逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกยิวจึงข่มเหงพระเยซูเพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านั้นในวันสะบาโต
- 新标点和合本 - 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以犹太人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以犹太人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。
- 当代译本 - 因为耶稣在安息日给人治病，犹太人便开始迫害祂。
- 圣经新译本 - 从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。
- 中文标准译本 - 那些犹太人之所以逼迫耶稣， 是因为他在安息日做这些事。
- 现代标点和合本 - 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
- 和合本（拼音版） - 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日作了这事。
- New International Version - So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began to persecute him.
- New International Reader's Version - Jesus was doing these things on the Sabbath day. So the Jewish leaders began to oppose him.
- English Standard Version - And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.
- New Living Translation - So the Jewish leaders began harassing Jesus for breaking the Sabbath rules.
- Christian Standard Bible - Therefore, the Jews began persecuting Jesus because he was doing these things on the Sabbath.
- New American Standard Bible - For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on a Sabbath.
- New King James Version - For this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He had done these things on the Sabbath.
- Amplified Bible - For this reason the Jews began to persecute Jesus continually because He was doing these things on the Sabbath.
- American Standard Version - And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.
- King James Version - And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
- New English Translation - Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began persecuting him.
- World English Bible - For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
- 新標點和合本 - 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以猶太人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以猶太人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。
- 當代譯本 - 因為耶穌在安息日給人治病，猶太人便開始迫害祂。
- 聖經新譯本 - 從此猶太人就迫害耶穌，因為他常常在安息日作這些事。
- 呂振中譯本 - 故此 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日作了這些事。
- 中文標準譯本 - 那些猶太人之所以逼迫耶穌， 是因為他在安息日做這些事。
- 現代標點和合本 - 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
- 文理和合譯本 - 猶太人以耶穌於安息日行是、故窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 猶太人以耶穌於安息日行此、窘逐欲殺之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 猶太 人窘逐耶穌欲殺之、以其行此事於安息日也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人以耶穌禮日行此、群起而攻之。
- Nueva Versión Internacional - Precisamente por esto los judíos perseguían a Jesús, pues hacía tales cosas en sábado.
- 현대인의 성경 - 유대인들은 안식일에 이런 일을 한다고 예수님을 핍박하기 시작했다.
- Новый Русский Перевод - Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу.
- Восточный перевод - Предводители иудеев стали преследовать Ису, потому что Он делал такие дела в субботу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предводители иудеев стали преследовать Ису, потому что Он делал такие дела в субботу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предводители иудеев стали преследовать Исо, потому что Он делал такие дела в субботу.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs se mirent donc à accuser Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
- リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちは、イエスを安息日の違反者だとして、しつこく攻撃を始めました。
- Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τοῦτο, ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν Σαββάτῳ.
- Nova Versão Internacional - Então os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no sábado.
- Hoffnung für alle - Von da an lauerten sie Jesus auf, weil er sogar am Sabbat Kranke heilte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, các nhà lãnh đạo Do Thái hạch tội Chúa Giê-xu vì đã vi phạm luật lệ ngày Sa-bát
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุนี้ชาวยิวจึงกดขี่ข่มเหงพระเยซู เพราะว่าพระองค์ได้ทำสิ่งเหล่านี้ในวันสะบาโต
交叉引用
- ลูกา 6:11 - แต่พวกนั้นโกรธมากและเริ่มปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรกับพระเยซูดี ( มธ.10:2-4 ; มก.3:16-19 ; กจ.1:13 )
- มาระโก 3:6 - พวกฟาริสีจึงออกไปเริ่มคบคิดกับกลุ่มผู้สนับสนุนเฮโรดว่าจะฆ่าพระเยซูได้อย่างไร ( มธ.12:15 , 16 ; ลก.6:17-19 )
- ยอห์น 10:39 - อีกครั้งหนึ่งที่พวกเขาพยายามจะจับพระองค์แต่ทรงรอดพ้นเงื้อมมือของเขาไป
- ยอห์น 7:19 - โมเสสได้ให้บทบัญญัติแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? แต่ในพวกท่านไม่มีสักคนที่รักษาบทบัญญัติ ทำไมพวกท่านพยายามที่จะฆ่าเรา?”
- ยอห์น 7:20 - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
- ยอห์น 5:13 - คนที่หายโรคไม่ทราบว่าพระองค์คือใคร เพราะพระเยซูได้เสด็จปะปนหายไปในฝูงชนที่นั่น
- มัทธิว 12:13 - แล้วพระองค์ตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกมา” เขาจึงเหยียดมือออกและมือนั้นก็กลับเป็นปกติดีเหมือนมืออีกข้างหนึ่ง
- ยอห์น 7:25 - เมื่อถึงตอนนี้ ชาวเยรูซาเล็มบางคนเริ่มถามขึ้นว่า “ชายคนนี้ไม่ใช่หรือที่พวกเขาพยายามจะฆ่า?
- กิจการของอัครทูต 9:4 - เขาล้มลงกับพื้นและได้ยินพระสุรเสียงตรัสกับเขาว่า “เซาโล เซาโลเอ๋ย เจ้าข่มเหงเราทำไม?”
- กิจการของอัครทูต 9:5 - เซาโลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด?” พระองค์ตรัสตอบว่า “เราคือเยซูผู้ที่เจ้ากำลังข่มเหง
- ยอห์น 15:20 - จงระลึกถึงคำที่เราได้กล่าวแก่พวกท่านไว้ว่า ‘บ่าวย่อมไม่เหนือกว่านายของตน’ ถ้าเขาข่มเหงเราพวกเขาย่อมจะข่มเหงพวกท่านด้วย ถ้าพวกเขาเชื่อฟังคำสอนของเราพวกเขาย่อมจะเชื่อฟังคำสอนของพวกท่านด้วย