逐節對照
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
- 新标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 当代译本 - 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。
- 圣经新译本 - 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他做王，就独自又退到山上去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- New International Version - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
- New International Reader's Version - But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself.
- English Standard Version - Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
- New Living Translation - When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.
- Christian Standard Bible - Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself.
- New American Standard Bible - So Jesus, aware that they intended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.
- New King James Version - Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.
- American Standard Version - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
- King James Version - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
- New English Translation - Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
- World English Bible - Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
- 新標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 當代譯本 - 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
- 聖經新譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。
- 文理和合譯本 - 耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один. ( Мат. 14:22-33 ; Мк. 6:45-51 )
- Восточный перевод - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
- リビングバイブル - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
- Nova Versão Internacional - Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte. ( Mt 14.22-36 ; Mc 6.45-56 )
- Hoffnung für alle - Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. ( Matthäus 14,22‒33 ; Markus 6,45‒52 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thấy họ sắp tạo áp lực đưa Ngài lên làm vua, Chúa liền đi lên núi một mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก ( มธ.14:22-33 ; มก.6:47-51 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก
交叉引用
- Hebrews 4:13 - And not a creature exists that is concealed from His sight, but all things are open and exposed, and revealed to the eyes of Him with whom we have to give account.
- John 5:41 - I do not receive glory and approval from men;
- John 6:3 - And Jesus went up on the mountainside and sat down there with His disciples.
- John 2:24 - But Jesus, for His part, did not entrust Himself to them, because He knew all people [and understood the superficiality and fickleness of human nature],
- John 2:25 - and He did not need anyone to testify concerning man [and human nature], for He Himself knew what was in man [in their hearts—in the very core of their being].
- John 12:12 - The next day, when the large crowd who had come to the Passover feast heard that Jesus was coming to Jerusalem,
- John 12:13 - they took branches of palm trees [in homage to Him as King] and went out to meet Him, and they began shouting and kept shouting “Hosanna! Blessed (celebrated, praised) is He who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
- John 12:14 - And Jesus, finding a young donkey, sat on it; just as it is written [in Scripture],
- John 12:15 - “Do not fear, Daughter of Zion; Behold, Your King is coming, seated on a donkey’s colt.”
- Matthew 14:22 - Immediately He directed the disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side [of the Sea of Galilee], while He sent the crowds away.
- Matthew 14:23 - After He had dismissed the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When it was evening, He was there alone.
- Matthew 14:24 - But the boat [by this time] was already a long distance from land, tossed and battered by the waves; for the wind was against them.
- Matthew 14:25 - And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.
- Matthew 14:26 - When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
- Matthew 14:27 - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
- Matthew 14:28 - Peter replied to Him, “Lord, if it is [really] You, command me to come to You on the water.”
- Matthew 14:29 - He said, “Come!” So Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.
- Matthew 14:30 - But when he saw [the effects of] the wind, he was frightened, and he began to sink, and he cried out, “Lord, save me!”
- Matthew 14:31 - Immediately Jesus extended His hand and caught him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
- Matthew 14:32 - And when they got into the boat, the wind ceased.
- Matthew 14:33 - Then those in the boat worshiped Him [with awe-inspired reverence], saying, “Truly You are the Son of God!”
- Luke 19:38 - shouting, “Blessed (celebrated, praised) is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory (majesty, splendor) in the highest [heaven]!”
- Mark 11:9 - Those who went in front and those who were following [Him] were shouting [in joy and praise], “Hosanna ( Save, I pray)! Blessed (praised, glorified) is He who comes in the name of the Lord!
- John 7:3 - So His brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples [there] may also see the works that You do.
- John 7:4 - No one does anything in secret when he wants to be known publicly. If You [must] do these things, show Yourself openly to the world and make Yourself known!”
- Mark 6:45 - Jesus immediately insisted that His disciples get into the boat and go ahead [of Him] to the other side to Bethsaida, while He was dismissing the crowd.
- Mark 6:46 - And after He said goodbye to them, He went to the mountain to pray.
- Mark 6:47 - Now when evening had come, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on the land.
- Mark 6:48 - Seeing the disciples straining at the oars, because the wind was against them, at about the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) He came to them, walking on the sea. And [acted as if] He intended to pass by them.
- Mark 6:49 - But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out [in horror];
- Mark 6:50 - for they all saw Him and were shaken and terrified. But He immediately spoke with them and said, “Take courage! It is I (I AM)! Stop being afraid.”
- Mark 6:51 - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
- Mark 6:52 - because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].
- John 6:15 - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
- John 6:16 - When evening came, His disciples went down to the sea,
- John 6:17 - and they got into a boat and started to cross the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had still not come [back] to them.
- John 6:18 - The sea was getting rough and rising high because a strong wind was blowing.
- John 6:19 - Then, when they had rowed three or four miles [and were near the center of the sea], they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat; and they were [terribly] frightened.
- John 6:20 - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
- John 6:21 - Then they were willing to take Him on board the boat, and immediately the boat reached the [shore of the] land to which they were going.
- John 18:36 - Jesus replied, “My kingdom is not of this world [nor does it have its origin in this world]. If My kingdom were of this world, My servants would be fighting [hard] to keep Me from being handed over to the Jews; but as it is, My kingdom is not of this world.”