逐節對照
- New International Reader's Version - You gave him authority over all people. He gives eternal life to all those you have given him.
- 新标点和合本 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 当代译本 - 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你赐给祂的人。
- 圣经新译本 - 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
- 中文标准译本 - 正如你赐给他权柄管辖所有的人 ， 好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
- 现代标点和合本 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本（拼音版） - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- New International Version - For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
- English Standard Version - since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.
- New Living Translation - For you have given him authority over everyone. He gives eternal life to each one you have given him.
- Christian Standard Bible - since you gave him authority over all people, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
- New American Standard Bible - just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life.
- New King James Version - as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
- Amplified Bible - Just as You have given Him power and authority over all mankind, [now glorify Him] so that He may give eternal life to all whom You have given Him [to be His—permanently and forever].
- American Standard Version - even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
- King James Version - As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
- New English Translation - just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
- World English Bible - even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
- 新標點和合本 - 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
- 當代譯本 - 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。
- 聖經新譯本 - 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。
- 呂振中譯本 - 正如你曾給他權柄管理一切 血 肉 之人 ，使他可以將永生賜給你所給他的人。
- 中文標準譯本 - 正如你賜給他權柄管轄所有的人 ， 好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。
- 現代標點和合本 - 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
- 文理和合譯本 - 如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、
- 文理委辦譯本 - 爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
- Nueva Versión Internacional - ya que le has conferido autoridad sobre todo mortal para que él les conceda vida eterna a todos los que le has dado.
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 아들에게 주신 모든 사람에게 아들이 영원한 생명을 주게 하시려고 온 인류를 다스리는 권한을 아들에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- リビングバイブル - 地上のすべての人を支配する権威をわたしに下さったので、こうして、あなたから任せられた一人一人に、永遠のいのちを与えられるのです。
- Nestle Aland 28 - καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
- Nova Versão Internacional - Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade , para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.
- Hoffnung für alle - Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đã trao cho Con uy quyền trên cả nhân loại, để Con ban sự sống vĩnh cửu cho những người Cha đã giao thác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือคนทั้งปวง เพื่อพระบุตรจะได้ให้ชีวิตนิรันดร์แก่คนทั้งปวงที่พระองค์ได้ประทานแก่พระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทั้งปวง เพื่อจะได้มอบชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์ได้ให้แก่พระบุตร
交叉引用
- Psalm 110:1 - The Lord says to my lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
- Philippians 2:10 - When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
- John 6:27 - Do not work for food that spoils. Work for food that lasts forever. That is the food the Son of Man will give you. For God the Father has put his seal of approval on him.”
- 1 John 1:2 - This life has appeared. We have seen him. We are witnesses about him. And we announce to you this same eternal life. He was already with the Father. He has appeared to us.
- 1 Timothy 1:16 - But for that very reason, God showed me mercy. And I am the worst of sinners. He showed me mercy so that Christ Jesus could show that he is very patient. I was an example for those who would come to believe in him. Then they would receive eternal life.
- Romans 6:23 - When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
- Colossians 3:3 - You died. Now your life is hidden with Christ in God.
- Colossians 3:4 - Christ is your life. When he appears again, you also will appear with him in heaven’s glory.
- John 6:54 - Anyone who eats my body and drinks my blood has eternal life. I will raise them up on the last day.
- John 6:55 - My body is real food. My blood is real drink.
- John 6:56 - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
- John 6:57 - The living Father sent me, and I live because of him. In the same way, those who feed on me will live because of me.
- Ephesians 1:20 - God showed. He showed this when he raised Christ from the dead. God seated him at his right hand in his heavenly kingdom.
- 1 Corinthians 15:25 - Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
- Jude 1:21 - And by doing these things, remain in God’s love as you wait. You are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even if they die.
- John 11:26 - And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
- John 5:21 - The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
- John 5:22 - Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.
- John 5:23 - Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- John 5:24 - “What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
- John 5:25 - What I’m about to tell you is true. A time is coming for me to give life. In fact, it has already begun. The dead will hear the voice of the Son of God. Those who hear it will live.
- John 5:26 - The Father has life in himself. He has allowed the Son also to have life in himself.
- John 5:27 - And the Father has given him the authority to judge. This is because he is the Son of Man.
- John 5:28 - “Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.
- John 5:29 - They will all come out of their graves. People who have done what is good will rise and live again. People who have done what is evil will rise and be found guilty.
- Matthew 11:27 - “My Father has given all things to me. The Father is the only one who knows the Son. And the only ones who know the Father are the Son and those to whom the Son chooses to make him known.
- Hebrews 1:2 - But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.
- 1 Peter 3:22 - He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
- Hebrews 2:8 - You have put everything under their control.” ( Psalm 8:4–6 ) So God has put everything under his Son. Everything is under his control. We do not now see everything under his control.
- Hebrews 2:9 - But we do see Jesus already given a crown of glory and honor. He was made lower than the angels for a little while. He suffered death. By the grace of God, he tasted death for everyone. That is why he was given his crown.
- 1 John 5:20 - We also know that the Son of God has come. He has given us understanding. So we can know the God who is true. And we belong to the true God by belonging to his Son, Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- John 17:6 - “I have shown you to the disciples you gave me out of the world. They were yours. You gave them to me. And they have obeyed your word.
- John 3:35 - The Father loves the Son and has put everything into his hands.
- Daniel 7:14 - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
- John 4:14 - But anyone who drinks the water I give them will never be thirsty. In fact, the water I give them will become a spring of water in them. It will flow up into eternal life.”
- Psalm 2:6 - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
- Psalm 2:7 - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
- Psalm 2:9 - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
- Psalm 2:10 - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
- Psalm 2:11 - Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.
- Psalm 2:12 - Obey the son completely, or he will be angry. Your way of life will lead to your death. His anger can blaze out at any moment. Blessed are all those who go to him for safety.
- Matthew 28:18 - Then Jesus came to them. He said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
- John 17:9 - I pray for them. I am not praying for the world. I am praying for those you have given me, because they are yours.
- John 10:28 - I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to me, is greater than anyone. No one can steal them out of my Father’s hand.
- John 6:39 - The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.
- John 17:24 - “Father, I want those you have given me to be with me where I am. I want them to see my glory, the glory you have given me. You gave it to me because you loved me before the world was created.
- John 6:37 - Everyone the Father gives me will come to me. I will never send away anyone who comes to me.