逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
- 新标点和合本 - 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 当代译本 - 又将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。
- 圣经新译本 - 又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
- 中文标准译本 - 又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。
- 现代标点和合本 - 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 和合本（拼音版） - 又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- New International Version - and he went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
- New International Reader's Version - He went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus. But Jesus did not answer him.
- English Standard Version - He entered his headquarters again and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
- New Living Translation - He took Jesus back into the headquarters again and asked him, “Where are you from?” But Jesus gave no answer.
- Christian Standard Bible - He went back into the headquarters and asked Jesus, “Where are you from?” But Jesus did not give him an answer.
- New American Standard Bible - and he entered the Praetorium again and *said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
- New King James Version - and went again into the Praetorium, and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
- Amplified Bible - He went into the Praetorium again and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus did not answer him.
- American Standard Version - and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
- King James Version - And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
- New English Translation - and he went back into the governor’s residence and said to Jesus, “Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.
- World English Bible - He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
- 新標點和合本 - 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
- 當代譯本 - 又將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。
- 聖經新譯本 - 又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。
- 呂振中譯本 - 就再進皇省長府內 ， 問 耶穌說：『你是哪兒來的？』耶穌沒有回答他。
- 中文標準譯本 - 又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。
- 現代標點和合本 - 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裡來的？」耶穌卻不回答。
- 文理和合譯本 - 復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、
- 文理委辦譯本 - 復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、
- Nueva Versión Internacional - así que entró de nuevo en el palacio y le preguntó a Jesús: —¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le contestó nada.
- 현대인의 성경 - 다시 관저로 들어가 예수님께 “너는 어디서 왔느냐?” 하고 물었다. 그러나 예수님이 아무 대답도 하지 않으시자
- Новый Русский Перевод - Он опять вошел во дворец и спросил Иисуса: – Откуда Ты? Но Иисус не отвечал ему.
- Восточный перевод - Он опять вошёл в свою резиденцию и спросил Ису: – Откуда Ты? Но Иса не отвечал ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он опять вошёл в свою резиденцию и спросил Ису: – Откуда Ты? Но Иса не отвечал ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он опять вошёл в свою резиденцию и спросил Исо: – Откуда Ты? Но Исо не отвечал ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
- リビングバイブル - もう一度イエスを官邸へ連れ戻し、尋ねました。「おまえはいったい、どこから来たのだ。」しかし、イエスはひとこともお答えになりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, πόθεν εἶ σύ? ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: “De onde você vem?”, mas Jesus não lhe deu resposta.
- Hoffnung für alle - Er ging wieder in den Palast zurück und fragte Jesus: »Woher kommst du?« Doch Jesus gab ihm keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đem Chúa Giê-xu vào dinh và hỏi một lần nữa: “Anh từ đâu đến?” Nhưng Chúa Giê-xu không đáp một lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกลับเข้ามาในวังและทูลถามพระเยซูว่า “ท่านมาจากไหน?” แต่พระเยซูไม่ได้ตรัสตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงเข้าไปในวังอีก แล้วพูดกับพระเยซูว่า “ท่านมาจากไหน” พระเยซูไม่ตอบ
交叉引用
- 腓立比書 1:28 - 一心一德、通力合作、以廣福音之傳。勿以敵眾而萌畏縮之意；爾之無畏、即為敵人敗亡之朕兆、亦即爾獲天主恩救之保障也。
- 約翰福音 8:14 - 耶穌曰：『吾雖自證、吾證不虛、蓋予自知從何而來、向何而往；爾曹則不知予之何自何往也。
- 馬太福音 27:12 - 惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。
- 馬太福音 27:13 - 比辣多 曰：『人控爾多端、爾不聞乎？』
- 馬太福音 27:14 - 仍默無一言、方伯異之。
- 馬可福音 15:3 - 大司祭呈控多端、 比辣多 復問之曰：
- 馬可福音 15:4 - 『爾尚不作答辯乎？不聞人之縷縷控若耶？』
- 馬可福音 15:5 - 而耶穌仍不答。 比辣多 不勝詫異。
- 約翰福音 9:29 - 吾知天主曾與 摩西 語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』
- 約翰福音 9:30 - 其人應之曰：『爾謂不知其所自然彼固已啟吾之目矣。噫、是亦異矣！
- 使徒行傳 8:32 - 其所誦之經云： 彼如羊被牽、就死無一聲。 又如羔緘口、默對剪毛人。
- 使徒行傳 8:33 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。 生命絕於地、身世復誰論。
- 馬太福音 26:63 - 耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』
- 詩篇 38:13 - 仇人仍設網。殺我方甘心。群聚議詭計。終日出惡聲。
- 詩篇 38:14 - 裝啞不之答。作聾不之聽。
- 詩篇 38:15 - 如啞又如聾。委曲求和平。
- 約翰福音 18:37 - 比辣多 曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』
- 約翰福音 18:33 - 比辣多 復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為 猶太 人之王乎？』