逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
- 新标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们互相受荣耀，却不寻求从独一 神来的荣耀，怎能信我呢？
- 当代译本 - 你们喜欢互相恭维，却不追求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？
- 圣经新译本 - 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的 神而来的称赞，怎么能信呢？
- 中文标准译本 - 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
- 现代标点和合本 - 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？
- 和合本（拼音版） - 你们互相受荣耀，却不求从独一之上帝来的荣耀，怎能信我呢？
- New International Version - How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God ?
- New International Reader's Version - You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
- English Standard Version - How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
- New Living Translation - No wonder you can’t believe! For you gladly honor each other, but you don’t care about the honor that comes from the one who alone is God.
- Christian Standard Bible - How can you believe, since you accept glory from one another but don’t seek the glory that comes from the only God?
- New American Standard Bible - How can you believe, when you accept glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?
- New King James Version - How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
- Amplified Bible - How can you believe [in Me], when you [seek and] receive glory and approval from one another, and yet you do not seek the glory and approval which comes from the one and only God?
- American Standard Version - How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?
- King James Version - How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
- New English Translation - How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
- World English Bible - How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
- 新標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一 神來的榮耀，怎能信我呢？
- 當代譯本 - 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
- 聖經新譯本 - 你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的 神而來的稱讚，怎麼能信呢？
- 呂振中譯本 - 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
- 中文標準譯本 - 你們彼此接受榮耀，卻不尋求從獨一的神而來的榮耀，那怎麼能信呢？
- 現代標點和合本 - 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
- 文理和合譯本 - 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo va a ser posible que ustedes crean, si unos a otros se rinden gloria, pero no buscan la gloria que viene del Dios único?
- 현대인의 성경 - 너희가 사람에게서는 서로 칭찬을 받으려고 하면서도 한 분밖에 계시지 않는 하나님에게는 칭찬을 받으려고 하지 않으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
- Восточный перевод - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, comment pourriez-vous parvenir à la foi alors que vous cherchez à être honorés les uns par les autres et que vous ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?
- リビングバイブル - もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。
- Nestle Aland 28 - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ, οὐ ζητεῖτε?
- Nova Versão Internacional - Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?
- Hoffnung für alle - Kein Wunder, dass ihr nicht glauben könnt! Denn ihr seid doch nur darauf aus, voreinander etwas zu gelten. Aber euch ist völlig gleichgültig, ob ihr vor dem einzigen Gott bestehen könnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tin Ta sao được! Vì các ông vẫn thích đề cao người khác, để rồi họ đáp lễ ca tụng các ông, chứ không lưu ý đến lời khen chê của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเชื่อได้อย่างไร ถ้าหากท่านยอมรับคำสรรเสริญกันเอง แต่ไม่ขวนขวายหาคำสรรเสริญจากพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าแต่องค์เดียว ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะเชื่อกันได้อย่างไร ในเมื่อท่านได้รับคำสรรเสริญจากกันและกัน โดยไม่ได้แสวงหาคำสรรเสริญที่มาจากพระเจ้าแต่พระองค์เดียว
交叉引用
- 加拉太書 5:19 - 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
- 哥林多後書 10:18 - 見納者非自許、乃主所許焉、
- 希伯來書 3:12 - 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
- 約翰福音 8:43 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
- 約翰福音 17:3 - 永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌 基督、爾所遣者也、
- 耶利米書 13:23 - 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學為善乎。
- 雅各書 2:1 - 煥乎主耶穌 基督、其道兄弟崇之、勿以貌取人、
- 約翰福音 3:20 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
- 羅馬書 8:7 - 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
- 羅馬書 8:8 - 是不能悅於上帝者、從欲也、
- 羅馬書 2:10 - 而尊榮平康、賞諸為善之人、先猶太、次希利尼、
- 撒母耳記上 2:30 - 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
- 路加福音 19:17 - 曰、俞、善僕也、於其小者既忠矣、即宰十邑可也、
- 歷代志下 6:8 - 耶和華諭之曰、爾欲建殿、為籲我名之所、此舉甚善。
- 哥林多前書 4:5 - 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
- 馬太福音 25:21 - 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
- 馬太福音 25:22 - 受二千者至、曰主予我二千、我獲二千、倍之矣、
- 馬太福音 25:23 - 主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、
- 約翰福音 12:43 - 蓋其喜人之榮己、過於上帝之榮己也、○
- 彼得前書 1:7 - 使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌 基督顯日、得頌美尊榮、
- 馬太福音 23:5 - 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
- 腓立比書 2:3 - 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
- 羅馬書 2:29 - 隱為猶太人、則誠猶太人、心受割禮、則誠受割、蓋在內心、不在虛文、其令聞非由人、乃由上帝、