逐節對照
- English Standard Version - “I will not leave you as orphans; I will come to you.
- 新标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我不会撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- 和合本2010(神版-简体) - 我不会撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- 当代译本 - 我不会撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- 圣经新译本 - 我不会撇下你们为孤儿,我要回到你们这里来。
- 中文标准译本 - 我不会撇下你们为孤儿,我要回到你们这里来。
- 现代标点和合本 - 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- 和合本(拼音版) - 我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。
- New International Version - I will not leave you as orphans; I will come to you.
- New International Reader's Version - I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.
- New Living Translation - No, I will not abandon you as orphans—I will come to you.
- The Message - “I will not leave you orphaned. I’m coming back. In just a little while the world will no longer see me, but you’re going to see me because I am alive and you’re about to come alive. At that moment you will know absolutely that I’m in my Father, and you’re in me, and I’m in you.
- Christian Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New American Standard Bible - “I will not leave you as orphans; I am coming to you.
- New King James Version - I will not leave you orphans; I will come to you.
- Amplified Bible - “I will not leave you as orphans [comfortless, bereaved, and helpless]; I will come [back] to you.
- American Standard Version - I will not leave you desolate: I come unto you.
- King James Version - I will not leave you comfortless: I will come to you.
- New English Translation - “I will not abandon you as orphans, I will come to you.
- World English Bible - I will not leave you orphans. I will come to you.
- 新標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒,我必到你們這裏來。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我不會撇下你們為孤兒,我必到你們這裏來。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我不會撇下你們為孤兒,我必到你們這裏來。
- 當代譯本 - 我不會撇下你們為孤兒,我必到你們這裡來。
- 聖經新譯本 - 我不會撇下你們為孤兒,我要回到你們這裡來。
- 呂振中譯本 - 『我必不撇下你們為孤兒;我必來找你們。
- 中文標準譯本 - 我不會撇下你們為孤兒,我要回到你們這裡來。
- 現代標點和合本 - 我不撇下你們為孤兒,我必到你們這裡來。
- 文理和合譯本 - 我不遺爾為孤子、我必就爾、
- 文理委辦譯本 - 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不遺爾為孤、我必復來就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。
- Nueva Versión Internacional - No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 않고 너희에게 다시 돌아오겠다.
- Новый Русский Перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne vous laisserai pas orphelins, mais je reviendrai vers vous.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς; ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
- Hoffnung für alle - Nein, ich lasse euch nicht als hilflose Waisen zurück. Ich komme wieder zu euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không để các con bơ vơ như trẻ mồ côi, Ta sẽ đến với các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ทิ้งพวกท่านให้เป็นลูกกำพร้า เราจะมาหาพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่จากเจ้าไป และปล่อยให้พวกเจ้าเป็นเช่นเด็กกำพร้า เราจะมาหาเจ้าอีก
交叉引用
- 2 Thessalonians 2:16 - Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
- Lamentations 5:3 - We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
- Isaiah 66:11 - that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”
- Isaiah 66:12 - For thus says the Lord: “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.
- Isaiah 66:13 - As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.
- Isaiah 51:12 - “I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,
- 2 Corinthians 1:2 - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 2 Corinthians 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
- 2 Corinthians 1:4 - who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
- 2 Corinthians 1:5 - For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.
- 2 Corinthians 1:6 - If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.
- Psalms 101:2 - I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house;
- Isaiah 43:1 - But now thus says the Lord, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
- Hosea 14:3 - Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more, ‘Our God,’ to the work of our hands. In you the orphan finds mercy.”
- Hebrews 2:18 - For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.
- Hosea 6:3 - Let us know; let us press on to know the Lord; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth.”
- John 16:33 - I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
- Matthew 18:20 - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
- Psalms 23:4 - Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
- John 14:16 - And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,
- John 14:27 - Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
- John 14:28 - You heard me say to you, ‘I am going away, and I will come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
- John 14:3 - And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.