逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
- 新标点和合本 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
- 当代译本 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
- 圣经新译本 - 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
- 中文标准译本 - 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；
- 现代标点和合本 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
- 和合本（拼音版） - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命；
- New International Version - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
- New International Reader's Version - The Father has life in himself. He has allowed the Son also to have life in himself.
- English Standard Version - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
- New Living Translation - The Father has life in himself, and he has granted that same life-giving power to his Son.
- Christian Standard Bible - For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.
- New American Standard Bible - For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself;
- New King James Version - For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
- Amplified Bible - For just as the Father has life in Himself [and is self-existent], even so He has given to the Son to have life in Himself [and be self-existent].
- American Standard Version - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
- King James Version - For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
- New English Translation - For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
- World English Bible - For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
- 新標點和合本 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
- 當代譯本 - 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，
- 聖經新譯本 - 就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，
- 呂振中譯本 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
- 中文標準譯本 - 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；
- 現代標點和合本 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 文理和合譯本 - 蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、
- 文理委辦譯本 - 父自有生、賜子自有生亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父在己有生、其賜子亦如是在己有生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
- Nueva Versión Internacional - Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha concedido al Hijo el tener vida en sí mismo,
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 자기 속에 생명을 가지신 것처럼 아들에게도 생명을 주어 그 속에 갖게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
- リビングバイブル - 父がご自分のいのちを、子にも与えてくださったからです。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν, ἔχειν ἐν ἑαυτῷ;
- Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma como o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.
- Hoffnung für alle - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha là Nguồn Sống, nên Con Ngài cũng là Nguồn Sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ทรงให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์เองฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
交叉引用
- 詩篇 90:2 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是 神。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座流出來，
- 約翰福音 14:19 - 再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
- 使徒行傳 17:25 - 也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。
- 約翰福音 8:51 - 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
- 約翰福音 6:57 - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神必擦去他們一切的眼淚。」
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她說：「你若知道 神的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
- 歌羅西書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在 神裏面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的 神，直到永永遠遠。阿們！
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
- 詩篇 36:9 - 因為在你那裏有生命的泉源， 在你的光中，我們必得見光。
- 哥林多前書 15:45 - 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 約翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」
- 約翰福音 17:2 - 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 約翰福音 1:4 - 在他裏面有生命 ，這生命就是人的光。