逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
- 新标点和合本 - 万军之耶和华以色列的 神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华—以色列的 神如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；
- 当代译本 - 以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！
- 圣经新译本 - 万军之耶和华以色列的 神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华以色列的上帝如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- New International Version - “ ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, “Go ahead! Add your burnt offerings to your other sacrifices. Eat the meat yourselves!
- English Standard Version - Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: “Take your burnt offerings and your other sacrifices and eat them yourselves!
- The Message - “The Message from God-of-the-Angel-Armies, Israel’s God: ‘Go ahead! Put your burnt offerings with all your other sacrificial offerings and make a good meal for yourselves. I sure don’t want them! When I delivered your ancestors out of Egypt, I never said anything to them about wanting burnt offerings and sacrifices as such. But I did say this, commanded this: “Obey me. Do what I say and I will be your God and you will be my people. Live the way I tell you. Do what I command so that your lives will go well.”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,
- New American Standard Bible - This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh.
- New King James Version - Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.
- Amplified Bible - Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
- New English Translation - The Lord said to the people of Judah, “The Lord God of Israel who rules over all says: ‘You might as well go ahead and add the meat of your burnt offerings to that of the other sacrifices and eat it, too!
- World English Bible - Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
- 當代譯本 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：『你們儘管將你們的燻祭加在你們的 平安 祭上、喫肉吧。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主 以色列 之天主如是云、爾之火焚祭、爾可自食其肉、與他祭品 他祭品或作平安祭下同 無異、
- Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: “¡Junten sus holocaustos con sus sacrificios, y cómanse la carne!
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. “너희는 다른 제물에 번제물을 더하여 그 고기를 먹어라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Ваши жертвы не угодны Мне! Так что ешьте мясо жертв сами, даже то, которое нужно полностью сжечь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Ваши жертвы не угодны Мне! Так что ешьте мясо жертв сами, даже то, которое нужно полностью сжечь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: – Ваши жертвы не угодны Мне! Так что ешьте мясо жертв сами, даже то, которое нужно полностью сжечь .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ajoutez donc vos holocaustes aux autres sacrifices, et mangez-en la viande .
- リビングバイブル - イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう命じます。「おまえたちの供え物といけにえを捨てなさい。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Juntem os seus holocaustos aos outros sacrifícios e comam a carne vocês mesmos!
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr, der allmächtige Gott Israels: Ich will eure Brandopfer nicht mehr! Esst das Fleisch der Tiere doch auf, wenn ihr eure Opfermahlzeit haltet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: “Hãy lấy các tế lễ thiêu và các sinh tế khác của các ngươi mà ăn chúng đi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ไปเลย ไปเพิ่มเครื่องเผาบูชานอกเหนือจากเครื่องบูชาทั้งหลายอีก และเอาเนื้อมากินเสียเอง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “จงใช้เครื่องสักการะของเจ้ากับสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย แล้วพวกเจ้าก็กินเนื้อสัตว์เองด้วยเลย
交叉引用
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。
- 以賽亞書 1:12 - 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？
- 以賽亞書 1:13 - 不要再獻無謂的供物了， 香是我所憎惡的。 我不能容忍行惡又守嚴肅會： 初一、安息日和召集的大會。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。
- 阿摩司書 5:21 - 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 阿摩司書 5:22 - 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。
- 阿摩司書 5:23 - 要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們琴瑟的樂曲。
- 耶利米書 6:20 - 從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」
- 何西阿書 8:13 - 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。