Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
4:3 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 他就离了犹太,又往加利利去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他就离开犹太,又回加利利去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他就离开犹太,又回加利利去。
  • 圣经新译本 - 就离开了犹太,再往加利利去。
  • 中文标准译本 - 于是耶稣离开犹太地区,又前往加利利地区。
  • 现代标点和合本 - 他就离了犹太,又往加利利去。
  • 和合本(拼音版) - 他就离了犹太,又往加利利去,
  • New International Version - So he left Judea and went back once more to Galilee.
  • New International Reader's Version - So Jesus left Judea and went back again to Galilee.
  • English Standard Version - he left Judea and departed again for Galilee.
  • New Living Translation - So he left Judea and returned to Galilee.
  • Christian Standard Bible - he left Judea and went again to Galilee.
  • New American Standard Bible - He left Judea and went away again to Galilee.
  • New King James Version - He left Judea and departed again to Galilee.
  • Amplified Bible - He left Judea and returned again to Galilee.
  • American Standard Version - he left Judæa, and departed again into Galilee.
  • King James Version - He left Judaea, and departed again into Galilee.
  • New English Translation - he left Judea and set out once more for Galilee.
  • World English Bible - he left Judea and departed into Galilee.
  • 新標點和合本 - 他就離了猶太,又往加利利去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他就離開猶太,又回加利利去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他就離開猶太,又回加利利去。
  • 聖經新譯本 - 就離開了猶太,再往加利利去。
  • 呂振中譯本 - 主 耶穌 既知道了 這事 ;就離開 猶太 ,又往 加利利 去。
  • 中文標準譯本 - 於是耶穌離開猶太地區,又前往加利利地區。
  • 現代標點和合本 - 他就離了猶太,又往加利利去。
  • 文理和合譯本 - 遂去猶太、復往加利利、
  • 文理委辦譯本 - 乃離猶太、復往加利利、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃離 猶太 、復往 迦利利 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離 猶太 而返 加利利 ;
  • Nueva Versión Internacional - Por eso se fue de Judea y volvió otra vez a Galilea.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이것을 아시고 유대를 떠나 다시 갈릴리로 향해 가셨는데
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод - Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • La Bible du Semeur 2015 - il quitta la Judée et retourna en Galilée.
  • リビングバイブル - ユダヤを去り、またガリラヤ地方へ行かれました。
  • Nestle Aland 28 - ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
  • Nova Versão Internacional - Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou uma vez mais à Galileia.
  • Hoffnung für alle - verließ er Judäa und kehrte nach Galiläa zurück.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa rời xứ Giu-đê và qua xứ Ga-li-lê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงทราบเช่นนี้ก็เสด็จจากแคว้นยูเดียกลับไปยังแคว้นกาลิลีอีก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ออก​ไป​จาก​แคว้น​ยูเดีย​และ​ไป​ยัง​แคว้น​กาลิลี​อีก
交叉引用
  • John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. When he got there, he ran across Philip and said, “Come, follow me.” (Philip’s hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)
  • Mark 3:7 - Jesus went off with his disciples to the sea to get away. But a huge crowd from Galilee trailed after them—also from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, and around Tyre and Sidon—swarms of people who had heard the reports and had come to see for themselves. He told his disciples to get a boat ready so he wouldn’t be trampled by the crowd. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him.
  • John 3:22 - After this conversation, Jesus went on with his disciples into the Judean countryside and relaxed with them there. He was also baptizing. At the same time, John was baptizing over at Aenon near Salim, where water was abundant. This was before John was thrown into jail. John’s disciples got into an argument with the establishment Jews over the nature of baptism. They came to John and said, “Rabbi, you know the one who was with you on the other side of the Jordan? The one you authorized with your witness? Well, he’s now competing with us. He’s baptizing, too, and everyone’s going to him instead of us.”
  • John 2:11 - This act in Cana of Galilee was the first sign Jesus gave, the first glimpse of his glory. And his disciples believed in him.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 他就离了犹太,又往加利利去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他就离开犹太,又回加利利去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他就离开犹太,又回加利利去。
  • 圣经新译本 - 就离开了犹太,再往加利利去。
  • 中文标准译本 - 于是耶稣离开犹太地区,又前往加利利地区。
  • 现代标点和合本 - 他就离了犹太,又往加利利去。
  • 和合本(拼音版) - 他就离了犹太,又往加利利去,
  • New International Version - So he left Judea and went back once more to Galilee.
  • New International Reader's Version - So Jesus left Judea and went back again to Galilee.
  • English Standard Version - he left Judea and departed again for Galilee.
  • New Living Translation - So he left Judea and returned to Galilee.
  • Christian Standard Bible - he left Judea and went again to Galilee.
  • New American Standard Bible - He left Judea and went away again to Galilee.
  • New King James Version - He left Judea and departed again to Galilee.
  • Amplified Bible - He left Judea and returned again to Galilee.
  • American Standard Version - he left Judæa, and departed again into Galilee.
  • King James Version - He left Judaea, and departed again into Galilee.
  • New English Translation - he left Judea and set out once more for Galilee.
  • World English Bible - he left Judea and departed into Galilee.
  • 新標點和合本 - 他就離了猶太,又往加利利去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他就離開猶太,又回加利利去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他就離開猶太,又回加利利去。
  • 聖經新譯本 - 就離開了猶太,再往加利利去。
  • 呂振中譯本 - 主 耶穌 既知道了 這事 ;就離開 猶太 ,又往 加利利 去。
  • 中文標準譯本 - 於是耶穌離開猶太地區,又前往加利利地區。
  • 現代標點和合本 - 他就離了猶太,又往加利利去。
  • 文理和合譯本 - 遂去猶太、復往加利利、
  • 文理委辦譯本 - 乃離猶太、復往加利利、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃離 猶太 、復往 迦利利 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離 猶太 而返 加利利 ;
  • Nueva Versión Internacional - Por eso se fue de Judea y volvió otra vez a Galilea.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이것을 아시고 유대를 떠나 다시 갈릴리로 향해 가셨는데
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод - Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо узнал, что о Нём говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею.
  • La Bible du Semeur 2015 - il quitta la Judée et retourna en Galilée.
  • リビングバイブル - ユダヤを去り、またガリラヤ地方へ行かれました。
  • Nestle Aland 28 - ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
  • Nova Versão Internacional - Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou uma vez mais à Galileia.
  • Hoffnung für alle - verließ er Judäa und kehrte nach Galiläa zurück.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa rời xứ Giu-đê và qua xứ Ga-li-lê.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงทราบเช่นนี้ก็เสด็จจากแคว้นยูเดียกลับไปยังแคว้นกาลิลีอีก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จึง​ออก​ไป​จาก​แคว้น​ยูเดีย​และ​ไป​ยัง​แคว้น​กาลิลี​อีก
  • John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. When he got there, he ran across Philip and said, “Come, follow me.” (Philip’s hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)
  • Mark 3:7 - Jesus went off with his disciples to the sea to get away. But a huge crowd from Galilee trailed after them—also from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, and around Tyre and Sidon—swarms of people who had heard the reports and had come to see for themselves. He told his disciples to get a boat ready so he wouldn’t be trampled by the crowd. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him.
  • John 3:22 - After this conversation, Jesus went on with his disciples into the Judean countryside and relaxed with them there. He was also baptizing. At the same time, John was baptizing over at Aenon near Salim, where water was abundant. This was before John was thrown into jail. John’s disciples got into an argument with the establishment Jews over the nature of baptism. They came to John and said, “Rabbi, you know the one who was with you on the other side of the Jordan? The one you authorized with your witness? Well, he’s now competing with us. He’s baptizing, too, and everyone’s going to him instead of us.”
  • John 2:11 - This act in Cana of Galilee was the first sign Jesus gave, the first glimpse of his glory. And his disciples believed in him.
聖經
資源
計劃
奉獻