逐節對照
- 文理和合譯本 - 眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、
- 新标点和合本 - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 当代译本 - 接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：
- 圣经新译本 - 他们不能相信，因为以赛亚又说：
- 中文标准译本 - 他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：
- 现代标点和合本 - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 和合本（拼音版） - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- New International Version - For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
- New International Reader's Version - For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,
- English Standard Version - Therefore they could not believe. For again Isaiah said,
- New Living Translation - But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
- Christian Standard Bible - This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
- New American Standard Bible - For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
- New King James Version - Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
- Amplified Bible - Therefore they could not believe, for Isaiah said again,
- American Standard Version - For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
- King James Version - Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
- New English Translation - For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
- World English Bible - For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,
- 新標點和合本 - 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
- 當代譯本 - 接著，以賽亞又說出他們不能信的緣故：
- 聖經新譯本 - 他們不能相信，因為以賽亞又說：
- 呂振中譯本 - 人們之所以不能信的、是因為 以賽亞 又說：
- 中文標準譯本 - 他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：
- 現代標點和合本 - 他們所以不能信，因為以賽亞又說：
- 文理委辦譯本 - 眾不之信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾不能信、因 以賽亞 復云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人之不信、 意灑雅 亦已言之矣：
- Nueva Versión Internacional - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
- 현대인의 성경 - 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:
- Восточный перевод - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :
- リビングバイブル - イザヤは次のようにも言っているからです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
- Nova Versão Internacional - Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
- Hoffnung für alle - Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng không thể tin, vì như Y-sai đã nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจเชื่อเพราะตามที่อิสยาห์กล่าวไว้อีกตอนหนึ่งว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่อาจจะเชื่อในสิ่งเหล่านี้ เพราะอิสยาห์ได้กล่าวไว้อีกว่า
交叉引用
- 以賽亞書 6:9 - 曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、
- 以賽亞書 6:10 - 使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、
- 以賽亞書 44:18 - 維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、
- 以賽亞書 44:19 - 無人想念、無知識、無聰明、不云材木之半、我已焚之以火、烘餅於炭、半以炙肉食之、豈可用其餘者、而作可憎之物、俯伏以拜木榦乎、
- 以賽亞書 44:20 - 彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○
- 彼得後書 2:14 - 其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、
- 約翰福音 6:44 - 非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、
- 約翰福音 10:38 - 若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、
- 約翰福音 5:44 - 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、