耶利米書 7:22 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。

逐節對照

中文標準譯本 - 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。
新标点和合本 - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本2010（神版-简体） - 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
当代译本 - 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，
环球圣经译本 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
圣经新译本 - 因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。
中文标准译本 - 因为我把你们祖先从埃及地领出来的日子，并没有对他们说过，也没有吩咐过他们有关燔祭和别的祭物的事。
现代标点和合本 - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本（拼音版） - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
New International Version - For when I brought your ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,
New International Reader's Version - When I brought your people out of Egypt, I spoke to them. But I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices.
English Standard Version - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
New Living Translation - When I led your ancestors out of Egypt, it was not burnt offerings and sacrifices I wanted from them.
Christian Standard Bible - for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.
New American Standard Bible - For I did not speak to your fathers, or command them on the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices.
New King James Version - For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.
Amplified Bible - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings or sacrifices.
American Standard Version - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:
King James Version - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
New English Translation - Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.
World English Bible - For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;
新標點和合本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
當代譯本 - 因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，
環球聖經譯本 - 因為，我把你們列祖從埃及地領出來的那日，我沒有向他們提說，也沒有吩咐他們關於燔祭和其他祭的事。
聖經新譯本 - 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。
呂振中譯本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來那一天，關於燻祭和平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；
現代標點和合本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
文理和合譯本 - 蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、
文理委辦譯本 - 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我導爾列祖出伊及時、我未嘗命之獻火焚祭與他祭品、
Nueva Versión Internacional - En verdad, cuando yo saqué de Egipto a sus antepasados, no les dije nada ni les ordené nada acerca de holocaustos y sacrificios.
현대인의 성경 - 내가 너희 조상을 이집트에서 이끌어낼 때에 번제나 희생제물에 대해서는 말하거나 명령하지 않고
Новый Русский Перевод - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
La Bible du Semeur 2015 - Non ! je n’ai rien prescrit à vos ancêtres, je ne leur ai rien ordonné concernant les holocaustes et autres sacrifices quand je les ai fait sortir d’Egypte.
リビングバイブル - わたしがおまえたちの先祖をエジプトから連れ出した時、彼らに求めたのは供え物やいけにえではなかった。わたしの戒めの真意は、そんなものではなかった。
Nova Versão Internacional - Quando tirei do Egito os seus antepassados, nada lhes falei nem lhes ordenei quanto a holocaustos e sacrifícios.
Hoffnung für alle - Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, habe ich ihnen nicht aufgetragen, mir Opfer darzubringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta dẫn tổ phụ các ngươi ra khỏi Ai Cập, Ta không đòi họ dâng lễ vật và sinh tế cho Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราพาบรรพบุรุษของเจ้าออกมาจากอียิปต์และพูดกับเขา เราไม่ได้สั่งเรื่องเครื่องเผาบูชาและของถวายต่างๆ เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวันที่เรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราไม่ได้บอกบรรพบุรุษของเจ้า หรือบัญชาพวกเขาเรื่องสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะบูชา
Thai KJV - เพราะในวันที่เราได้พาเขาทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เรามิได้พูดกับบรรพบุรุษของเจ้าหรือสั่งเขาเรื่องเครื่องเผาบูชาและเครื่องสักการบูชา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่เราพาบรรพบุรุษของพวกเจ้าออกมาจากอียิปต์นั้น เราไม่ได้สั่งอะไรพวกเขาเลยเกี่ยวกับเรื่องเครื่องเผาบูชาและเครื่องเซ่นไหว้ เราไม่ได้บอกบรรพบุรุษของพวกเจ้าให้ทำอย่างนั้น
onav - فَإِنِّي لَمْ أُكَلِّمْ آبَاءَكُمْ وَلَمْ آمُرْهُمْ يَوْمَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ بِشَأْنِ مُحْرَقَةٍ أَوْ ذَبِيحَةٍ

交叉引用

馬太福音 9:13 - 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」
馬可福音 12:33 - 以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
詩篇 40:6 - 祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，
詩篇 51:16 - 你所喜悅的不是祭物，否則我就會獻上；燔祭也不是你所悅納的。
詩篇 51:17 - 神所要的祭物，就是破碎的靈；神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
詩篇 50:8 - 我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。
詩篇 50:9 - 我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；
詩篇 50:10 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
詩篇 50:11 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
詩篇 50:12 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
詩篇 50:13 - 難道我吃壯牛的肉，喝公山羊的血嗎？
詩篇 50:14 - 你要向神獻上感謝為祭，又要向至高者還你所許的願。
詩篇 50:15 - 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
詩篇 50:16 - 但神對惡人說：「你憑什麼講述我的律例，口中提起我的約呢？
詩篇 50:17 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和祭物，難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎？看哪，聽從勝過獻祭，聽命勝過公綿羊的脂油；
何西阿書 6:6 - 因為我喜悅忠誠，而不是祭物；喜悅人認識神，而不是獻燔祭。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。
新标点和合本 - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本2010（神版-简体） - 因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
当代译本 - 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，
环球圣经译本 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
圣经新译本 - 因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。
中文标准译本 - 因为我把你们祖先从埃及地领出来的日子，并没有对他们说过，也没有吩咐过他们有关燔祭和别的祭物的事。
现代标点和合本 - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
和合本（拼音版） - 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。
New International Version - For when I brought your ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,
New International Reader's Version - When I brought your people out of Egypt, I spoke to them. But I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices.
English Standard Version - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
New Living Translation - When I led your ancestors out of Egypt, it was not burnt offerings and sacrifices I wanted from them.
Christian Standard Bible - for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.
New American Standard Bible - For I did not speak to your fathers, or command them on the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices.
New King James Version - For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.
Amplified Bible - For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings or sacrifices.
American Standard Version - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:
King James Version - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
New English Translation - Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.
World English Bible - For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;
新標點和合本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
當代譯本 - 因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，
環球聖經譯本 - 因為，我把你們列祖從埃及地領出來的那日，我沒有向他們提說，也沒有吩咐他們關於燔祭和其他祭的事。
聖經新譯本 - 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。
呂振中譯本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來那一天，關於燻祭和平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；
現代標點和合本 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
文理和合譯本 - 蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、
文理委辦譯本 - 昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我導爾列祖出伊及時、我未嘗命之獻火焚祭與他祭品、
Nueva Versión Internacional - En verdad, cuando yo saqué de Egipto a sus antepasados, no les dije nada ni les ordené nada acerca de holocaustos y sacrificios.
현대인의 성경 - 내가 너희 조상을 이집트에서 이끌어낼 때에 번제나 희생제물에 대해서는 말하거나 명령하지 않고
Новый Русский Перевод - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
La Bible du Semeur 2015 - Non ! je n’ai rien prescrit à vos ancêtres, je ne leur ai rien ordonné concernant les holocaustes et autres sacrifices quand je les ai fait sortir d’Egypte.
リビングバイブル - わたしがおまえたちの先祖をエジプトから連れ出した時、彼らに求めたのは供え物やいけにえではなかった。わたしの戒めの真意は、そんなものではなかった。
Nova Versão Internacional - Quando tirei do Egito os seus antepassados, nada lhes falei nem lhes ordenei quanto a holocaustos e sacrifícios.
Hoffnung für alle - Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, habe ich ihnen nicht aufgetragen, mir Opfer darzubringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta dẫn tổ phụ các ngươi ra khỏi Ai Cập, Ta không đòi họ dâng lễ vật và sinh tế cho Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราพาบรรพบุรุษของเจ้าออกมาจากอียิปต์และพูดกับเขา เราไม่ได้สั่งเรื่องเครื่องเผาบูชาและของถวายต่างๆ เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวันที่เรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราไม่ได้บอกบรรพบุรุษของเจ้า หรือบัญชาพวกเขาเรื่องสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะบูชา
Thai KJV - เพราะในวันที่เราได้พาเขาทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เรามิได้พูดกับบรรพบุรุษของเจ้าหรือสั่งเขาเรื่องเครื่องเผาบูชาและเครื่องสักการบูชา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่เราพาบรรพบุรุษของพวกเจ้าออกมาจากอียิปต์นั้น เราไม่ได้สั่งอะไรพวกเขาเลยเกี่ยวกับเรื่องเครื่องเผาบูชาและเครื่องเซ่นไหว้ เราไม่ได้บอกบรรพบุรุษของพวกเจ้าให้ทำอย่างนั้น
onav - فَإِنِّي لَمْ أُكَلِّمْ آبَاءَكُمْ وَلَمْ آمُرْهُمْ يَوْمَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ بِشَأْنِ مُحْرَقَةٍ أَوْ ذَبِيحَةٍ

馬太福音 9:13 - 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」
馬可福音 12:33 - 以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
詩篇 40:6 - 祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，
詩篇 51:16 - 你所喜悅的不是祭物，否則我就會獻上；燔祭也不是你所悅納的。
詩篇 51:17 - 神所要的祭物，就是破碎的靈；神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
詩篇 50:8 - 我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。
詩篇 50:9 - 我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；
詩篇 50:10 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
詩篇 50:11 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
詩篇 50:12 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
詩篇 50:13 - 難道我吃壯牛的肉，喝公山羊的血嗎？
詩篇 50:14 - 你要向神獻上感謝為祭，又要向至高者還你所許的願。
詩篇 50:15 - 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
詩篇 50:16 - 但神對惡人說：「你憑什麼講述我的律例，口中提起我的約呢？
詩篇 50:17 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和祭物，難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎？看哪，聽從勝過獻祭，聽命勝過公綿羊的脂油；
何西阿書 6:6 - 因為我喜悅忠誠，而不是祭物；喜悅人認識神，而不是獻燔祭。