逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
- 新标点和合本 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉 神。
- 当代译本 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
- 圣经新译本 - 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。
- 中文标准译本 - 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神 。
- 现代标点和合本 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。
- 和合本（拼音版） - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉上帝。
- New International Version - They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
- New International Reader's Version - You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.
- English Standard Version - They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
- New Living Translation - For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.
- Christian Standard Bible - They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
- New American Standard Bible - They will ban you from the synagogue, yet an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering a service to God.
- New King James Version - They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.
- Amplified Bible - They will put you out of the synagogues and make you outcasts. And a time is coming when whoever kills you will think that he is offering service to God.
- American Standard Version - They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
- King James Version - They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
- New English Translation - They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.
- World English Bible - They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
- 新標點和合本 - 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉 神。
- 當代譯本 - 人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。
- 聖經新譯本 - 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉 神。
- 呂振中譯本 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
- 中文標準譯本 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 現代標點和合本 - 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是侍奉神。
- 文理和合譯本 - 人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、
- 文理委辦譯本 - 人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
- Nueva Versión Internacional - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
- 현대인의 성경 - 사람들이 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 사실 너희를 죽이는 사람이 자기는 그렇게 하는 것이 하나님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
- Восточный перевод - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- リビングバイブル - 会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。
- Nestle Aland 28 - ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς; ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
- Hoffnung für alle - Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausschließen. Ja, es wird so weit kommen, dass man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ khai trừ các con. Sẽ có lúc mọi người nghĩ rằng giết các con là phục vụ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะอเปหิพวกท่านจากธรรมศาลา แท้จริงสักวันหนึ่งผู้ที่ฆ่าพวกท่านจะคิดว่าเขากำลังรับใช้พระเจ้าอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะขับไล่เจ้าออกจากศาลาที่ประชุม แต่จะถึงเวลาซึ่งใครก็ตามที่ฆ่าเจ้าตายจะคิดว่า สิ่งที่เขากระทำไปเป็นการรับใช้พระเจ้า
交叉引用
- 腓立比書 3:6 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
- 使徒行傳 5:33 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
- 約翰福音 4:21 - 惟汝輩不知所拜、吾儕則知所拜、以救恩出自 猶太 人故。
- 約翰福音 9:34 - 眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。
- 啟示錄 6:9 - 啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、
- 使徒行傳 22:19 - 予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人 司諦文 遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」
- 使徒行傳 22:20 - 主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』
- 使徒行傳 22:21 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
- 使徒行傳 22:22 - 遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。
- 使徒行傳 22:23 - 千總命挈 葆樂 入營、諭所屬以鞭拷訊之、俾悉犯此眾怒、究為何因。
- 路加福音 6:22 - 若為人子故、不容於世俗、 既被人棄絕、更受人凌辱、 乃至將爾名、視之如荼毒、 爾乃真福人、即日當歡躍；
- 使徒行傳 9:1 - 時 掃羅 氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
- 使徒行傳 9:2 - 求行文 大馬士革 各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解 耶路撒冷 。
- 加拉太書 1:13 - 吾舊日在 猶太 教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；
- 加拉太書 1:14 - 而於 猶太 教義、造詣之深、超乎當年一般國人之上、以一片丹忱、擁護祖宗遺訓、不敢後人。
- 使徒行傳 6:13 - 設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；
- 使徒行傳 6:14 - 嘗聞其言 納匝勒 人耶穌將毀是地。 摩西 遺規、亦將更易。』
- 馬太福音 24:9 - 爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
- 羅馬書 10:2 - 吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。
- 羅馬書 10:3 - 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。
- 哥林多前書 4:13 - 被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
- 使徒行傳 22:3 - 葆樂 繼曰：『予乃 猶太 人、生於 基利嘉 之 笪爾數 、長於是邑、曾列 迦瑪理 門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。
- 使徒行傳 22:4 - 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
- 馬太福音 10:28 - 彼僅能殺身而不能滅靈者、不足懼也。惟能兼滅身靈於冥獄中者、斯可畏已。
- 約翰福音 12:42 - 然官紳中亦頗有信耶穌者、惟礙於 法利塞 人、故不敢公然認之、恐被逐於會堂也。
- 約翰福音 9:22 - 父母之作此語、以懾於 猶太 人耳。蓋 猶太 人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；
- 使徒行傳 26:9 - 予初亦以 納匝勒 人 耶穌 之名、應多方加以抨擊；
- 使徒行傳 26:10 - 此即予在 耶路撒冷 時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；
- 使徒行傳 26:11 - 且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。