逐節對照
- 中文標準譯本 - 我要把你們從我面前趕走，正如我曾趕走你們的眾兄弟——所有以法蓮的後裔。
- 新标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
- 当代译本 - 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲 人一样。’
- 环球圣经译本 - 我要将你们从我面前赶出去，就像赶出你们所有的弟兄，像逐出以法莲所有的后裔一样。
- 圣经新译本 - 我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
- 中文标准译本 - 我要把你们从我面前赶走，正如我曾赶走你们的众兄弟——所有以法莲的后裔。
- 现代标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
- 和合本（拼音版） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
- New International Version - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
- New International Reader's Version - But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
- English Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
- New Living Translation - And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel. ’
- Christian Standard Bible - I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
- New American Standard Bible - I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
- New King James Version - And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.
- Amplified Bible - I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers (relatives through Jacob), all the descendants of Ephraim.
- American Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
- King James Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
- New English Translation - And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
- World English Bible - I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
- 新標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
- 當代譯本 - 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮 人一樣。』
- 環球聖經譯本 - 我要將你們從我面前趕出去，就像趕出你們所有的弟兄，像逐出以法蓮所有的後裔一樣。
- 聖經新譯本 - 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
- 呂振中譯本 - 我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄 以法蓮 所有的後裔一樣。
- 現代標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
- 文理和合譯本 - 我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
- 文理委辦譯本 - 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟 以法蓮 族、○
- Nueva Versión Internacional - Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
- Восточный перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous rejetterai loin de moi comme j’ai rejeté tous ceux qui sont vos frères, le peuple d’Ephraïm .
- リビングバイブル - しかもおまえたちを、おまえたちの兄弟エフライム人（北のイスラエル王国）のように、捕虜として外国に追い払う。
- Nova Versão Internacional - Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.
- Hoffnung für alle - Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đày ải các ngươi khỏi mặt Ta, như Ta đã làm với tất cả anh em các ngươi là dòng dõi Ép-ra-im.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนที่เราได้ทำแก่ชนเอฟราอิมพี่น้องของเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะขับไล่พวกเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา อย่างที่เราขับไล่บรรดาญาติพี่น้องของเจ้า คือเชื้อสายของเอฟราอิมทุกคน
- Thai KJV - และเราจะเหวี่ยงเจ้าทิ้งจากสายตาของเรา เหมือนอย่างที่เราได้ทิ้งบรรดาพวกพี่น้องของเจ้า คือบรรดาเชื้อสายของเอฟราอิมทั้งหมดนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเหวี่ยงเจ้าออกไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนกับที่เราเคยเหวี่ยงพวกพี่น้องของเจ้าทั้งหมด พวกที่สืบเชื้อสายมาจากเอฟราอิม”
- onav - وَأَطْرَحُكُمْ مِنْ أَمَامِي كَمَا طَرَحْتُ جَمِيعَ أَقْرِبَائِكُمْ، جَمِيعَ ذُرِّيَّةِ أَفْرَايِمَ.
交叉引用
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華對以色列大大發怒，把他們從自己面前驅逐，唯有猶大支派被留下。
- 列王紀下 17:19 - 然而，連猶大也不遵守他們神耶和華的誡命，而是隨從以色列所推行的習俗。
- 列王紀下 17:20 - 於是耶和華厭棄了以色列的所有後裔，苦待他們，把他們交在搶掠者的手中，最終把他們從自己面前趕走了。
- 耶利米書 3:8 - 因背道的以色列那些通姦之事，我休棄她，給了她一份休書；我看見她背信的妹妹猶大卻不害怕，也去行淫。
- 列王紀下 24:20 - 因此耶和華發怒，這些事就臨到耶路撒冷和猶大，直到耶和華把他們從自己面前趕走了。後來，西底加背叛了巴比倫王。
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮必被責打， 樹根枯乾， 不能結出果實。 就算他們生了孩子， 我也要把他們親生的寶貝處死。
- 何西阿書 9:17 - 我的神厭棄他們， 因為他們不聽從他。 他們必在列國中漂泊。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞要承擔罪責， 因為他悖逆他的神。 他必倒在刀下， 他的幼童將被摔死， 他的孕婦將被剖開。
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮以風為食， 追逐東風， 終日增添虛謊和毀壞。 他與亞述立約， 把油送給埃及。
- 何西阿書 1:4 - 耶和華對何西阿說： 「你要給他起名為耶斯列。 因為再過片刻， 我要向耶戶家追討耶斯列的血債， 並且使以色列家的王國終止。
- 詩篇 78:67 - 他厭棄約瑟的帳篷， 沒有揀選以法蓮支派；
- 詩篇 78:68 - 他卻揀選了猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 耶利米書 23:39 - 所以看哪，我必完全忘記你們，把你們以及我所賜給你們和你們祖先的這城，都從我面前撇棄；
- 歷代志下 15:9 - 亞撒又招聚全體猶大人和便雅憫人，以及在他們那裡寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人，因為有許多人看到亞撒的神耶和華與他同在，就從以色列來投奔了他。
- 何西阿書 9:3 - 他們不能居住在耶和華的土地上， 以法蓮將回到埃及， 在亞述吃不潔之物。
- 何西阿書 9:9 - 以法蓮深深陷入敗壞， 像在基比亞的日子那樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。
- 耶利米書 52:3 - 因此耶和華發怒，這些事就臨到耶路撒冷和猶大，直到耶和華把他們從自己面前趕走了。後來，西底加背叛了巴比倫王。
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不會轉向這子民。你把他們從我面前趕走，讓他們出去吧！
- 列王紀下 17:23 - 直到耶和華把以色列從自己面前驅逐，正如藉著他的僕人眾先知所宣告的。這樣以色列人就從自己的國土被擄到亞述，直到今日。