逐節對照
- 文理和合譯本 - 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
- 新标点和合本 - 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 当代译本 - 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
- 圣经新译本 - 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
- 中文标准译本 - 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，
- 现代标点和合本 - 你们不要把这事看做稀奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来，
- 和合本（拼音版） - 你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
- New International Version - “Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
- New International Reader's Version - “Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.
- English Standard Version - Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice
- New Living Translation - Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,
- The Message - “Don’t act so surprised at all this. The time is coming when everyone dead and buried will hear his voice. Those who have lived the right way will walk out into a resurrection Life; those who have lived the wrong way, into a resurrection Judgment.
- Christian Standard Bible - Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice
- New American Standard Bible - Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,
- New King James Version - Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice
- Amplified Bible - Do not be surprised at this; for a time is coming when all those who are in the tombs will hear His voice,
- American Standard Version - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
- King James Version - Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
- New English Translation - “Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice
- World English Bible - Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,
- 新標點和合本 - 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
- 當代譯本 - 你們不要驚奇，時候將到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，
- 聖經新譯本 - 你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，
- 呂振中譯本 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
- 中文標準譯本 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
- 現代標點和合本 - 你們不要把這事看做稀奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來，
- 文理委辦譯本 - 勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
- Nueva Versión Internacional - »No se asombren de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,
- 현대인의 성경 - 내가 하는 말에 놀라지 말아라. 죽은 사람들이 모두 아들의 음성을 듣고
- Новый Русский Перевод - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous en étonnez pas : l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme.
- リビングバイブル - 驚いてはいけません。墓の中の死人がみな、神の子の声を聞く時が来ます。
- Nestle Aland 28 - μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz
- Hoffnung für alle - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng ngạc nhiên! Sắp đến giờ mọi người chết nằm dưới mộ sâu sẽ nghe tiếng gọi của Con Đức Chúa Trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าประหลาดใจในข้อนี้ เพราะจะถึงเวลาที่คนทั้งปวงซึ่งอยู่ในหลุมฝังศพของตนจะได้ยินเสียงของพระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าประหลาดใจในเรื่องนี้เลย เพราะว่าจะถึงเวลาที่ทุกคนที่อยู่ในหลุมศพจะได้ยินเสียงของพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 5:20 - 蓋父愛子、悉以己所行者示之、且將以大於此者示之、令爾奇異焉、
- 使徒行傳 3:12 - 彼得見之、謂眾曰、以色列人乎、何奇此、何注目視我儕、一若我儕以己能、己虔、使之行乎、
- 約翰福音 3:7 - 我語爾必更生、勿以為奇、
- 腓立比書 3:21 - 彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、
- 哥林多前書 15:22 - 蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
- 約翰福音 4:21 - 耶穌曰、婦歟、宜信我、時至、爾曹拜父、不在此山、亦不在耶路撒冷、
- 約翰福音 11:24 - 馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、
- 約翰福音 6:39 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
- 約翰福音 6:40 - 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
- 以西結書 37:1 - 耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、
- 以西結書 37:2 - 使我巡其四周、見谷中布骨甚多、殊為枯槁、
- 以西結書 37:3 - 遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、
- 以西結書 37:4 - 又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、
- 以西結書 37:5 - 主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、
- 以西結書 37:6 - 亦必加爾以筋、益爾以肌、蔽爾以膚、賦爾以氣、爾則得生、而知我乃耶和華、
- 以西結書 37:7 - 我遵命而預言、言時有聲、地震、骨乃湊集、互相聯合、
- 以西結書 37:8 - 我視之、見骨上加以筋、益以肌、蔽以膚、惟其中無氣、
- 以西結書 37:9 - 又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、
- 以西結書 37:10 - 我遵命而預言、氣乃入於其中、彼則得生而起立、成為至大之軍、
- 何西阿書 13:14 - 我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、
- 哥林多前書 15:42 - 死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、
- 哥林多前書 15:43 - 播於辱而起於榮、播於弱而起於強、
- 哥林多前書 15:44 - 播乃血氣之體、起則靈性之體、既有血氣之體、亦有靈性之體、
- 哥林多前書 15:45 - 經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、
- 哥林多前書 15:46 - 然屬靈者非在先、屬血氣者在先、屬靈者繼之、
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
- 哥林多前書 15:48 - 屬土者如何、凡屬土者亦如何、屬天者如何、凡屬天者亦如何、
- 哥林多前書 15:49 - 我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○
- 哥林多前書 15:50 - 兄弟乎、我謂血氣不能承上帝國、必朽不能承不朽、
- 哥林多前書 15:51 - 我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、
- 哥林多前書 15:52 - 頃刻瞬息間、於末次角響時則然、蓋角將響、死者見起而不朽、而我儕化矣、
- 哥林多前書 15:53 - 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
- 哥林多前書 15:54 - 必朽者既衣以不朽、必死者既衣以不死、所言死被消滅者、應矣、
- 以賽亞書 26:19 - 爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
- 約伯記 19:25 - 我知我之救者維生、終必立於地上、
- 約伯記 19:26 - 我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、
- 帖撒羅尼迦前書 4:14 - 若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、
- 帖撒羅尼迦前書 4:15 - 我以主言告爾、迨主臨時、我儕生存者、不先乎已寢者、
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
- 啟示錄 20:12 - 我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、