逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 新标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 当代译本 - 耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”
- 圣经新译本 - 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 中文标准译本 - 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”
- 现代标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- New International Version - Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?”
- New International Reader's Version - Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them, “Who do you want?”
- English Standard Version - Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?”
- New Living Translation - Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked.
- Christian Standard Bible - Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them, “Who is it that you’re seeking?”
- New American Standard Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and *said to them, “Whom are you seeking?”
- New King James Version - Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?”
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing all that was about to happen to Him, went to them and asked, “Whom do you want?”
- American Standard Version - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
- King James Version - Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
- New English Translation - Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?”
- World English Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them, “Who are you looking for?”
- 新標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 當代譯本 - 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
- 聖經新譯本 - 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
- 呂振中譯本 - 耶穌知道所要臨到自己的一切事，就出來， 問 他們說：『你們找誰？』
- 中文標準譯本 - 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」
- 現代標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 文理和合譯本 - 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
- Nueva Versión Internacional - Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, les salió al encuentro. —¿A quién buscan? —les preguntó.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기가 당할 모든 일을 아시고 앞으로 나오시며 “너희가 누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ?
- リビングバイブル - イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε?
- Nova Versão Internacional - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
- Hoffnung für alle - Jesus wusste, was ihm jetzt bevorstand. Er ging aus dem Garten zu ihnen hinaus und fragte: »Wen sucht ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết rõ mọi việc sắp xảy ra, nên bước tới hỏi: “Các người tìm ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงเสด็จออกมาและตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านต้องการตัวใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบดีถึงทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงก้าวออกไปถามพวกเขาว่า “ท่านตามหาใคร”
交叉引用
- 列王纪上 18:14 - 现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这里’，他一定会杀我。”
- 列王纪上 18:15 - 以利亚说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让亚哈见到我。”
- 列王纪上 18:16 - 于是俄巴底去迎见亚哈，告诉他这事。亚哈就去见以利亚。
- 列王纪上 18:17 - 亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
- 列王纪上 18:18 - 以利亚说：“使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命 ，去随从巴力。
- 诗篇 3:6 - 虽有成万的百姓周围攻击我， 我也不惧怕。
- 约翰福音 19:28 - 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
- 诗篇 27:3 - 虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。
- 尼希米记 6:11 - 我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- 使徒行传 2:28 - 你已将生命的道路指示我， 必使我在你面前充满快乐。’
- 彼得前书 4:1 - 既然基督在肉身受苦，你们也该将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的已经与罪断绝了，
- 马太福音 26:31 - 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- 约翰福音 6:64 - 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。
- 马可福音 10:33 - 说：“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪，又交给外邦人。
- 马可福音 10:34 - 他们要戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；三天后，他要复活。”
- 马太福音 26:2 - “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被出卖，钉在十字架上。”
- 路加福音 24:6 - 他不在这里，已经复活了。要记得他还在加利利的时候怎样告诉你们的，
- 路加福音 24:7 - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
- 马太福音 20:18 - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪，
- 马太福音 20:19 - 把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
- 马太福音 16:21 - 从那时起，耶稣才向门徒明说，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长和文士许多的苦，并且被杀，第三天复活。
- 路加福音 18:31 - 耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
- 路加福音 18:32 - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 路加福音 18:33 - 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。”
- 约翰福音 13:11 - 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
- 马太福音 26:21 - 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 箴言 28:1 - 恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
- 列王纪上 18:10 - 我指着永生的耶和华—你的上帝起誓，无论哪一邦哪一国，我主都派人去找你。若他们说：‘不在这里’，他就叫那邦那国的人起誓说，他们实在找不到你。
- 马太福音 17:22 - 他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
- 马太福音 17:23 - 他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
- 约翰福音 10:17 - 为此，我父爱我，因为我把命舍去，好再取回来。
- 约翰福音 10:18 - 没有人夺去我的命，是我自己舍的；我有权舍弃，也有权再取回。这是我从我父所受的命令。”
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
- 使徒行传 20:22 - 现在我被圣灵催迫 要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
- 使徒行传 20:23 - 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
- 使徒行传 4:24 - 他们听见了，就同心合意地高声向上帝说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；
- 使徒行传 4:25 - 你曾藉着圣灵托你仆人—我们祖宗大卫的口说： ‘外邦为什么扰动？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- 使徒行传 4:26 - 地上的君王都站稳， 臣宰也聚集一处， 要对抗主，对抗主的受膏者 。’
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
- 约翰福音 18:7 - 他又问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣。”
- 约翰福音 13:1 - 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。