Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
11:22 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
  • 新标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么,上帝必定赐给你。”
  • 圣经新译本 - 就是现在,我也知道无论你向 神求什么, 神必赐给你。”
  • 中文标准译本 - 不过我知道,即使是现在,你无论向神求什么,神都将赐给你的。”
  • 现代标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向神求什么,神也必赐给你。”
  • 和合本(拼音版) - 就是现在,我也知道,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
  • New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
  • English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
  • Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
  • American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
  • King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
  • New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
  • World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
  • 新標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求甚麼,神也必賜給你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向上帝求甚麼,上帝也必賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向 神求甚麼, 神也必賜給你。」
  • 當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼,上帝必定賜給你。」
  • 聖經新譯本 - 就是現在,我也知道無論你向 神求甚麼, 神必賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 就是如今,我也知道,凡你向上帝求的,上帝必給你。』
  • 中文標準譯本 - 不過我知道,即使是現在,你無論向神求什麼,神都將賜給你的。」
  • 現代標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」
  • 文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
  • 文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
  • 현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
  • リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
  • Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
  • Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​เวลา​นี้​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​สิ่งใด​ที่​พระ​องค์​ขอ​จาก​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ก็​จะ​ให้​แก่​พระ​องค์”
交叉引用
  • Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
  • Johannes 3:35 - Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
  • Johannes 5:22 - Denn nicht der Vater spricht das Urteil über die Menschen, er hat das Richteramt vielmehr dem Sohn übertragen,
  • Johannes 5:23 - damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
  • Johannes 5:24 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben. Ihn wird das Urteil Gottes nicht treffen, er hat die Grenze vom Tod zum Leben schon überschritten.
  • Johannes 5:25 - Ich versichere euch: Die Zeit wird kommen, ja, sie hat schon begonnen, in der die Toten die Stimme von Gottes Sohn hören werden. Und wer diesen Ruf hört, der wird leben.
  • Johannes 5:26 - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
  • Johannes 5:27 - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
  • Johannes 17:2 - Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
  • Hebräer 11:17 - Abraham glaubte so unerschütterlich an Gott, dass er sogar bereit war, seinen einzigen Sohn Isaak zu opfern, als Gott ihn auf die Probe stellte. Und das, obwohl ihm Gott ein Versprechen gegeben
  • Hebräer 11:18 - und gesagt hatte: »Die Nachkommen deines Sohnes Isaak werden das auserwählte Volk sein.«
  • Hebräer 11:19 - Abraham traute es Gott zu, dass er Isaak sogar von den Toten auferwecken könnte, und bildlich gesprochen hat Gott Isaak das Leben ja auch noch einmal geschenkt.
  • Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
  • Markus 9:23 - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
  • Johannes 11:41 - Sie schoben den Stein weg. Jesus sah zum Himmel auf und betete: »Vater, ich danke dir, dass du mein Gebet erhört hast!
  • Johannes 11:42 - Ich weiß, dass du mich immer erhörst, aber ich sage es wegen der vielen Menschen, die hier stehen. Sie sollen alles miterleben und glauben, dass du mich gesandt hast.«
  • Johannes 9:31 - Wir wissen doch alle, dass Gott die Gebete der Sünder nicht erhört. Aber wer Gott ehrt und nach seinem Willen lebt, den erhört er.
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
  • 新标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也知道,即使现在,你无论向 神求什么, 神也必赐给你。”
  • 当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么,上帝必定赐给你。”
  • 圣经新译本 - 就是现在,我也知道无论你向 神求什么, 神必赐给你。”
  • 中文标准译本 - 不过我知道,即使是现在,你无论向神求什么,神都将赐给你的。”
  • 现代标点和合本 - 就是现在,我也知道,你无论向神求什么,神也必赐给你。”
  • 和合本(拼音版) - 就是现在,我也知道,你无论向上帝求什么,上帝也必赐给你。”
  • New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
  • New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
  • English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
  • Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
  • New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
  • Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
  • American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
  • King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
  • New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
  • World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
  • 新標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求甚麼,神也必賜給你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向上帝求甚麼,上帝也必賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也知道,即使現在,你無論向 神求甚麼, 神也必賜給你。」
  • 當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼,上帝必定賜給你。」
  • 聖經新譯本 - 就是現在,我也知道無論你向 神求甚麼, 神必賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 就是如今,我也知道,凡你向上帝求的,上帝必給你。』
  • 中文標準譯本 - 不過我知道,即使是現在,你無論向神求什麼,神都將賜給你的。」
  • 現代標點和合本 - 就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」
  • 文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
  • 文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
  • Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
  • 현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
  • リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
  • Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
  • Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​เวลา​นี้​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​สิ่งใด​ที่​พระ​องค์​ขอ​จาก​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​ก็​จะ​ให้​แก่​พระ​องค์”
  • Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
  • Johannes 3:35 - Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
  • Johannes 5:22 - Denn nicht der Vater spricht das Urteil über die Menschen, er hat das Richteramt vielmehr dem Sohn übertragen,
  • Johannes 5:23 - damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
  • Johannes 5:24 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben. Ihn wird das Urteil Gottes nicht treffen, er hat die Grenze vom Tod zum Leben schon überschritten.
  • Johannes 5:25 - Ich versichere euch: Die Zeit wird kommen, ja, sie hat schon begonnen, in der die Toten die Stimme von Gottes Sohn hören werden. Und wer diesen Ruf hört, der wird leben.
  • Johannes 5:26 - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
  • Johannes 5:27 - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
  • Johannes 17:2 - Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
  • Hebräer 11:17 - Abraham glaubte so unerschütterlich an Gott, dass er sogar bereit war, seinen einzigen Sohn Isaak zu opfern, als Gott ihn auf die Probe stellte. Und das, obwohl ihm Gott ein Versprechen gegeben
  • Hebräer 11:18 - und gesagt hatte: »Die Nachkommen deines Sohnes Isaak werden das auserwählte Volk sein.«
  • Hebräer 11:19 - Abraham traute es Gott zu, dass er Isaak sogar von den Toten auferwecken könnte, und bildlich gesprochen hat Gott Isaak das Leben ja auch noch einmal geschenkt.
  • Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
  • Markus 9:23 - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
  • Johannes 11:41 - Sie schoben den Stein weg. Jesus sah zum Himmel auf und betete: »Vater, ich danke dir, dass du mein Gebet erhört hast!
  • Johannes 11:42 - Ich weiß, dass du mich immer erhörst, aber ich sage es wegen der vielen Menschen, die hier stehen. Sie sollen alles miterleben und glauben, dass du mich gesandt hast.«
  • Johannes 9:31 - Wir wissen doch alle, dass Gott die Gebete der Sünder nicht erhört. Aber wer Gott ehrt und nach seinem Willen lebt, den erhört er.
聖經
資源
計劃
奉獻