逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 「智慧人不要以自己的智慧誇耀， 勇士不要以自己的力量誇耀， 財主不要以自己的財富誇耀。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；
- 当代译本 - 耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。
- 环球圣经译本 - 耶和华这样说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主不要夸耀自己的财富。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： “智慧人不要以自己的智慧夸耀， 勇士不要以自己的力量夸耀， 财主不要以自己的财富夸耀。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- New International Version - This is what the Lord says: “Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches,
- New International Reader's Version - The Lord says, “Do not let wise people brag about how wise they are. Do not let strong people boast about how strong they are. Do not let rich people brag about how rich they are.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Don’t let the wise boast in their wisdom, or the powerful boast in their power, or the rich boast in their riches.
- The Message - God’s Message: “Don’t let the wise brag of their wisdom. Don’t let heroes brag of their exploits. Don’t let the rich brag of their riches. If you brag, brag of this and this only: That you understand and know me. I’m God, and I act in loyal love. I do what’s right and set things right and fair, and delight in those who do the same things. These are my trademarks.” God’s Decree. * * *
- Christian Standard Bible - “‘This is what the Lord says: The wise person should not boast in his wisdom; the strong should not boast in his strength; the wealthy should not boast in his wealth.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Let no wise man boast of his wisdom, nor let the mighty man boast of his might, nor a rich man boast of his riches;
- New King James Version - Thus says the Lord: “Let not the wise man glory in his wisdom, Let not the mighty man glory in his might, Nor let the rich man glory in his riches;
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “Let not the one who is wise and skillful boast in his insight; let not the one who is mighty and powerful boast in his strength; let not the one who is rich boast in his [temporal satisfactions and earthly] abundance;
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;
- King James Version - Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
- New English Translation - The Lord says, “Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.
- World English Bible - Yahweh says, “Don’t let the wise man glory in his wisdom. Don’t let the mighty man glory in his might. Don’t let the rich man glory in his riches.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；
- 當代譯本 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說：“智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主不要誇耀自己的財富。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Que no se gloríe el sabio de su sabiduría, ni el poderoso de su poder, ni el rico de su riqueza.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “지혜로운 자는 자기 지혜를 자랑하지 말고 강한 자는 자기 힘을 자랑하지 말며 부자는 자기의 부요함을 자랑하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui veut se glorifier, ╵qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence ╵de me connaître, moi qui suis l’Eternel , qui agis avec bienveillance, ╵qui exerce le droit ╵et la justice sur la terre ; car ce sont là ╵les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 主は命じます。 「知恵のある者は、知恵をひけらかしてはいけない。 力のある者は力を、金持ちは富を誇ってはいけない。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Não se glorie o sábio em sua sabedoria nem o forte em sua força nem o rico em sua riqueza,
- Hoffnung für alle - Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Người khôn đừng tự hào là khôn sáng, người mạnh đừng khoe về sức mạnh, người giàu cũng đừng kiêu hãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “คนฉลาด อย่าโอ้อวดสติปัญญาของตน คนแข็งแรง อย่าโอ้อวดพละกำลังของตน คนรวยก็อย่าโอ้อวดทรัพย์สมบัติของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “อย่าให้ผู้เรืองปัญญาโอ้อวดถึงสติปัญญาของเขา อย่าให้ผู้มีอำนาจโอ้อวดถึงอำนาจของเขา อย่าให้ผู้มั่งมีโอ้อวดถึงความมั่งมีของเขา
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “อย่าให้ผู้มีปัญญาอวดในสติปัญญาของตน อย่าให้ชายฉกรรจ์อวดในความเข้มแข็งของตน อย่าให้คนมั่งมีอวดในความมั่งคั่งของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “อย่าให้คนฉลาด โอ้อวดสติปัญญาของตัวเอง อย่าให้คนแข็งแรง โอ้อวดความแข็งแกร่งของตัวเอง และอย่าให้คนรวย โอ้อวดความร่ำรวยของตัวเอง
- onav - «فَلا يَفْتَخِرَنَّ الْحَكِيمُ بِحِكْمَتِهِ، وَلا يَزْهُوَنَّ الْجَبَّارُ بِجَبَرُوتِهِ، وَلا الْغَنِيُّ بِثَرْوَتِهِ.
交叉引用
- 傳道書 2:13 - 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
- 傳道書 2:14 - 智慧人看得見他的道路 ， 愚昧人卻在黑暗中行走。 不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。
- 傳道書 2:15 - 於是我心裡說：「既然愚昧人的命運也照樣會臨到我，那麼我為什麼要更有智慧呢？」我心裡就說：「這也是虛空！」
- 傳道書 2:16 - 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。智慧人怎麼像愚昧人一樣死亡呢？
- 撒母耳記上 17:42 - 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 傳道書 2:19 - 那人是智慧是愚笨，誰知道呢？他卻要掌管我勞苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得來的。這也是虛空！
- 詩篇 49:16 - 當有人變得富有， 他家中的尊榮增多的時候， 你不要害怕，
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候，什麼都帶不走， 他的尊榮也不能隨著他下去。
- 詩篇 49:18 - 雖然人活著的時候自誇為有福，說： 「只要你做得好，人們就會稱讚你」，
- 馬可福音 10:24 - 門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們， 進入神的國是多麼困難！
- 但以理書 3:15 - 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了 ；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」
- 以賽亞書 36:8 - 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
- 以賽亞書 36:9 - 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠軍隊眾多得拯救， 勇士不能靠力量強大得解救；
- 詩篇 33:17 - 靠馬得救是枉然的， 馬不能靠牠的力大救人。
- 阿摩司書 2:14 - 跑得快的無處避難， 強壯的用不上力， 勇猛的不能救自己的性命。
- 阿摩司書 2:15 - 拿弓的站立不住， 腳步飛快的不能逃脫， 騎馬的也不能救自己的性命。
- 阿摩司書 2:16 - 到那日，勇士中最有膽量的 也將丟盔棄甲 而逃。 這是耶和華的宣告。
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！
- 但以理書 5:19 - 因著神所賜給他的權勢，所有的民族、國家、語言群體都在他面前戰兢恐懼；他想要殺誰就殺誰，想要讓誰活就讓誰活，想要高舉誰就高舉誰，想要降卑誰就降卑誰。
- 但以理書 5:20 - 然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。
- 但以理書 5:21 - 他從世人中被趕出，他的心變得像獸的心一樣，他的住處與野驢在一起，他像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他明白：至高神在人的國中掌權，願意立誰就立誰治理國家。
- 但以理書 5:22 - 「至於你，他的繼位人 伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
- 但以理書 5:23 - 反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。
- 以西結書 29:9 - 埃及地必成為荒場和廢墟。那時他們就知道：我是耶和華。因為你曾說『尼羅河是我的，是我修築的』，
- 撒母耳記上 17:4 - 從非利士營地中出來一個挑戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘又一拃 。
- 撒母耳記上 17:5 - 他頭戴銅盔，身穿鱗狀銅鎧甲，這鎧甲重五千謝克爾 。
- 撒母耳記上 17:6 - 他雙腿上有銅脛甲，兩肩之間有銅標槍。
- 撒母耳記上 17:7 - 他長矛的杆粗如織布機軸，矛頭的鐵重六百謝克爾 。有一個拿盾牌的人，走在他前面。
- 撒母耳記上 17:8 - 歌利亞站住，向以色列軍陣叫喊，對他們說：「你們出來擺開戰陣是為了什麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們挑選一個人，讓他下到我這裡來！
- 撒母耳記上 17:9 - 如果他能與我交戰，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；如果我勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。」
- 撒母耳記上 17:10 - 那非利士人又說：「今天我辱罵以色列的軍隊。你們派一個人到我這裡，讓我們對戰！」
- 但以理書 4:30 - 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出 我威嚴的尊榮嗎？」
- 但以理書 4:31 - 這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他的妒火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 約伯記 5:12 - 他破壞狡猾人的計策， 使他們的手一無所成；
- 約伯記 5:13 - 他使精明人自作自受， 使奸詐人的謀劃轉瞬成空；
- 約伯記 5:14 - 他們白天遇見黑暗， 在正午摸索如在夜間。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 使徒行傳 12:22 - 民眾一直喊叫：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 申命記 8:17 - 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」
- 約伯記 31:24 - 我何曾把我的指望放在金子上， 或對黃金說『你是我的依賴』？
- 約伯記 31:25 - 我何曾因我的財富眾多， 因我手多有資財而得意？
- 詩篇 62:10 - 你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪； 即使財富增加，也不要放在心上。
- 但以理書 4:37 - 如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
- 以西結書 28:2 - 「人子啊，你要對提爾的君王說，主耶和華如此說： 你心裡高傲，說『我是神， 我在海洋中心坐在神的座位上』； 其實你不過是人，不是神， 卻把自己的心智比作神的心智。
- 以西結書 28:3 - 看哪， 你自以為 比但以理還有智慧， 任何隱秘事都瞞不住你；
- 以西結書 28:4 - 你靠著自己的智慧和聰慧 獲取財富， 獲取金銀收在你的寶庫裡；
- 以西結書 28:5 - 你靠著自己眾多的智慧， 靠著你的貿易增多了財富， 就因自己的財富而心裡高傲。
- 以西結書 28:6 - 「因此主耶和華如此說： 因為你把自己的心智比作神的心智，
- 以西結書 28:7 - 所以看哪， 我必帶來外族人攻擊你， 他們是列國強橫的人。 他們將拔刀 攻擊你靠著智慧而得的榮美， 折損你的光彩。
- 以西結書 28:8 - 他們將使你下入陰坑， 你必像被屠殺之人那樣， 死在海洋中心。
- 以西結書 28:9 - 在殺你的人面前， 你還能說『我是神』嗎？ 在那些刺透你的人手中， 你不過是人，不是神！
- 以西結書 7:19 - 他們將把自己的銀子扔在街上， 把自己的金子當作汙穢之物。 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 不能滿足他們的期望， 不能填飽他們的肚腹， 因為這些是導致他們犯罪的絆腳石。
- 詩篇 49:6 - 他們只是依靠財富、 自誇多財的人。
- 詩篇 49:7 - 人實在不能救贖弟兄， 也不能把他的贖價交給神，
- 詩篇 49:8 - ——因為靈魂的贖價昂貴， 人只好永遠罷休——
- 詩篇 49:9 - 好使他永久存活， 不看到陰坑 。
- 詩篇 49:10 - 要知道，人必看見智慧人也會死； 愚昧人和愚拙人一同滅亡， 把他們的財富留給別人。
- 詩篇 49:11 - 他們以為自己的家必存到永遠， 他們的居所必存到萬代； 他們用自己的名字給土地命名。
- 詩篇 49:12 - 可是人在尊榮中不能持久， 就像要滅亡的牲畜一樣。
- 詩篇 49:13 - 這就是那些愚昧之人的道路， 也是以後那些喜悅他們話語之人的道路。細拉
- 列王紀上 20:10 - 本哈達又派人去見亞哈，說：「如果撒瑪利亞的塵土足夠跟隨我的軍兵每人抓一把，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 列王紀上 20:11 - 以色列王回覆說：「請告訴本哈達：束上戰衣的不要像卸下戰衣的那樣自誇。」
- 詩篇 52:6 - 義人看見，就會心存敬畏， 並且譏笑這人：
- 詩篇 52:7 - 「看哪，這個人不把神當作自己的保障， 他依靠自己豐盛的財富， 投靠自己的貪慾 。」
- 箴言 11:4 - 在盛怒的日子裡財物沒有益處； 唯有公義解救人脫離死亡。
- 哥林多前書 1:19 - 因為經上記著： 「我將要毀滅智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。」
- 哥林多前書 1:20 - 智慧人在哪裡？經文士在哪裡？這世代的雄辯家在哪裡？神難道不使這世界的智慧成了愚拙嗎？
- 哥林多前書 1:21 - 實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。
- 雅各書 3:14 - 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競 ，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和爭競 ，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
- 羅馬書 1:22 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
- 以賽亞書 5:21 - 禍哉！那些自以為有智慧、 自視為有悟性的人！
- 哥林多前書 3:18 - 誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，
- 哥林多前書 3:19 - 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」 ；
- 哥林多前書 3:20 - 又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」
- 傳道書 9:11 - 我轉眼又看到日光之下：跑得快的未必奪冠，勇猛的未必戰勝，有智慧的未必得糧食，有悟性的未必得財富，有見識的未必得恩寵；因為時機和機遇勝過一切 。
- 哥林多前書 1:27 - 然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；
- 哥林多前書 1:28 - 神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的，就是那些不是什麼的，為了要廢除那些是個什麼的，
- 哥林多前書 1:29 - 好使所有的人 在神面前都不能自誇，