音版） - 腓力回答说：“就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。”
- New International Version - Philip answered him, “It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!”
- New International Reader's Version - Philip answered him, “Suppose we were able to buy enough bread for each person to have just a bite. That would take more than half a year’s pay!”
- English Standard Version - Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.”
- New Living Translation - Philip replied, “Even if we worked for months, we wouldn’t have enough money to feed them!”
- The Message - Philip answered, “Two hundred silver pieces wouldn’t be enough to buy bread for each person to get a piece.”
- Christian Standard Bible - Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”
- New American Standard Bible - Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, for each to receive just a little!”
- New King James Version - Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little.”
- Amplified Bible - Philip answered, “Two hundred denarii (200 days’ wages) worth of bread is not enough for each one to receive even a little.”
- American Standard Version - Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
- King James Version - Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
- New English Translation - Philip replied, “Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little.”
- World English Bible - Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”
- 新標點和合本 - 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腓力回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」
- 當代譯本 - 腓力回答說：「就算買二百個銀幣 的餅，也不夠他們每人分一點兒啊！」
- 聖經新譯本 - 腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”
- 呂振中譯本 - 腓力 回答耶穌說：『二百日工錢 的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』
- 中文標準譯本 - 腓力回答：「就是兩百個銀幣 的餅，也不夠每個人吃一小塊！」
- 現代標點和合本 - 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
- 文理和合譯本 - 腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、
- 文理委辦譯本 - 腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立 答曰、以二百第拿流 約銀二十兩 市餅、尚不足使眾各得少許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯 曰：『即有銀錢二百以市餅、亦不足使人人咸得少飽。』
- Nueva Versión Internacional - —Ni con el salario de ocho meses podríamos comprar suficiente pan para darle un pedazo a cada uno —respondió Felipe.
- 현대인의 성경 - 빌립은 예수님께 “한 사람에게 조금씩 나누어 준다고 해도 200데나리온어치의 빵으로도 부족할 것입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести динариев, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!
- Восточный перевод - Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести серебряных монет , то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести серебряных монет , то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести серебряных монет , то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!
- La Bible du Semeur 2015 - – Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent , lui répondit Philippe.
- リビングバイブル - ピリポは、「こんなにたくさんの人では、とても費用が足りません」と答えました。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
- Nova Versão Internacional - Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”
- Hoffnung für alle - Philippus überlegte: »Wir müssten über 200 Silberstücke ausgeben, wenn wir für jeden auch nur ein wenig Brot kaufen wollten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp thưa: “Nếu chúng ta làm việc cả tháng, chúng ta cũng không đủ tiền để chia cho mỗi người một ít.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปทูลตอบพระองค์ว่า “เงินค่าแรงแปดเดือน ยังซื้อขนมปังได้ไม่พอให้คนเหล่านี้กินกันคนละคำ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปตอบพระองค์ว่า “200 เหรียญเดนาริอัน ก็ไม่พอซื้ออาหารให้ทุกคนรับประทานคนละเล็กละน้อยได้”
交叉引用
- 馬太福音 18:28 - 那僕人出來，遇見一個欠他一百個銀幣的同伴，就揪着他，扼住他的喉嚨，說：『把你所欠的還我！』
- 列王紀下 4:43 - 僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」以利沙說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」
- 約翰福音 12:5 - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
- 馬可福音 6:37 - 耶穌回答他們說：「你們給他們吃吧！」門徒對他說：「我們要拿兩百個銀幣去買餅給他們吃嗎？」
- 民數記 11:21 - 摩西說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』
- 民數記 11:22 - 難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」