逐節對照
- English Standard Version - So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.
- 新标点和合本 - 有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人在那里为耶稣预备宴席；马大伺候，拉撒路也在同耶稣坐席的人中间。
- 当代译本 - 村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。
- 圣经新译本 - 有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。
- 中文标准译本 - 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。
- 现代标点和合本 - 有人在那里给耶稣预备筵席，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
- 和合本（拼音版） - 有人在那里给耶稣预备筵席，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
- New International Version - Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
- New International Reader's Version - A dinner was given at Bethany to honor Jesus. Martha served the food. Lazarus was among the people at the table with Jesus.
- New Living Translation - A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate with him.
- Christian Standard Bible - So they gave a dinner for him there; Martha was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him.
- New American Standard Bible - So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
- New King James Version - There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.
- Amplified Bible - So they gave a supper for Him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
- American Standard Version - So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
- King James Version - There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
- New English Translation - So they prepared a dinner for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was among those present at the table with him.
- World English Bible - So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
- 新標點和合本 - 有人在那裏給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
- 當代譯本 - 村裡有人為耶穌預備了晚飯，拉撒路也與耶穌同席，瑪大在旁邊伺候。
- 聖經新譯本 - 有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。
- 呂振中譯本 - 有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯； 馬大 服事着； 拉撒路 是同耶穌坐席的人之一個。
- 中文標準譯本 - 有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。
- 現代標點和合本 - 有人在那裡給耶穌預備筵席，馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
- 文理和合譯本 - 在彼或為之具飱、馬大供事、拉撒路為同席者之一、
- 文理委辦譯本 - 有人為耶穌設筵、馬大供事、席坐中拉撒路在焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人為耶穌設晚餐、 瑪他 供事、 拉撒路 亦在席坐者中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人為耶穌設宴、 瑪大 侍、而 賴柴魯 與之同席。
- Nueva Versión Internacional - Allí se dio una cena en honor de Jesús. Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con él.
- 현대인의 성경 - 그 곳 사람들은 예수님을 위해 잔치를 베풀었는데 마르다는 시중을 들고 나사로는 예수님과 함께 식탁에 앉은 손님들과 자리를 같이하였다.
- Новый Русский Перевод - Здесь в честь Иисуса был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Лазарь вместе с другими гостями и Иисусом тоже возлежал у стола.
- Восточный перевод - Здесь в честь Исы был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исой и другими гостями тоже возлежал у стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь в честь Исы был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исой и другими гостями тоже возлежал у стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь в честь Исо был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исо и другими гостями тоже возлежал у стола.
- La Bible du Semeur 2015 - On prépara là un festin en son honneur. Marthe s’occupait du service, et Lazare avait pris place à table avec Jésus.
- リビングバイブル - さっそく晩餐が用意されました。マルタは給仕にいとまがありません。ラザロはイエスといっしょに食卓に着いています。
- Nestle Aland 28 - ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.
- Hoffnung für alle - Jesus zu Ehren hatte man dort ein Festmahl vorbereitet. Marta half beim Bedienen, während Lazarus unter den Gästen war, die mit Jesus aßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em La-xa-rơ mời Chúa Giê-xu dự tiệc. Ma-thê phục vụ, còn La-xa-rơ ngồi bàn tiếp Chúa và các tân khách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีงานเลี้ยงเป็นเกียรติแด่พระเยซู มารธาคอยปรนนิบัติอยู่ ขณะนั้นลาซารัสเป็นคนหนึ่งที่ร่วมโต๊ะกับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนจัดอาหารเย็นให้พระองค์ที่นั่น และลาซารัสเป็นคนหนึ่งที่ร่วมรับประทานกับพระองค์ที่โต๊ะ ขณะที่มาร์ธารับใช้อยู่ด้วย
交叉引用
- Luke 12:37 - Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them.
- John 11:43 - When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.”
- John 11:44 - The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”
- Luke 5:29 - And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
- Luke 14:12 - He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid.
- Matthew 26:6 - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
- John 12:9 - When the large crowd of the Jews learned that Jesus was there, they came, not only on account of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
- John 12:10 - So the chief priests made plans to put Lazarus to death as well,
- Luke 10:38 - Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.
- Luke 10:39 - And she had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to his teaching.
- Luke 10:40 - But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.”
- Luke 10:41 - But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
- Luke 10:42 - but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
- Mark 14:3 - And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.
- Revelation 3:20 - Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
- Luke 22:27 - For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.