逐節對照
- 當代譯本 - 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
- 新标点和合本 - “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
- 和合本2010（神版-简体） - “我不但为这些人祈求，也为那些藉着他们的话信我的人祈求，
- 当代译本 - “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 圣经新译本 - “我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，
- 中文标准译本 - “我不仅为他们祈求， 还为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 现代标点和合本 - “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
- 和合本（拼音版） - “我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
- New International Version - “My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
- New International Reader's Version - “I do not pray only for them. I pray also for everyone who will believe in me because of their message.
- English Standard Version - “I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word,
- New Living Translation - “I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.
- The Message - I’m praying not only for them But also for those who will believe in me Because of them and their witness about me. The goal is for all of them to become one heart and mind— Just as you, Father, are in me and I in you, So they might be one heart and mind with us. Then the world might believe that you, in fact, sent me. The same glory you gave me, I gave them, So they’ll be as unified and together as we are— I in them and you in me. Then they’ll be mature in this oneness, And give the godless world evidence That you’ve sent me and loved them In the same way you’ve loved me. * * *
- Christian Standard Bible - “I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.
- New American Standard Bible - “I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,
- New King James Version - “I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;
- Amplified Bible - “I do not pray for these alone [it is not for their sake only that I make this request], but also for [all] those who [will ever] believe and trust in Me through their message,
- American Standard Version - Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;
- King James Version - Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
- New English Translation - “I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,
- World English Bible - Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
- 新標點和合本 - 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求，
- 聖經新譯本 - “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，
- 呂振中譯本 - 『我不單為這些人求，也為那些因他們的話而信我的人 求 ；
- 中文標準譯本 - 「我不僅為他們祈求， 還為那些因他們的話而信我的人祈求，
- 現代標點和合本 - 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
- 文理和合譯本 - 我不僅為彼祈、亦為因其言而信我者祈、
- 文理委辦譯本 - 我不第為此人祈、乃為聽其言而信我者祈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。
- Nueva Versión Internacional - »No ruego solo por estos. Ruego también por los que han de creer en mí por el mensaje de ellos,
- 현대인의 성경 - “나는 그들뿐만 아니라 그들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위해서도 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - – Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
- Восточный перевод - – Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement pour eux que je te prie ; c’est aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
- リビングバイブル - この人たちのことだけでなく、この人たちの証言を聞いて、わたしを信じるすべての人のためにも祈ります。
- Nestle Aland 28 - Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ,
- Nova Versão Internacional - “Minha oração não é apenas por eles. Rogo também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,
- Hoffnung für alle - »Ich bitte aber nicht nur für sie, sondern für alle, die durch ihre Worte von mir hören werden und an mich glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không những Con cầu xin cho họ, Con còn cầu xin cho những người sẽ tin Con nhờ lời chứng của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานเพื่อพวกเขาเท่านั้น แต่ข้าพระองค์อธิษฐานเพื่อบรรดาผู้ที่จะเชื่อในข้าพระองค์ผ่านทางถ้อยคำของพวกเขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามิได้อ้อนวอนขอเพื่อเฉพาะคนเหล่านี้เท่านั้น แต่เพื่อบรรดาคนที่เชื่อในข้าพเจ้า จากการได้ยินคำสั่งสอนของพวกเขาด้วย
交叉引用
- 提摩太後書 1:2 - 寫信給我親愛的兒子提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！
- 羅馬書 16:26 - 按照永恆上帝的命令，這奧祕如今已經顯明出來，並藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓萬族的人都信從耶穌基督。
- 以弗所書 4:11 - 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
- 羅馬書 15:18 - 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。
- 約翰福音 17:6 - 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。
- 約翰福音 17:7 - 如今他們知道，我所領受的一切都是從你而來的，
- 約翰福音 17:8 - 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:9 - 「我不為世人祈求，卻為他們祈求，就是為你賜給我的那些人祈求，因為他們屬於你。
- 約翰福音 17:10 - 凡屬於我的都是你的，凡屬於你的也都是我的，並且我從他們身上得了榮耀。
- 約翰福音 17:11 - 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。
- 使徒行傳 4:4 - 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
- 使徒行傳 2:41 - 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。