逐節對照
- 文理委辦譯本 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
- 新标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 和合本2010（神版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 当代译本 - 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。
- 圣经新译本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
- 中文标准译本 - 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
- 现代标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 和合本（拼音版） - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
- New International Version - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
- New International Reader's Version - The living Father sent me, and I live because of him. In the same way, those who feed on me will live because of me.
- English Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.
- New Living Translation - I live because of the living Father who sent me; in the same way, anyone who feeds on me will live because of me.
- Christian Standard Bible - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
- New American Standard Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, the one who eats Me, he also will live because of Me.
- New King James Version - As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.
- Amplified Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, even so the one who feeds on Me [believes in Me, accepts Me as Savior] will also live because of Me.
- American Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
- King James Version - As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
- New English Translation - Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who consumes me will live because of me.
- World English Bible - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
- 新標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
- 當代譯本 - 永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。
- 聖經新譯本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。
- 呂振中譯本 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
- 中文標準譯本 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
- 現代標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活著，照樣，吃我肉的人也要因我活著。
- 文理和合譯本 - 維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
- Nueva Versión Internacional - Así como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, también el que come de mí vivirá por mí.
- 현대인의 성경 - 살아 계신 아버지께서 나를 보내셔서 내가 아버지 때문에 사는 것과 마찬가지로 나를 먹는 사람도 나 때문에 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
- Восточный перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
- リビングバイブル - わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。
- Nestle Aland 28 - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
- Hoffnung für alle - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha Hằng sống là Đấng sai Ta xuống đời làm Nguồn Sống cho Ta; cũng vậy, Ta cũng làm Nguồn Sống cho người nào tiếp nhận Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาผู้ทรงพระชนม์อยู่ทรงส่งเรามา และเรามีชีวิตอยู่เพราะพระบิดาฉันใด ผู้ที่กินเราก็จะมีชีวิตอยู่เพราะเราฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาผู้ดำรงชีวิตได้ส่งเรามา และเราดำรงชีวิตก็เพราะพระบิดา ดังนั้นผู้ที่กินเราจะมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะเรา
交叉引用
- 哥林多前書 15:22 - 凡屬亞當者死、屬基督者甦、
- 哥林多後書 13:4 - 昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 希伯來書 9:14 - 何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 其言我至爾處、爾棄偶像、歸真有永生上帝以事之、
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
- 約翰福音 11:26 - 生而信我者、永不死、爾信否、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
- 約翰福音 14:19 - 頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
- 詩篇 18:46 - 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
- 約翰福音 3:17 - 且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○
- 約翰一書 4:9 - 上帝遣獨生子降世、使我賴以得生、上帝之愛我、於此昭然、
- 加拉太書 2:20 - 我與基督 同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
- 歌羅西書 3:3 - 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
- 歌羅西書 3:4 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
- 約翰福音 17:21 - 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
- 約翰福音 5:26 - 父自有生、賜子自有生亦如是、