逐節對照
- 聖經新譯本 - 我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。
- 新标点和合本 - 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
- 当代译本 - 我奉我父的名来，你们不接受我；若有人奉自己的名来，你们却接受他。
- 圣经新译本 - 我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。
- 中文标准译本 - 我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。
- 现代标点和合本 - 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
- 和合本（拼音版） - 我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
- New International Version - I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
- New International Reader's Version - I have come in my Father’s name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.
- English Standard Version - I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
- New Living Translation - For I have come to you in my Father’s name, and you have rejected me. Yet if others come in their own name, you gladly welcome them.
- Christian Standard Bible - I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
- New American Standard Bible - I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.
- New King James Version - I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.
- Amplified Bible - I have come in My Father’s name and with His power, and you do not receive Me [because your minds are closed]; but if another comes in his own name and with no authority or power except his own, you will receive him and give your approval to an imposter.
- American Standard Version - I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- King James Version - I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- New English Translation - I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
- World English Bible - I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
- 新標點和合本 - 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。
- 當代譯本 - 我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。
- 呂振中譯本 - 我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！
- 中文標準譯本 - 我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。
- 現代標點和合本 - 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
- 文理和合譯本 - 我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、
- 文理委辦譯本 - 我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予奉吾父之名而來、而爾等不納；倘另有奉己命而來者、爾等將納之。
- Nueva Versión Internacional - Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; pero, si otro viniera por su propia cuenta, a ese sí lo aceptarían.
- 현대인의 성경 - 내가 내 아버지의 이름으로 왔어도 너희는 나를 맞아들이지 않았다. 그러나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 너희가 그를 기꺼이 맞아들일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете.
- Восточный перевод - Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas. Si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez !
- リビングバイブル - わたしは父の代理として来たのに、あなたがたは喜んで迎えてはくれません。それどころか、自分の権威で来るほかの者は、手をたたいて迎えるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με; ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
- Nova Versão Internacional - Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me aceitaram; mas, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão.
- Hoffnung für alle - Mein Vater hat mich zu euch geschickt, doch ihr lehnt mich ab. Wenn aber jemand in eigenem Auftrag zu euch kommt, den werdet ihr aufnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nhân danh Cha đến đây, nhưng các ông không tiếp nhận Ta. Ngược lại, các ông sẵn sàng hoan nghênh người không được Đức Chúa Trời sai phái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้มาในพระนามของพระบิดาของเราและท่านไม่ยอมรับเรา แต่ถ้าผู้อื่นมาในนามของเขาเอง ท่านจะยอมรับผู้นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามาในพระนามของพระบิดาของเรา แต่พวกท่านไม่รับเรา ในขณะที่ผู้อื่นมาในนามของเขาเอง ท่านกลับจะรับเขา
交叉引用
- 使徒行傳 21:38 - 難道你不就是不久以前作亂的、帶領四千個殺手到曠野去的那個埃及人嗎？”
- 以西結書 23:21 - 這樣，你就渴想你幼年時的淫蕩；那時，埃及人撫弄過你的乳房，撫摩你年幼時的胸。
- 馬太福音 24:24 - 因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。
- 希伯來書 5:4 - 沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙 神選召的才可以。
- 希伯來書 5:5 - 照樣，基督也沒有自己爭取作大祭司的尊榮，而是曾經對他說： “你是我的兒子， 我今日生了你” 的 神榮耀了他；
- 約翰福音 3:16 - “ 神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
- 約翰福音 12:28 - 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”
- 使徒行傳 5:36 - 從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。
- 使徒行傳 5:37 - 這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。
- 約翰福音 17:4 - 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。
- 約翰福音 8:28 - 所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
- 約翰福音 8:29 - 那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”
- 馬太福音 24:5 - 因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
- 約翰福音 10:25 - 耶穌對他們說：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。