John 2:21 But the temple Jesus had spoken about was his body.

2:21 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์

交叉引用

Ephesians 2:20 - You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
Ephesians 2:21 - The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.
Ephesians 2:22 - And because you belong to him, you too are being built together. You are being made into a house where God lives through his Spirit.
Hebrews 8:2 - He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.
Colossians 1:19 - God was pleased to have his whole nature living in Christ.
2 Corinthians 6:16 - How can the temple of the true God and the statues of other gods agree? We are the temple of the living God. God has said, “I will live with them. I will walk among them. I will be their God. And they will be my people.” ( Leviticus 26:12 ; Jeremiah 32:38 ; Ezekiel 37:27 )
1 Peter 2:4 - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
1 Peter 2:5 - You also are like living stones. As you come to Christ, you are being built into a house for worship. There you will be holy priests. You will offer spiritual sacrifices. God will accept them because of what Jesus Christ has done.
Colossians 2:9 - God’s whole nature is living in Christ in human form.
John 1:14 - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
1 Corinthians 3:16 - Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?
1 Corinthians 6:19 - Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์

Ephesians 2:20 - You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
Ephesians 2:21 - The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.
Ephesians 2:22 - And because you belong to him, you too are being built together. You are being made into a house where God lives through his Spirit.
Hebrews 8:2 - He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere human being did not set it up.
Colossians 1:19 - God was pleased to have his whole nature living in Christ.
2 Corinthians 6:16 - How can the temple of the true God and the statues of other gods agree? We are the temple of the living God. God has said, “I will live with them. I will walk among them. I will be their God. And they will be my people.” ( Leviticus 26:12 ; Jeremiah 32:38 ; Ezekiel 37:27 )
1 Peter 2:4 - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
1 Peter 2:5 - You also are like living stones. As you come to Christ, you are being built into a house for worship. There you will be holy priests. You will offer spiritual sacrifices. God will accept them because of what Jesus Christ has done.
Colossians 2:9 - God’s whole nature is living in Christ in human form.
John 1:14 - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
1 Corinthians 3:16 - Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?
1 Corinthians 6:19 - Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.