逐節對照
- 呂振中譯本 - 婦人們哪，你們要聽永恆主的話， 你們的耳要領受他口中的話語； 你們要教導兒女 舉 哀， 各人 要教導 鄰舍唱哀歌。
- 新标点和合本 - 妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇女们哪，当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 当教导你们的女儿举哀， 各人教导女伴唱哀歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇女们哪，当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 当教导你们的女儿举哀， 各人教导女伴唱哀歌。
- 当代译本 - 妇人啊，你们要听耶和华的话， 接受祂口中的教诲； 你们要教导女儿哀哭， 教导邻居唱挽歌。
- 圣经新译本 - 妇女们哪！你们要听耶和华的话， 你们的耳朵要领受他口中的话； 要教导你们的女儿举哀， 各人要彼此学习哀歌。
- 现代标点和合本 - 妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语； 又当教导你们的儿女举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
- 和合本（拼音版） - “妇女们哪，你们当听耶和华的话， 领受他口中的言语。 又当教导你们的女儿举哀， 各人教导邻舍唱哀歌。
- New International Version - Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.
- New International Reader's Version - You women, hear the Lord’s message. Listen to what he’s saying. Teach your daughters how to mourn for the dead. Teach one another a song of sadness.
- English Standard Version - Hear, O women, the word of the Lord, and let your ear receive the word of his mouth; teach to your daughters a lament, and each to her neighbor a dirge.
- New Living Translation - Listen, you women, to the words of the Lord; open your ears to what he has to say. Teach your daughters to wail; teach one another how to lament.
- The Message - Mourning women! Oh, listen to God’s Message! Open your ears. Take in what he says. Teach your daughters songs for the dead and your friends the songs of heartbreak. Death has climbed in through the window, broken into our bedrooms. Children on the playgrounds drop dead, and young men and women collapse at their games.
- Christian Standard Bible - Now hear the word of the Lord, you women. Pay attention to the words from his mouth. Teach your daughters a lament and one another a dirge,
- New American Standard Bible - Now hear the word of the Lord, you women, And let your ears receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And have every woman teach her neighbor a song of mourning.
- New King James Version - Yet hear the word of the Lord, O women, And let your ear receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And everyone her neighbor a lamentation.
- Amplified Bible - Now hear the word of the Lord, O you women, And let your ear hear the word of His mouth; Teach your daughters a song of mourning, And each one [teach] her neighbor a dirge.
- American Standard Version - Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
- King James Version - Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
- New English Translation - I said, “So now, you wailing women, hear what the Lord says. Open your ears to the words from his mouth. Teach your daughters this mournful song, and each of you teach your neighbor this lament.
- World English Bible - Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing, and everyone teach her neighbor a lamentation.
- 新標點和合本 - 婦女們哪，你們當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 又當教導你們的兒女舉哀， 各人教導鄰舍唱哀歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦女們哪，當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 當教導你們的女兒舉哀， 各人教導女伴唱哀歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦女們哪，當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 當教導你們的女兒舉哀， 各人教導女伴唱哀歌。
- 當代譯本 - 婦人啊，你們要聽耶和華的話， 接受祂口中的教誨； 你們要教導女兒哀哭， 教導鄰居唱輓歌。
- 聖經新譯本 - 婦女們哪！你們要聽耶和華的話， 你們的耳朵要領受他口中的話； 要教導你們的女兒舉哀， 各人要彼此學習哀歌。
- 現代標點和合本 - 婦女們哪，你們當聽耶和華的話， 領受他口中的言語； 又當教導你們的兒女舉哀， 各人教導鄰舍唱哀歌。
- 文理和合譯本 - 維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、維爾眾女、耶和華之言、宜傾耳以聽焉、當令爾女舉哀、鄰里哭泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 惟爾眾婦、當聽主言、傾耳聽其口之語、當教爾女以舉哀、彼此相誨以謳哀歌、
- Nueva Versión Internacional - Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:
- 현대인의 성경 - 부녀들아, 여호와의 말씀을 듣고 그의 말씀에 귀를 기울여라. 너희 딸들에게 곡하는 법을 가르치고 서로 애가를 가르쳐라.
- Новый Русский Перевод - Слушайте же слово Господне, женщины, внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
- Восточный перевод - Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
- La Bible du Semeur 2015 - « Oh ! la mort a surgi, ╵grimpant par nos fenêtres, pour pénétrer ╵dans nos belles maisons et faire disparaître ╵les enfants de la rue et les jeunes des places. »
- リビングバイブル - 大声を上げて泣く女たちよ、 神のことばに耳を傾けなさい。 娘と隣人に、泣き方を教えなさい。
- Nova Versão Internacional - Ó mulheres, ouçam agora a palavra do Senhor; abram os ouvidos às palavras de sua boca. Ensinem suas filhas a lamentar-se; ensinem umas as outras a prantear.
- Hoffnung für alle - ›Durch die Fenster stieg der Tod herein in unsre Häuser und Paläste. Draußen auf der Straße bringt er unsre Kinder um, und auf dem Marktplatz schlachtet er die jungen Männer ab!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các phụ nữ, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu; hãy lắng tai nghe lời Ngài phán. Hãy dạy con gái các ngươi than vãn; dạy láng giềng bài ai ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงเปิดหูฟังพระดำรัสจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนลูกสาวทั้งหลายของเจ้าให้ร่ำไห้ และจงสอนเพลงคร่ำครวญให้เพื่อนบ้านของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พวกผู้หญิงเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า และให้หูของท่านรับฟังคำกล่าวที่ออกจากปากของพระองค์ จงสอนบรรดาบุตรหญิงของท่านให้ร้องคร่ำครวญ และสอนเพื่อนบ้านของแต่ละคนให้ร้องเพลงเศร้า
交叉引用
- 以賽亞書 3:4 - 我必使孩童做他們的首領， 使反覆無常 的人 管轄他們。
- 以賽亞書 3:16 - 永恆主說： 因為 錫安 小姐高傲， 走路脖子伸長長，看人使媚眼； 走路俏步行，腳動玎鐺響，
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你們要考慮， 將 善 唱哀歌的婦女召來； 又打發人將有 哀哭 技能的婦女召集，
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出 淚 水。
- 路加福音 23:27 - 有一大羣民眾、其中有好些婦女、跟着耶穌；婦女們直為耶穌捶胸哀號。
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來，對她們說：『 耶路撒冷 的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。
- 路加福音 23:29 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 路加福音 23:30 - 那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦； 漫不在乎的女子啊， 側耳聽我所說的話哦。
- 以賽亞書 32:10 - 漫不在乎的女人哪， 再過 一年零 幾 天， 你就必戰抖了； 因為葡萄之割取必斷絕， 果子必收成不來。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的女人哪，震顫哦！ 漫不在乎的女人哪，戰抖哦！ 脫下衣服，赤着身子， 把 麻布 束腰哦！
- 以賽亞書 32:12 - 為可喜愛的田地搥胸 ， 為多結果子的葡萄園 號咷 哦！
- 以賽亞書 32:13 - 為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！ 為了歡躍的都市一切娛樂的院落 哀哭 哦！
- 約伯記 22:22 - 你要領受他口中的訓令， 將他說的話存於心裏。