Jean 5:1 Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.

5:1 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.
新标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
当代译本 - 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上了耶路撒冷。
圣经新译本 - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
中文标准译本 - 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
现代标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本（拼音版） - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
New International Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
New International Reader's Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
English Standard Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
New Living Translation - Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
The Message - Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. Hundreds of sick people—blind, crippled, paralyzed—were in these alcoves. One man had been an invalid there for thirty-eight years. When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, “Do you want to get well?”
Christian Standard Bible - After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
New American Standard Bible - After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
New King James Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Amplified Bible - Later on there was a Jewish feast (festival), and Jesus went up to Jerusalem.
American Standard Version - After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version - After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
New English Translation - After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
World English Bible - After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
新標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
當代譯本 - 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上了耶路撒冷。
聖經新譯本 - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
呂振中譯本 - 這些事以後，又到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
中文標準譯本 - 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
現代標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
文理和合譯本 - 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
文理委辦譯本 - 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、值猶太人節期、耶穌乃赴耶路撒冷。
Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después, se celebraba una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
현대인의 성경 - 그 후 유대인의 명절이 되어 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного позже Исо пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
リビングバイブル - その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに戻られました。
Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.
Hoffnung für alle - Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem dự một kỳ lễ của người Do Thái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อร่วมเทศกาลของชาวยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นก็ถึงเทศกาลของชาวยิวและพระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

交叉引用

Matthieu 3:15 - Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
Galates 4:4 - Mais, lorsque le moment fixé par Dieu est arrivé, il a envoyé son Fils, né d’une femme et placé par sa naissance sous le régime de la Loi,
Jean 2:13 - Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
Lévitique 23:2 - Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtes que vous devez célébrer pour le Seigneur et à l’occasion desquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte.
Lévitique 23:3 - Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez .
Lévitique 23:4 - Voici les autres fêtes de l’Eternel pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte aux dates fixées.
Exode 23:14 - Trois fois par an, tu célébreras une fête en mon honneur.
Exode 23:15 - Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épis , comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides .
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
Exode 23:17 - Trois fois l’an, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel.
Exode 34:23 - Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Eternel, le Dieu d’Israël.
Deutéronome 16:16 - Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des Pains sans levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel :

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.
新标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
当代译本 - 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上了耶路撒冷。
圣经新译本 - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
中文标准译本 - 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
现代标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
和合本（拼音版） - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
New International Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
New International Reader's Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
English Standard Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
New Living Translation - Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
The Message - Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. Hundreds of sick people—blind, crippled, paralyzed—were in these alcoves. One man had been an invalid there for thirty-eight years. When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, “Do you want to get well?”
Christian Standard Bible - After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
New American Standard Bible - After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
New King James Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Amplified Bible - Later on there was a Jewish feast (festival), and Jesus went up to Jerusalem.
American Standard Version - After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version - After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
New English Translation - After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
World English Bible - After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
新標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
當代譯本 - 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上了耶路撒冷。
聖經新譯本 - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
呂振中譯本 - 這些事以後，又到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
中文標準譯本 - 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
現代標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
文理和合譯本 - 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
文理委辦譯本 - 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、值猶太人節期、耶穌乃赴耶路撒冷。
Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después, se celebraba una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
현대인의 성경 - 그 후 유대인의 명절이 되어 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного позже Исо пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
リビングバイブル - その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに戻られました。
Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.
Hoffnung für alle - Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem dự một kỳ lễ của người Do Thái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อร่วมเทศกาลของชาวยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นก็ถึงเทศกาลของชาวยิวและพระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม

Matthieu 3:15 - Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
Galates 4:4 - Mais, lorsque le moment fixé par Dieu est arrivé, il a envoyé son Fils, né d’une femme et placé par sa naissance sous le régime de la Loi,
Jean 2:13 - Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
Lévitique 23:2 - Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtes que vous devez célébrer pour le Seigneur et à l’occasion desquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte.
Lévitique 23:3 - Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez .
Lévitique 23:4 - Voici les autres fêtes de l’Eternel pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte aux dates fixées.
Exode 23:14 - Trois fois par an, tu célébreras une fête en mon honneur.
Exode 23:15 - Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épis , comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides .
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
Exode 23:17 - Trois fois l’an, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel.
Exode 34:23 - Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Eternel, le Dieu d’Israël.
Deutéronome 16:16 - Trois fois par an, tous les hommes se présenteront donc devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi : lors de la fête des Pains sans levain, de la fête des Semaines et de celle des Cabanes. On ne se présentera pas les mains vides devant l’Eternel :