逐節對照
- 圣经新译本 - 我去的地方，你们知道那条路。”
- 新标点和合本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，你们知道那条路。”
- 当代译本 - 你们知道哪条路通往我去的地方。”
- 中文标准译本 - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
- 现代标点和合本 - 我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。 ”
- 和合本（拼音版） - 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。”
- New International Version - You know the way to the place where I am going.”
- New International Reader's Version - You know the way to the place where I am going.”
- English Standard Version - And you know the way to where I am going.”
- New Living Translation - And you know the way to where I am going.”
- Christian Standard Bible - You know the way to where I am going.”
- New American Standard Bible - And you know the way where I am going.”
- New King James Version - And where I go you know, and the way you know.”
- Amplified Bible - And [to the place] where I am going, you know the way.”
- American Standard Version - And whither I go, ye know the way.
- King James Version - And whither I go ye know, and the way ye know.
- New English Translation - And you know the way where I am going.”
- World English Bible - You know where I go, and you know the way.”
- 新標點和合本 - 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷：我往哪裏去，你們知道那條路）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，你們知道那條路。」
- 當代譯本 - 你們知道哪條路通往我去的地方。」
- 聖經新譯本 - 我去的地方，你們知道那條路。”
- 呂振中譯本 - 我所去的地方，那條路你們倒知道 。』
- 中文標準譯本 - 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
- 現代標點和合本 - 我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。 」
- 文理和合譯本 - 我所往、爾知其途、
- 文理委辦譯本 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往之所、爾知之、其途亦知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所往、爾識其途。』
- Nueva Versión Internacional - Ustedes ya conocen el camino para ir adonde yo voy».
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 어디로 가는지 그 길을 알고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
- Восточный перевод - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете путь туда, куда Я иду.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en connaissez le chemin.
- リビングバイブル - これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οἴδατε τὴν ὁδόν.
- Nova Versão Internacional - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
- Hoffnung für alle - Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đều biết đường đến nơi Ta đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้ารู้จักทางที่เราจะไป”
交叉引用
- 约翰福音 14:28 - 你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们若爱我，就要喜乐，因为我到父那里去，又因为父是比我大的。
- 约翰福音 14:2 - 在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
- 约翰福音 13:3 - 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从 神而来，又要回到 神那里去，
- 约翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
- 路加福音 24:26 - 基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
- 约翰福音 16:28 - 我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
- 约翰福音 6:68 - 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 约翰福音 6:69 - 我们已经相信，并且知道你是 神的圣者。”
- 约翰福音 6:40 - 因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”
- 约翰福音 3:16 - “ 神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
- 约翰福音 3:17 - 因为 神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。
- 约翰福音 3:36 - 信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生， 神的震怒却常在他身上。”
- 约翰福音 10:9 - 我就是门，如果有人藉着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。