Juan 10:6 Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.

10:6 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร

交叉引用

1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Juan 7:36 - ¿Qué quiso decir con eso de que “me buscarán, pero no me encontrarán”, y “adonde yo esté no podrán ustedes llegar”?»
Juan 8:43 - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
Juan 8:27 - Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.
Juan 6:52 - Los judíos comenzaron a disputar acaloradamente entre sí: «¿Cómo puede este darnos a comer su carne?»
1 Corintios 2:14 - El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.
Juan 6:60 - Al escucharlo, muchos de sus discípulos exclamaron: «Esta enseñanza es muy difícil; ¿quién puede aceptarla?»
Salmo 82:5 - »Ellos no saben nada, no entienden nada. Deambulan en la oscuridad; se estremecen todos los cimientos de la tierra.
Proverbios 28:5 - Los malvados nada entienden de la justicia; los que buscan al Señor lo entienden todo.
Isaías 6:9 - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.
Isaías 6:10 - Haz insensible el corazón de este pueblo; embota sus oídos y cierra sus ojos, no sea que vea con sus ojos, oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y sea sanado».
Mateo 13:13 - Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Salmo 106:7 - Cuando nuestros padres estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus maravillas; no tuvieron presente tu bondad infinita y se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
Daniel 12:10 - Muchos serán purificados y perfeccionados, y quedarán limpios, pero los malvados seguirán en su maldad. Ninguno de ellos entenderá nada, pero los sabios lo entenderán todo.
Juan 16:25 - »Les he dicho todo esto por medio de comparaciones, pero viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente acerca de mi Padre.
Mateo 13:51 - —¿Han entendido todo esto? —les preguntó Jesús. —Sí —respondieron ellos. Entonces concluyó Jesús:
Isaías 56:11 - Son perros de voraz apetito; nunca parecen saciarse. Son pastores sin discernimiento; cada uno anda por su propio camino. Todos, sin excepción, procuran su propia ganancia.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร

1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Juan 7:36 - ¿Qué quiso decir con eso de que “me buscarán, pero no me encontrarán”, y “adonde yo esté no podrán ustedes llegar”?»
Juan 8:43 - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
Juan 8:27 - Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.
Juan 6:52 - Los judíos comenzaron a disputar acaloradamente entre sí: «¿Cómo puede este darnos a comer su carne?»
1 Corintios 2:14 - El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.
Juan 6:60 - Al escucharlo, muchos de sus discípulos exclamaron: «Esta enseñanza es muy difícil; ¿quién puede aceptarla?»
Salmo 82:5 - »Ellos no saben nada, no entienden nada. Deambulan en la oscuridad; se estremecen todos los cimientos de la tierra.
Proverbios 28:5 - Los malvados nada entienden de la justicia; los que buscan al Señor lo entienden todo.
Isaías 6:9 - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.
Isaías 6:10 - Haz insensible el corazón de este pueblo; embota sus oídos y cierra sus ojos, no sea que vea con sus ojos, oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y sea sanado».
Mateo 13:13 - Por eso les hablo a ellos en parábolas: »Aunque miran, no ven; aunque oyen, no escuchan ni entienden.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Salmo 106:7 - Cuando nuestros padres estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus maravillas; no tuvieron presente tu bondad infinita y se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
Daniel 12:10 - Muchos serán purificados y perfeccionados, y quedarán limpios, pero los malvados seguirán en su maldad. Ninguno de ellos entenderá nada, pero los sabios lo entenderán todo.
Juan 16:25 - »Les he dicho todo esto por medio de comparaciones, pero viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente acerca de mi Padre.
Mateo 13:51 - —¿Han entendido todo esto? —les preguntó Jesús. —Sí —respondieron ellos. Entonces concluyó Jesús:
Isaías 56:11 - Son perros de voraz apetito; nunca parecen saciarse. Son pastores sin discernimiento; cada uno anda por su propio camino. Todos, sin excepción, procuran su propia ganancia.