逐節對照
- New American Standard Bible - But the one who enters by the door is a shepherd of the sheep.
- 新标点和合本 - 从门进去的,才是羊的牧人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 那从门进去的才是羊的牧人。
- 和合本2010(神版-简体) - 那从门进去的才是羊的牧人。
- 当代译本 - 从门进去的才是羊的牧人,
- 圣经新译本 - 那从门进去的,才是羊的牧人。
- 中文标准译本 - 那从门进去的,才是羊的牧人。
- 现代标点和合本 - 从门进去的,才是羊的牧人。
- 和合本(拼音版) - 从门进去的,才是羊的牧人。
- New International Version - The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
- New International Reader's Version - The one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.
- English Standard Version - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- New Living Translation - But the one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.
- Christian Standard Bible - The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
- New King James Version - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- Amplified Bible - But he who enters by the door is the shepherd of the sheep [the protector and provider].
- American Standard Version - But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- King James Version - But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- New English Translation - The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.
- World English Bible - But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
- 新標點和合本 - 從門進去的,才是羊的牧人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 那從門進去的才是羊的牧人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 那從門進去的才是羊的牧人。
- 當代譯本 - 從門進去的才是羊的牧人,
- 聖經新譯本 - 那從門進去的,才是羊的牧人。
- 呂振中譯本 - 那由門進的乃是羊的牧人。
- 中文標準譯本 - 那從門進去的,才是羊的牧人。
- 現代標點和合本 - 從門進去的,才是羊的牧人。
- 文理和合譯本 - 由門入者羊牧也、
- 文理委辦譯本 - 由門入者、羊牧也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由門入者、乃羊之牧也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟由門而入者、乃為羊牧、
- Nueva Versión Internacional - El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas.
- 현대인의 성경 - 문으로 들어가는 사람은 양의 목자이다.
- Новый Русский Перевод - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui entre par la porte est, lui, le berger des brebis.
- リビングバイブル - 羊飼いなら堂々と門から入って来るはずです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- Nova Versão Internacional - Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
- Hoffnung für alle - Der Hirte geht durch die Tür zu seinen Schafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người qua cửa vào chuồng mới là người chăn chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่เข้าทางประตูคือคนเลี้ยงแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ผ่านเข้าทางประตูถือเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ
交叉引用
- Zechariah 13:7 - “Awake, sword, against My Shepherd, And against the Man, My Associate,” Declares the Lord of armies. “Strike the Shepherd and the sheep will be scattered; And I will turn My hand against the little ones.
- 1 Timothy 3:2 - An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching,
- 1 Timothy 3:3 - not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money.
- 1 Timothy 3:4 - He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
- 1 Timothy 3:5 - (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?),
- 1 Timothy 3:6 - and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil.
- 1 Timothy 3:7 - And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.
- Titus 1:5 - For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,
- Micah 5:5 - This One will be our peace. When the Assyrian invades our land, When he tramples on our citadels, Then we will raise against him Seven shepherds and eight leaders of people.
- Isaiah 63:11 - Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,
- Zechariah 11:3 - There is a sound of the shepherds’ wail, For their splendor is ruined; There is a sound of the young lions’ roar, For the pride of the Jordan is ruined.
- Psalms 80:1 - Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!
- John 10:9 - I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
- 1 Timothy 4:14 - Do not neglect the spiritual gift within you, which was granted to you through words of prophecy with the laying on of hands by the council of elders.
- Ezekiel 34:23 - “Then I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.
- John 10:11 - “I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep.
- John 10:12 - He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the flock.
- 1 Peter 2:25 - For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.
- Zechariah 11:5 - Those who buy them slaughter them and go unpunished, and each of those who sell them says, ‘Blessed be the Lord, for I have become rich!’ And their own shepherds have no compassion for them.
- Zechariah 11:8 - Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.
- Hebrews 13:20 - Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord,
- John 10:7 - So Jesus said to them again, “Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
- Ecclesiastes 12:11 - The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd.
- Isaiah 40:11 - Like a shepherd He will tend His flock, In His arm He will gather the lambs And carry them in the fold of His robe; He will gently lead the nursing ewes.
- 1 Peter 5:4 - And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- Psalms 23:1 - The Lord is my shepherd, I will not be in need.
- Acts 20:28 - Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
- John 10:14 - I am the good shepherd, and I know My own, and My own know Me,