逐節對照
- 新标点和合本 - 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
- 当代译本 - 父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！
- 圣经新译本 - 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
- 中文标准译本 - 父啊， 现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我， 那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
- 现代标点和合本 - 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。
- New International Version - And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
- New International Reader's Version - So now, Father, give glory to me in heaven where your throne is. Give me the glory I had with you before the world began.
- English Standard Version - And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
- New Living Translation - Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.
- Christian Standard Bible - Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
- New American Standard Bible - And now You, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world existed.
- New King James Version - And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
- Amplified Bible - Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory and majesty that I had with You before the world existed.
- American Standard Version - And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
- King James Version - And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
- New English Translation - And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.
- World English Bible - Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
- 新標點和合本 - 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
- 當代譯本 - 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們共有的榮耀吧！
- 聖經新譯本 - 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
- 呂振中譯本 - 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
- 中文標準譯本 - 父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
- 現代標點和合本 - 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先我同你所有的榮耀。
- 文理和合譯本 - 父乎、今使我與爾偕榮、即創世之先、與爾共有之榮也、
- 文理委辦譯本 - 父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, Padre, glorifícame en tu presencia con la gloria que tuve contigo antes de que el mundo existiera.
- 현대인의 성경 - 아버지, 세상이 있기 전에 내가 아버지와 함께 누렸던 그 영광으로 지금 아버지 앞에서 나를 영광스럽게 하소서.
- Новый Русский Перевод - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.
- Восточный перевод - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
- リビングバイブル - 父よ。今こそあなたの前で、わたしの栄光を現してください。世界が造られる前から、ごいっしょに持っていたあの栄光で、わたしを輝かせてください。
- Nestle Aland 28 - καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον, εἶναι παρὰ σοί.
- Nova Versão Internacional - E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
- Hoffnung für alle - Und nun, Vater, wenn ich wieder bei dir bin, dann schenk mir die Herrlichkeit, die ich bereits vor Erschaffung der Welt bei dir hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, giờ đây xin Cha làm sáng tỏ vinh quang Con trước mặt Cha, là vinh quang chung của Cha và Con trước khi sáng tạo trời đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้ ข้าแต่พระบิดา ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้รับเกียรติสิริต่อหน้าพระองค์ คือเกียรติสิริซึ่งข้าพระองค์มีร่วมกับพระองค์ตั้งแต่ก่อนโลกเริ่มขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดา บัดนี้ขอพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับพระบารมีร่วมกับพระองค์ ซึ่งเป็นพระบารมีที่ข้าพเจ้าเคยมีร่วมกับพระองค์ ก่อนที่โลกนี้จะมีมาด้วยเถิด
交叉引用
- John 3:13 - “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
- John 8:58 - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
- Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Enter, you who are blessed by my Father! Take what’s coming to you in this kingdom. It’s been ready for you since the world’s foundation. And here’s why: I was hungry and you fed me, I was thirsty and you gave me a drink, I was homeless and you gave me a room, I was shivering and you gave me clothes, I was sick and you stopped to visit, I was in prison and you came to me.’
- Proverbs 8:22 - “God sovereignly made me—the first, the basic— before he did anything else. I was brought into being a long time ago, well before Earth got its start. I arrived on the scene before Ocean, yes, even before Springs and Rivers and Lakes. Before Mountains were sculpted and Hills took shape, I was already there, newborn; Long before God stretched out Earth’s Horizons, and tended to the minute details of Soil and Weather, And set Sky firmly in place, I was there. When he mapped and gave borders to wild Ocean, built the vast vault of Heaven, and installed the fountains that fed Ocean, When he drew a boundary for Sea, posted a sign that said no trespassing, And then staked out Earth’s Foundations, I was right there with him, making sure everything fit. Day after day I was there, with my joyful applause, always enjoying his company, Delighted with the world of things and creatures, happily celebrating the human family.
- Hebrews 1:10 - And again to the Son, You, Master, started it all, laid earth’s foundations, then crafted the stars in the sky. Earth and sky will wear out, but not you; they become threadbare like an old coat; You’ll fold them up like a worn-out cloak, and lay them away on the shelf. But you’ll stay the same, year after year; you’ll never fade, you’ll never wear out.
- Hebrews 1:3 - After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, “You’re my Son; today I celebrate you” or “I’m his Father, he’s my Son”? When he presents his honored Son to the world, he says, “All angels must worship him.”
- John 14:9 - “You’ve been with me all this time, Philip, and you still don’t understand? To see me is to see the Father. So how can you ask, ‘Where is the Father?’ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you aren’t mere words. I don’t just make them up on my own. The Father who resides in me crafts each word into a divine act.
- Colossians 1:15 - We look at this Son and see the God who cannot be seen. We look at this Son and see God’s original purpose in everything created. For everything, absolutely everything, above and below, visible and invisible, rank after rank after rank of angels—everything got started in him and finds its purpose in him. He was there before any of it came into existence and holds it all together right up to this moment. And when it comes to the church, he organizes and holds it together, like a head does a body.
- John 17:24 - Father, I want those you gave me To be with me, right where I am, So they can see my glory, the splendor you gave me, Having loved me Long before there ever was a world. Righteous Father, the world has never known you, But I have known you, and these disciples know That you sent me on this mission. I have made your very being known to them— Who you are and what you do— And continue to make it known, So that your love for me Might be in them Exactly as I am in them.
- Revelation 5:11 - I looked again. I heard a company of Angels around the Throne, the Animals, and the Elders—ten thousand times ten thousand their number, thousand after thousand after thousand in full song: The slain Lamb is worthy! Take the power, the wealth, the wisdom, the strength! Take the honor, the glory, the blessing! Then I heard every creature in Heaven and earth, in underworld and sea, join in, all voices in all places, singing: To the One on the Throne! To the Lamb! The blessing, the honor, the glory, the strength, For age after age after age. The Four Animals called out, “Oh, Yes!” The Elders fell to their knees and worshiped.
- John 1:1 - The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one.
- John 1:3 - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.