逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Pero algunos de ellos comentaban: —Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?
- 新标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
- 当代译本 - 其中也有人说：“祂既然能医治瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”
- 圣经新译本 - 他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
- 中文标准译本 - 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
- 现代标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
- 和合本（拼音版） - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
- New International Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
- New International Reader's Version - But some of them said, “He opened the eyes of the blind man. Couldn’t he have kept this man from dying?”
- English Standard Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”
- New Living Translation - But some said, “This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”
- The Message - Others among them said, “Well, if he loved him so much, why didn’t he do something to keep him from dying? After all, he opened the eyes of a blind man.”
- Christian Standard Bible - But some of them said, “Couldn’t he who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”
- New American Standard Bible - But some of them said, “Could this man, who opened the eyes of the man who was blind, not have also kept this man from dying?”
- New King James Version - And some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”
- Amplified Bible - But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?”
- American Standard Version - But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
- King James Version - And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
- New English Translation - But some of them said, “This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”
- World English Bible - Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
- 新標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
- 當代譯本 - 其中也有人說：「祂既然能醫治瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
- 聖經新譯本 - 他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”
- 呂振中譯本 - 其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』
- 中文標準譯本 - 但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」
- 現代標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
- 文理和合譯本 - 或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、
- 文理委辦譯本 - 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』
- 현대인의 성경 - 그들 중 어떤 사람은 “소경의 눈을 뜨게 한 그가 이 사람은 죽지 않게 할 수 없었던가?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые, однако же, говорили: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
- Восточный перевод - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns remarquaient : Il a bien rendu la vue à l’aveugle, n’aurait-il pas pu empêcher que Lazare meure ?
- リビングバイブル - しかし、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、非難めいて言う人もいました。
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, οὐκ ἐδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ?
- Nova Versão Internacional - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
- Hoffnung für alle - Doch einige meinten: »Einen Blinden hat er sehend gemacht. Hätte er da nicht auch verhindern können, dass Lazarus starb?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói: “Ông ấy đã mở mắt người khiếm thị. Lẽ nào không cứu được La-xa-rơ khỏi chết sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนพูดว่า “พระองค์ผู้ทำให้คนตาบอดเห็นได้ จะทำให้คนนี้ไม่ตายไม่ได้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บางคนพูดว่า “ชายผู้นี้ทำให้คนตาบอดมองเห็นได้ แล้วจะกันไม่ให้คนนี้ตายไม่ได้หรือ”
交叉引用
- Marcos 15:32 - Que baje ahora de la cruz ese Cristo, el rey de Israel, para que veamos y creamos. También lo insultaban los que estaban crucificados con él.
- Lucas 23:35 - La gente, por su parte, se quedó allí observando, y aun los gobernantes estaban burlándose de él. —Salvó a otros —decían—; que se salve a sí mismo si es el Cristo de Dios, el Escogido.
- Juan 11:21 - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
- Lucas 23:39 - Uno de los criminales allí colgados empezó a insultarlo: —¿No eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!
- Mateo 27:40 - —Tú, que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios, baja de la cruz!
- Mateo 27:41 - De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley y los ancianos.
- Mateo 27:42 - —Salvó a otros —decían—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! ¡Y es el Rey de Israel! Que baje ahora de la cruz, y así creeremos en él.
- Salmo 78:19 - Murmuraron contra Dios, y aun dijeron: «¿Podrá Dios tendernos una mesa en el desierto?
- Salmo 78:20 - Cuando golpeó la roca, el agua brotó en torrentes; pero ¿podrá también darnos de comer?, ¿podrá proveerle carne a su pueblo?»
- Juan 11:32 - Cuando María llegó adonde estaba Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies y le dijo: —Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
- Juan 9:6 - Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se lo untó en los ojos al ciego, diciéndole:
- Juan 9:7 - —Ve y lávate en el estanque de Siloé (que significa: Enviado). El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía.