Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
5:41 JCB
逐節對照
  • リビングバイブル - あなたがたがわたしを認めなくてもかまいません。あなたがたのうちには神の愛がないのですから。
  • 新标点和合本 - “我不受从人来的荣耀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我不接受从人来的荣耀,
  • 和合本2010(神版-简体) - “我不接受从人来的荣耀,
  • 当代译本 - “我不接受人给的荣耀,
  • 圣经新译本 - “我不接受从人而来的称赞;
  • 中文标准译本 - “我不接受从人而来的荣耀。
  • 现代标点和合本 - 我不受从人来的荣耀。
  • 和合本(拼音版) - “我不受从人来的荣耀。
  • New International Version - “I do not accept glory from human beings,
  • New International Reader's Version - “I do not accept praise from human beings.
  • English Standard Version - I do not receive glory from people.
  • New Living Translation - “Your approval means nothing to me,
  • The Message - “I’m not interested in crowd approval. And do you know why? Because I know you and your crowds. I know that love, especially God’s love, is not on your working agenda. I came with the authority of my Father, and you either dismiss me or avoid me. If another came, acting self-important, you would welcome him with open arms. How do you expect to get anywhere with God when you spend all your time jockeying for position with each other, ranking your rivals and ignoring God?
  • Christian Standard Bible - “I do not accept glory from people,
  • New American Standard Bible - I do not receive glory from people;
  • New King James Version - “I do not receive honor from men.
  • Amplified Bible - I do not receive glory and approval from men;
  • American Standard Version - I receive not glory from men.
  • King James Version - I receive not honour from men.
  • New English Translation - “I do not accept praise from people,
  • World English Bible - I don’t receive glory from men.
  • 新標點和合本 - 「我不受從人來的榮耀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我不接受從人來的榮耀,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我不接受從人來的榮耀,
  • 當代譯本 - 「我不接受人給的榮耀,
  • 聖經新譯本 - “我不接受從人而來的稱讚;
  • 呂振中譯本 - 從人來的榮耀、我不領受,
  • 中文標準譯本 - 「我不接受從人而來的榮耀。
  • 現代標點和合本 - 我不受從人來的榮耀。
  • 文理和合譯本 - 我不受榮於人、
  • 文理委辦譯本 - 我不求榮於人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不受證於人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非求榮於人也;
  • Nueva Versión Internacional - »La gloria humana no la acepto,
  • 현대인의 성경 - “나는 사람에게서 영광을 받지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне не нужна слава от людей,
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne cherche pas les honneurs de la part des hommes.
  • Nestle Aland 28 - Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
  • Nova Versão Internacional - “Eu não aceito glória dos homens,
  • Hoffnung für alle - Ich suche nicht die Anerkennung von Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không cần các ông ca tụng,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราไม่ยอมรับการสรรเสริญจากมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ไม่​รับ​บารมี​จาก​มนุษย์
交叉引用
  • ヨハネの福音書 6:15 - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
  • ヨハネの福音書 8:54 - イエスは言われました。「わたしがただ自慢しているだけなら、全くむなしいものです。しかし、わたしに栄光を与えてくださるのは父なのです。この方を、あなたがたは『私たちの神様』と呼んでいます。
  • ヨハネの福音書 8:50 - しかし、わたしは栄誉を求めているのではありません。ただ、わたしに栄誉を与えたいと願っておられる神が、わたしを受け入れない人々をおさばきになるのです。
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:21 - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
  • ペテロの手紙Ⅱ 1:17 - キリストが聖なる山の上で、父なる神から誉れと栄光とを受けて輝かれた時、私はその場に居合わせました。その時、「これこそわたしの愛する子、わたしの大いなる喜び」と、栄光にあふれる厳かな声が天から響くのを、私ははっきり聞いたのです。
  • ヨハネの福音書 5:44 - もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。
  • ヨハネの福音書 5:34 - しかし、わたしについての最高の証言は、人間による証言ではありません。ただ、ヨハネが証言していたことを思い出せば、あなたがたもわたしを信じて救われるかもしれないと願って、ヨハネのことを話しているのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:6 - また、私たちはキリストの使徒として、当然賞賛されてもいい権利を持っています。しかし、あなたがたからはもちろん、ほかのだれからも、そのような名誉を求めたことはありませんでした。
  • ヨハネの福音書 7:18 - 自分の意見だけをまくし立てる人は、実はわが身がほめられたい一心なのです。しかし自分をお遣わしになった方の栄誉を求める人は、正直者です。
逐節對照交叉引用
  • リビングバイブル - あなたがたがわたしを認めなくてもかまいません。あなたがたのうちには神の愛がないのですから。
  • 新标点和合本 - “我不受从人来的荣耀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我不接受从人来的荣耀,
  • 和合本2010(神版-简体) - “我不接受从人来的荣耀,
  • 当代译本 - “我不接受人给的荣耀,
  • 圣经新译本 - “我不接受从人而来的称赞;
  • 中文标准译本 - “我不接受从人而来的荣耀。
  • 现代标点和合本 - 我不受从人来的荣耀。
  • 和合本(拼音版) - “我不受从人来的荣耀。
  • New International Version - “I do not accept glory from human beings,
  • New International Reader's Version - “I do not accept praise from human beings.
  • English Standard Version - I do not receive glory from people.
  • New Living Translation - “Your approval means nothing to me,
  • The Message - “I’m not interested in crowd approval. And do you know why? Because I know you and your crowds. I know that love, especially God’s love, is not on your working agenda. I came with the authority of my Father, and you either dismiss me or avoid me. If another came, acting self-important, you would welcome him with open arms. How do you expect to get anywhere with God when you spend all your time jockeying for position with each other, ranking your rivals and ignoring God?
  • Christian Standard Bible - “I do not accept glory from people,
  • New American Standard Bible - I do not receive glory from people;
  • New King James Version - “I do not receive honor from men.
  • Amplified Bible - I do not receive glory and approval from men;
  • American Standard Version - I receive not glory from men.
  • King James Version - I receive not honour from men.
  • New English Translation - “I do not accept praise from people,
  • World English Bible - I don’t receive glory from men.
  • 新標點和合本 - 「我不受從人來的榮耀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我不接受從人來的榮耀,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我不接受從人來的榮耀,
  • 當代譯本 - 「我不接受人給的榮耀,
  • 聖經新譯本 - “我不接受從人而來的稱讚;
  • 呂振中譯本 - 從人來的榮耀、我不領受,
  • 中文標準譯本 - 「我不接受從人而來的榮耀。
  • 現代標點和合本 - 我不受從人來的榮耀。
  • 文理和合譯本 - 我不受榮於人、
  • 文理委辦譯本 - 我不求榮於人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不受證於人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非求榮於人也;
  • Nueva Versión Internacional - »La gloria humana no la acepto,
  • 현대인의 성경 - “나는 사람에게서 영광을 받지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне не нужна слава от людей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне не нужна слава от людей,
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne cherche pas les honneurs de la part des hommes.
  • Nestle Aland 28 - Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
  • Nova Versão Internacional - “Eu não aceito glória dos homens,
  • Hoffnung für alle - Ich suche nicht die Anerkennung von Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không cần các ông ca tụng,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราไม่ยอมรับการสรรเสริญจากมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ไม่​รับ​บารมี​จาก​มนุษย์
  • ヨハネの福音書 6:15 - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
  • ヨハネの福音書 8:54 - イエスは言われました。「わたしがただ自慢しているだけなら、全くむなしいものです。しかし、わたしに栄光を与えてくださるのは父なのです。この方を、あなたがたは『私たちの神様』と呼んでいます。
  • ヨハネの福音書 8:50 - しかし、わたしは栄誉を求めているのではありません。ただ、わたしに栄誉を与えたいと願っておられる神が、わたしを受け入れない人々をおさばきになるのです。
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:21 - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
  • ペテロの手紙Ⅱ 1:17 - キリストが聖なる山の上で、父なる神から誉れと栄光とを受けて輝かれた時、私はその場に居合わせました。その時、「これこそわたしの愛する子、わたしの大いなる喜び」と、栄光にあふれる厳かな声が天から響くのを、私ははっきり聞いたのです。
  • ヨハネの福音書 5:44 - もっとも、あなたがたが信じられないのもむりはありません。互いにほめ合ったり、ほめられたりすることは喜んでも、ただ一人の神からほめていただくことには関心がないのですから。
  • ヨハネの福音書 5:34 - しかし、わたしについての最高の証言は、人間による証言ではありません。ただ、ヨハネが証言していたことを思い出せば、あなたがたもわたしを信じて救われるかもしれないと願って、ヨハネのことを話しているのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:6 - また、私たちはキリストの使徒として、当然賞賛されてもいい権利を持っています。しかし、あなたがたからはもちろん、ほかのだれからも、そのような名誉を求めたことはありませんでした。
  • ヨハネの福音書 7:18 - 自分の意見だけをまくし立てる人は、実はわが身がほめられたい一心なのです。しかし自分をお遣わしになった方の栄誉を求める人は、正直者です。
聖經
資源
計劃
奉獻