逐節對照
- 文理委辦譯本 - 既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。
- 新标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去， 毁坏它的宫殿。”
- 和合本2010（神版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去， 毁坏它的宫殿。”
- 当代译本 - 起来吧，我们要乘夜攻打她， 毁灭她的宫殿。’”
- 圣经新译本 - 起来！我们趁着夜间上去， 毁坏她的堡垒。”
- 现代标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿！”
- 和合本（拼音版） - 起来吧！我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。
- New International Version - So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
- New International Reader's Version - So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”
- English Standard Version - Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”
- New Living Translation - ‘Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”
- Christian Standard Bible - Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”
- New American Standard Bible - Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”
- New King James Version - Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”
- Amplified Bible - Arise, let us [awaken to] attack her at night And destroy her [fortified] palaces!’ ”
- American Standard Version - Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
- King James Version - Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
- New English Translation - So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’
- World English Bible - Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”
- 新標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去， 毀壞她的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去， 毀壞它的宮殿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去， 毀壞它的宮殿。」
- 當代譯本 - 起來吧，我們要乘夜攻打她， 毀滅她的宮殿。』」
- 聖經新譯本 - 起來！我們趁著夜間上去， 毀壞她的堡壘。”
- 呂振中譯本 - 『起來！我們乘夜上去！ 毁壞她的宮堡。』
- 現代標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去， 毀壞她的宮殿！」
- 文理和合譯本 - 起哉、夤夜而上、毀其宮室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、
- Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, ataquémosla de noche, y destruyamos sus fortalezas!»
- 현대인의 성경 - 일어나라. 밤에 공격하여 그 궁전을 파괴해 버리자.’ ”
- Новый Русский Перевод - Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!
- Восточный перевод - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
- La Bible du Semeur 2015 - Debout, attaquons-la de nuit, détruisons ses palais !
- リビングバイブル - 彼らは言います。 「さあ、夜襲をしかけて、宮殿を壊そう。」
- Nova Versão Internacional - Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!”
- Hoffnung für alle - ›Dann greifen wir eben bei Nacht an und legen Jerusalems Paläste in Trümmer.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Hãy đứng lên, tấn công trong đêm tối, triệt hạ các lâu đài của nó!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงลุกขึ้น ให้เราโจมตีตอนกลางคืน และทำลายป้อมปราการต่างๆ เสีย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลุกขึ้นเถิด เราไปโจมตีตอนกลางคืนกันเถิด ไปพังวังที่เมืองนั้นกันเถิด’”
交叉引用
- 阿摩司書 3:11 - 故主耶和華曰、必有敵人、環攻斯土、破爾城垣、毀爾宮殿、
- 何西阿書 8:14 - 以色列族蔑視造化之主、自建殿宇、猶大族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。
- 撒迦利亞書 11:1 - 利巴嫩當啟爾門、任爾柏 香木為火所焚、
- 歷代志下 36:19 - 燬上帝殿、墮耶路撒冷城焚宮室、壞珍器。
- 耶利米書 17:27 - 如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。
- 詩篇 48:3 - 上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
- 阿摩司書 2:5 - 火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、
- 耶利米書 9:21 - 蓋注死者入我牖、侵我殿、在逵衢中、戮孩提、殲壯士、
- 耶利米書 52:13 - 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
- 以賽亞書 32:14 - 宮闕毀圮、邑民離散、城堞戍樓、竟成荒竇、野驢遨遊、群畜嚙蒭、