逐節對照
- 中文标准译本 - 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ”
- 新标点和合本 - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：‘他从天上赐下粮食来给他们吃。’”
- 当代译本 - 我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’ ”
- 圣经新译本 - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”
- 现代标点和合本 - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
- 和合本（拼音版） - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’ ”
- New International Version - Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”
- New International Reader's Version - Long ago our people ate the manna in the desert. It is written in Scripture, ‘The Lord gave them bread from heaven to eat.’ ” ( Exodus 16:4 ; Nehemiah 9:15 ; Psalm 78:24 , 25 )
- English Standard Version - Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
- New Living Translation - After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say, ‘Moses gave them bread from heaven to eat.’ ”
- Christian Standard Bible - Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written: He gave them bread from heaven to eat.”
- New American Standard Bible - Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread out of heaven to eat.’ ”
- New King James Version - Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”
- Amplified Bible - Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written [in Scripture], ‘He gave them bread out of heaven to eat.’ ”
- American Standard Version - Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.
- King James Version - Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
- New English Translation - Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
- World English Bible - Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”
- 新標點和合本 - 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」
- 當代譯本 - 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』 」
- 聖經新譯本 - 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”
- 呂振中譯本 - 我們的祖宗在野地裏喫過嗎哪；照所記載的：「 上帝 將從天上來的餅給他們喫。」』
- 中文標準譯本 - 我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』 」
- 現代標點和合本 - 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
- 文理和合譯本 - 昔我祖食瑪那於野、記有之、主以自天之餅食之、
- 文理委辦譯本 - 昔我祖在野食嗎嗱、經云、以天之餅予之食、是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祖在野食瑪拿、如經載云、主以由天之糧予之食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』
- Nueva Versión Internacional - Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como está escrito: “Pan del cielo les dio a comer”.
- 현대인의 성경 - ‘모세가 하늘에서 양식을 내려 그들을 먹였다’ 는 성경 말씀대로 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с небес» .
- Восточный перевод - Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с небес» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с небес» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с небес» .
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne , comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel .
- Nestle Aland 28 - οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: ‘Ele lhes deu a comer pão dos céus’ ”.
- Hoffnung für alle - als unsere Vorfahren in der Wüste jeden Tag Manna aßen? Es heißt doch in der Heiligen Schrift: ›Er gab ihnen Brot vom Himmel.‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng tôi đã ăn bánh ma-na trong hành trình xuyên hoang mạc! Như Thánh Kinh đã ghi: ‘Môi-se cho họ ăn bánh từ trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของเราได้กินมานาในถิ่นกันดารตามที่มีเขียนไว้ว่า ‘พระองค์ประทานอาหารจากสวรรค์ให้พวกเขารับประทาน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรพบุรุษของเราได้กินมานา ในถิ่นทุรกันดารตามที่มีบันทึกไว้ว่า ‘พระองค์ให้พวกเขากินอาหารจากสวรรค์’”
交叉引用
- 出埃及记 16:35 - 以色列子孙吃这吗哪四十年，直到他们来到有人居住的地方；他们吃这吗哪，直到他们来到迦南地的边界。
- 约翰福音 6:58 - 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的 祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
- 尼希米记 9:20 - 你赐下你美好的灵教导他们； 你没有保留你的吗哪不给他们吃， 你把水赐给他们解渴。
- 出埃及记 16:4 - 耶和华对摩西说：“看哪，我要从天上降下粮食给你们！子民要出去，每天捡拾每天的份额，我好试验他们是否按照我的指示而行。
- 出埃及记 16:5 - 到了第六天，他们要把所收进来的预备好，那将是他们天天捡拾的双倍。”
- 出埃及记 16:6 - 摩西和亚伦对所有的以色列子孙说：“晚上，你们就会知道是耶和华把你们从埃及地领出来的；
- 出埃及记 16:7 - 早晨，你们就会看到耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们对他的怨言。我们算什么，你们为何向我们发怨言呢？”
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
- 出埃及记 16:9 - 摩西对亚伦说：“你要对全体以色列会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’”
- 出埃及记 16:10 - 亚伦对全体以色列会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，耶和华的荣耀在云彩中显现！
- 出埃及记 16:11 - 耶和华指示摩西说：
- 出埃及记 16:12 - “我已经听见以色列子孙的怨言，你要告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样，你们就会知道我是耶和华你们的神。’”
- 出埃及记 16:13 - 到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮盖了营地；到了早晨，营地的四围有一层露水。
- 出埃及记 16:14 - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的地面上有薄片状的东西，薄得像地上的霜！
- 出埃及记 16:15 - 以色列子孙看到就彼此说：“这是什么呢？”因为他们不知道那是什么。 摩西对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的粮食。
- 民数记 11:6 - 现在我们什么胃口都没有了！我们眼前除了吗哪以外，什么都没有。”
- 民数记 11:7 - 吗哪仿佛芫荽的种子，外观如同珍珠 。
- 民数记 11:8 - 民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。
- 民数记 11:9 - 夜间露水降在营地上的时候，吗哪也与它一起降下。
- 约书亚记 5:12 - 他们吃那地出产的第二天，吗哪就终止了，不再有吗哪给以色列子民。那一年，他们吃迦南地的出产。
- 申命记 8:3 - 他磨炼你，让你挨饿，然后把你和你祖先都不认识的吗哪赐给你吃，是要你明白：人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话。
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 诗篇 78:24 - 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们；
- 诗篇 78:25 - 人吃到了天使 的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。
- 哥林多前书 10:3 - 他们都吃了同样的属灵食物，
- 约翰福音 6:49 - 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐给他们粮食充饥， 你使磐石中流出水给他们解渴。 你吩咐他们进去占有那地， 就是你举手起誓要赐给他们的那地。
- 诗篇 105:40 - 他们祈求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食使他们饱足。