逐節對照
- 聖經新譯本 - 他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
- New International Version - But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
- New International Reader's Version - But am I the one they are hurting?” announces the Lord. “Aren’t they only harming themselves? They should be ashamed of it.”
- English Standard Version - Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame?
- New Living Translation - Am I the one they are hurting?” asks the Lord. “Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”
- The Message - “But is it me they’re hurting?” God’s Decree! “Aren’t they just hurting themselves? Exposing themselves shamefully? Making themselves ridiculous?
- Christian Standard Bible - But are they really provoking me?” This is the Lord’s declaration. “Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”
- New American Standard Bible - Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?”
- New King James Version - Do they provoke Me to anger?” says the Lord. “Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”
- Amplified Bible - Do they offend and provoke Me to anger?” says the Lord. “Is it not themselves [they offend], to their own shame?”
- American Standard Version - Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
- King James Version - Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
- New English Translation - But I am not really the one being troubled!” says the Lord. “Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!
- World English Bible - Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是 惹了 他們自己 的禍 ，為要 滿 臉慚愧麼？
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、彼豈獨激我怒乎、豈非自激其禍、致滿面蒙羞乎、
- Nueva Versión Internacional - Pero no es a mí al que ofenden —afirma el Señor—. Más bien se ofenden a sí mismos, para su propia vergüenza.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 그들이 그렇게 한다고 해서 내가 피해를 입겠느냐? 오히려 그것은 스스로를 해칠 뿐이며 자신들에게 수치를 안겨다 줄 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Но Мне ли они досаждают? – возвещает Господь. – Не себе ли, к своему стыду?
- Восточный перевод - Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce moi qu’ils offensent ? demande l’Eternel. Non, c’est plutôt eux-mêmes, à leur plus grande honte !
- リビングバイブル - 彼らが傷つけているのは、はたしてこのわたしだろうか。自分を傷つけ、自分の恥をさらしているだけではないのか。」
- Nova Versão Internacional - Mas será que é a mim que eles estão provocando?”, pergunta o Senhor. “Não é a si mesmos, para a sua própria vergonha?”
- Hoffnung für alle - Doch können sie mich, den Herrn, damit wirklich treffen? Nein, sie schaden sich bloß selbst und bringen Schande über sich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng làm cho Ta nổi cơn giận sao?” Chúa Hằng Hữu phán hỏi. “Nhưng trên hết, chính chúng đã tự làm tổn thương và tự sỉ nhục mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราคือผู้ที่เขากำลังยั่วยุหรือ? องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ พวกเขากำลังทำร้ายตัวเอง สร้างความอัปยศอดสูแก่ตัวเองมากกว่าไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราน่ะหรือที่พวกเขายั่วโทสะ ไม่ใช่พวกเขาหรอกหรือที่ทำให้อับอายกันเอง
交叉引用
- 以賽亞書 1:24 - 因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今日，我們罪惡深重，由於我們的罪孽，我們和我們的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀殺、被擄掠、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天的光景一樣。
- 以西結書 8:17 - 他對我說：“人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。
- 以西結書 8:18 - 因此我要以烈怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然在我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。”
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士， 因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，因為他們失敗了； 這永遠的恥辱是人不能忘記的。
- 以賽亞書 1:20 - 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。
- 耶利米書 9:19 - 因為從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們丟棄了這地， 我們的家園被拆毀了。’”
- 申命記 32:16 - 他們以外族人的神激動了 神的憤恨， 以可憎之事惹起了他的怒氣。
- 申命記 32:21 - 他們以不是神的神激動了我的憤恨， 以虛無之物惹動了我的怒氣； 我也以不是子民的人激動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹動他們的怒氣。
- 申命記 32:22 - 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。
- 約伯記 35:6 - 你若犯罪，你能使 神受害嗎？ 你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？
- 以賽亞書 45:16 - 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。
- 但以理書 9:7 - 主啊！你是公義的；我們滿面羞愧，正如今日的光景；我們猶大人、耶路撒冷的居民，和被你趕逐到遠近各地的以色列眾人，都因對你不忠而滿面羞愧。
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。
- 耶利米書 2:19 - 你自己的罪惡要懲罰你， 你背道的事必責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有畏懼我的心， 是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 2:17 - 你這不是自作自受嗎？ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。
- 哥林多前書 10:22 - 難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？