Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
8:20 KLB
逐節對照
  • 현대인의 성경 - 백성들이 부르짖는다. “여름이 다 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.”
  • 新标点和合本 - 麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “秋收已过,夏季已完, 我们还未得救!”
  • 和合本2010(神版-简体) - “秋收已过,夏季已完, 我们还未得救!”
  • 当代译本 - 他们说:“麦收已完, 夏季已过, 但我们还未得救。”
  • 圣经新译本 - “收割期已过,夏天也结束; 但我们仍未获救。”
  • 现代标点和合本 - “麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!”
  • 和合本(拼音版) - 麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!
  • New International Version - “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”
  • New International Reader's Version - The people say, “The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”
  • English Standard Version - “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
  • New Living Translation - “The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry, “yet we are not saved!”
  • Christian Standard Bible - Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.
  • New American Standard Bible - “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”
  • New King James Version - “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”
  • Amplified Bible - “The harvest is past, the summer has ended and the gathering of fruit is over, But we are not saved,” [comes the voice of the people again].
  • American Standard Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
  • King James Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
  • New English Translation - “They cry, ‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’
  • World English Bible - “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
  • 新標點和合本 - 麥秋已過,夏令已完, 我們還未得救!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「秋收已過,夏季已完, 我們還未得救!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「秋收已過,夏季已完, 我們還未得救!」
  • 當代譯本 - 他們說:「麥收已完, 夏季已過, 但我們還未得救。」
  • 聖經新譯本 - “收割期已過,夏天也結束; 但我們仍未獲救。”
  • 呂振中譯本 - 『收割時候已過, 夏天日子已盡, 我們呢、還未得救助!』
  • 現代標點和合本 - 「麥秋已過,夏令已完, 我們還未得救!」
  • 文理和合譯本 - 穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、
  • 文理委辦譯本 - 民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、
  • Nueva Versión Internacional - «Pasó la cosecha, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
  • Новый Русский Перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.
  • Восточный перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • La Bible du Semeur 2015 - – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
  • リビングバイブル - 「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、 私たちはまだ救われない。」
  • Nova Versão Internacional - Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.
  • Hoffnung für alle - Das Volk klagt: »Der Sommer ist vergangen, die Ernte ist vorüber, und noch immer ist keine Rettung in Sicht!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kêu khóc: “Mùa gặt đã qua, và mùa hè đã hết, mà chúng ta chưa được cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านพ้นไป ฤดูร้อนก็หมดไป และยังไม่มีใครช่วยเราให้รอด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​ผ่าน​ไป​แล้ว หมด​ฤดู​ร้อน​แล้ว และ​พวก​เรา​ยัง​ไม่​รอด​เลย”
交叉引用
  • 누가복음 19:44 - 너와 네 자녀들을 완전히 멸망시키고 돌 하나도 그대로 남겨 두지 않을 때가 올 것이다. 이것은 하나님이 너에게 찾아온 때를 네가 알지 못했기 때문이다.”
  • 히브리서 3:7 - 그래서 성령님도 이렇게 말씀하십니다. “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든
  • 히브리서 3:8 - 광야에서 시험할 당시 반역하던 때처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
  • 히브리서 3:9 - 거기서 너희 조상들이 나를 떠보고 시험하였으며 40년 동안 내가 하는 일을 보았다.
  • 히브리서 3:10 - 그래서 내가 그들에게 노하여 ‘그들의 마음은 언제나 미혹되어 내 길을 알지 못하였다’ 하였고
  • 히브리서 3:11 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
  • 히브리서 3:12 - 형제 여러분, 여러분 가운데서 믿지 않는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님을 떠나가는 사람이 생기지 않도록 조심하십시오.
  • 히브리서 3:13 - 여러분은 ‘오늘’ 이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.
  • 히브리서 3:14 - 우리가 처음에 가졌던 확신을 끝까지 지키면 모든 것을 그리스도와 함께 누리게 될 것입니다.
  • 히브리서 3:15 - 성경에서는 “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 반역하던 때처럼 못된 고집을 부리지 말아라” 고 하였습니다.
  • 누가복음 13:25 - 집 주인이 일단 문을 닫은 후에 너희가 밖에 서서 두드리며 ‘주님, 문을 열어 주십시오’ 하고 졸라도 주인은 ‘너희가 어디서 왔는지 나는 모르겠다’ 하고 말할 것이다.
  • 잠언 10:5 - 여름에 부지런히 거둬들이는 자는 지혜로운 아들이지만 추수 때에 잠자는 자는 수치스러운 아들이다.
  • 마태복음 25:1 - “그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
  • 마태복음 25:2 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
  • 마태복음 25:3 - 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
  • 마태복음 25:4 - 슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.
  • 마태복음 25:5 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
  • 마태복음 25:6 - 그런데 한밤중에 ‘자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!’ 하고 외치는 소리가 들렸다.
  • 마태복음 25:7 - 그때 처녀들은 다 일어나 저마다 등을 손질했다.
  • 마태복음 25:8 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
  • 마태복음 25:9 - 슬기로운 처녀들이 대답하였다. ‘너희에게 기름을 나눠 주면 우리도 모자라고 너희도 모자랄 거야. 차라리 가게에 가서 사다 쓰지 그러니?’
  • 마태복음 25:10 - 그러나 미련한 처녀들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔다. 그래서 준비한 처녀들은 신랑과 함께 결혼 잔치에 들어가고 문은 닫혔다.
  • 마태복음 25:11 - 그 후에 미련한 처녀들이 와서 ‘주님, 주님, 문을 열어 주십시오’ 하고 부르짖었다.
  • 마태복음 25:12 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
逐節對照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 백성들이 부르짖는다. “여름이 다 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.”
  • 新标点和合本 - 麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “秋收已过,夏季已完, 我们还未得救!”
  • 和合本2010(神版-简体) - “秋收已过,夏季已完, 我们还未得救!”
  • 当代译本 - 他们说:“麦收已完, 夏季已过, 但我们还未得救。”
  • 圣经新译本 - “收割期已过,夏天也结束; 但我们仍未获救。”
  • 现代标点和合本 - “麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!”
  • 和合本(拼音版) - 麦秋已过,夏令已完, 我们还未得救!
  • New International Version - “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”
  • New International Reader's Version - The people say, “The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”
  • English Standard Version - “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
  • New Living Translation - “The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry, “yet we are not saved!”
  • Christian Standard Bible - Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.
  • New American Standard Bible - “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”
  • New King James Version - “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”
  • Amplified Bible - “The harvest is past, the summer has ended and the gathering of fruit is over, But we are not saved,” [comes the voice of the people again].
  • American Standard Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
  • King James Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
  • New English Translation - “They cry, ‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’
  • World English Bible - “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
  • 新標點和合本 - 麥秋已過,夏令已完, 我們還未得救!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「秋收已過,夏季已完, 我們還未得救!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「秋收已過,夏季已完, 我們還未得救!」
  • 當代譯本 - 他們說:「麥收已完, 夏季已過, 但我們還未得救。」
  • 聖經新譯本 - “收割期已過,夏天也結束; 但我們仍未獲救。”
  • 呂振中譯本 - 『收割時候已過, 夏天日子已盡, 我們呢、還未得救助!』
  • 現代標點和合本 - 「麥秋已過,夏令已完, 我們還未得救!」
  • 文理和合譯本 - 穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、
  • 文理委辦譯本 - 民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、
  • Nueva Versión Internacional - «Pasó la cosecha, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
  • Новый Русский Перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.
  • Восточный перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
  • La Bible du Semeur 2015 - – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
  • リビングバイブル - 「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、 私たちはまだ救われない。」
  • Nova Versão Internacional - Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.
  • Hoffnung für alle - Das Volk klagt: »Der Sommer ist vergangen, die Ernte ist vorüber, und noch immer ist keine Rettung in Sicht!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kêu khóc: “Mùa gặt đã qua, và mùa hè đã hết, mà chúng ta chưa được cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านพ้นไป ฤดูร้อนก็หมดไป และยังไม่มีใครช่วยเราให้รอด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​ผ่าน​ไป​แล้ว หมด​ฤดู​ร้อน​แล้ว และ​พวก​เรา​ยัง​ไม่​รอด​เลย”
  • 누가복음 19:44 - 너와 네 자녀들을 완전히 멸망시키고 돌 하나도 그대로 남겨 두지 않을 때가 올 것이다. 이것은 하나님이 너에게 찾아온 때를 네가 알지 못했기 때문이다.”
  • 히브리서 3:7 - 그래서 성령님도 이렇게 말씀하십니다. “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든
  • 히브리서 3:8 - 광야에서 시험할 당시 반역하던 때처럼 못된 고집을 부리지 말아라.
  • 히브리서 3:9 - 거기서 너희 조상들이 나를 떠보고 시험하였으며 40년 동안 내가 하는 일을 보았다.
  • 히브리서 3:10 - 그래서 내가 그들에게 노하여 ‘그들의 마음은 언제나 미혹되어 내 길을 알지 못하였다’ 하였고
  • 히브리서 3:11 - 또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.”
  • 히브리서 3:12 - 형제 여러분, 여러분 가운데서 믿지 않는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님을 떠나가는 사람이 생기지 않도록 조심하십시오.
  • 히브리서 3:13 - 여러분은 ‘오늘’ 이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.
  • 히브리서 3:14 - 우리가 처음에 가졌던 확신을 끝까지 지키면 모든 것을 그리스도와 함께 누리게 될 것입니다.
  • 히브리서 3:15 - 성경에서는 “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 반역하던 때처럼 못된 고집을 부리지 말아라” 고 하였습니다.
  • 누가복음 13:25 - 집 주인이 일단 문을 닫은 후에 너희가 밖에 서서 두드리며 ‘주님, 문을 열어 주십시오’ 하고 졸라도 주인은 ‘너희가 어디서 왔는지 나는 모르겠다’ 하고 말할 것이다.
  • 잠언 10:5 - 여름에 부지런히 거둬들이는 자는 지혜로운 아들이지만 추수 때에 잠자는 자는 수치스러운 아들이다.
  • 마태복음 25:1 - “그때 하늘 나라는 마치 저마다 등을 가지고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같을 것이다.
  • 마태복음 25:2 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
  • 마태복음 25:3 - 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
  • 마태복음 25:4 - 슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.
  • 마태복음 25:5 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
  • 마태복음 25:6 - 그런데 한밤중에 ‘자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!’ 하고 외치는 소리가 들렸다.
  • 마태복음 25:7 - 그때 처녀들은 다 일어나 저마다 등을 손질했다.
  • 마태복음 25:8 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
  • 마태복음 25:9 - 슬기로운 처녀들이 대답하였다. ‘너희에게 기름을 나눠 주면 우리도 모자라고 너희도 모자랄 거야. 차라리 가게에 가서 사다 쓰지 그러니?’
  • 마태복음 25:10 - 그러나 미련한 처녀들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔다. 그래서 준비한 처녀들은 신랑과 함께 결혼 잔치에 들어가고 문은 닫혔다.
  • 마태복음 25:11 - 그 후에 미련한 처녀들이 와서 ‘주님, 주님, 문을 열어 주십시오’ 하고 부르짖었다.
  • 마태복음 25:12 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
聖經
資源
計劃
奉獻