逐節對照
- 中文标准译本 - 我的悲哀无法医治 ， 我的心在我里面虚脱。
- 新标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁时我寻找安慰 ， 我心在我里面发昏。
- 和合本2010（神版-简体） - 忧愁时我寻找安慰 ， 我心在我里面发昏。
- 当代译本 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
- 环球圣经译本 - 悲伤堆积在我身上， 我的心发昏了。
- 圣经新译本 - 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）， 我的心在我里面悲痛欲绝。
- 现代标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰， 我心在我里面发昏。
- 和合本（拼音版） - 我有忧愁，愿得安慰， 我心在我里面发昏！
- New International Version - You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
- New International Reader's Version - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
- English Standard Version - My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
- New Living Translation - My grief is beyond healing; my heart is broken.
- The Message - I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *
- Christian Standard Bible - My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
- New American Standard Bible - My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
- New King James Version - I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
- Amplified Bible - Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!
- American Standard Version - Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
- King James Version - When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
- New English Translation - Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
- World English Bible - Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
- 新標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰 ， 我心在我裏面發昏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰 ， 我心在我裏面發昏。
- 當代譯本 - 我有無限憂愁，傷心欲絕。
- 環球聖經譯本 - 悲傷堆積在我身上， 我的心發昏了。
- 聖經新譯本 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）， 我的心在我裡面悲痛欲絕。
- 呂振中譯本 - 我的愁苦無法醫治 ； 我的心使我發暈。
- 中文標準譯本 - 我的悲哀無法醫治 ， 我的心在我裡面虛脫。
- 現代標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰， 我心在我裡面發昏。
- 文理和合譯本 - 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
- Nueva Versión Internacional - La aflicción me abruma; mi corazón desfallece.
- 현대인의 성경 - 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
- Новый Русский Перевод - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
- Восточный перевод - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
- La Bible du Semeur 2015 - ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
- リビングバイブル - あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。 私の心はすっかり弱り果てました。
- Nova Versão Internacional - A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
- Hoffnung für alle - Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước mong được an ủi vì tôi quá đau buồn; lòng dạ tôi tan nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า ดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ
- Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าจะปลอบโยนตัวเองเนื่องด้วยความเศร้าโศก จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนเปลี้ยอยู่ภายใน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมรู้สึกเศร้าจับใจ ใจของผมเหนื่อยอ่อน
- onav - قَدْ غَلَبَ عَلَيَّ الْحُزْنُ وَقَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.
交叉引用
- 耶利米书 6:24 - 我们听见这风声， 手就发软； 苦难抓住了我们， 剧痛像妇人临产那样。
- 耶利米书 10:19 - 我有祸了！ 因我有创伤，我的伤势严重。 我说：“这真是伤病， 我必须忍受。”
- 耶利米书 10:20 - 我的帐篷被毁， 我所有的绳子都被拉断。 我的儿女离我而去，都不在了； 再没有人为我支搭帐篷， 为我挂起幔帐。
- 耶利米书 10:21 - 因为牧人们愚拙， 不求问耶和华， 所以他们不能通达， 他们所有的羊群都四散了。
- 耶利米书 10:22 - 看哪，风声传来， 有大骚动从北方之地而来， 要使犹大的各城变得荒凉， 成为豺狗的巢穴。
- 哈巴谷书 3:16 - 我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。
- 约伯记 7:13 - 我如果说：‘我的床铺会安慰我， 我的床榻会分担我的苦情’，
- 约伯记 7:14 - 你就用梦惊吓我， 用异象惊扰我，
- 但以理书 10:16 - 看哪！那位样貌像人的碰了我的嘴唇，我就开口说话。我对那位站在我面前的说：“我主啊！因这异象，阵痛临到我身上，我的力气就留存不住。
- 但以理书 10:17 - 我主的仆人怎么能与我主说话呢？我现在里面一点力气都没有，连气息都没有。”
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因这些事哭泣，双眼流泪， 因为那安慰我、使我恢复精神的远离我； 我的儿女凄凉， 因为仇敌得胜了。
- 耶利米哀歌 1:17 - 锡安伸开双手，却无人安慰她。 耶和华针对雅各吩咐， 四围的人都作他的敌人； 耶路撒冷在他们中间成为污秽之物。
- 耶利米哀歌 5:17 - 因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——
- 以赛亚书 22:4 - 因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民 的毁灭而强行安慰我！”