逐節對照
- World English Bible - “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.
- 新标点和合本 - “我使你在我民中为高台（“高台”或作“试验人的”），为保障， 使你知道试验他们的行动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使你作我百姓的测试者 和考验者 ， 使你知道并考验他们的行为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使你作我百姓的测试者 和考验者 ， 使你知道并考验他们的行为。
- 当代译本 - 耶和华对我说： “我派你考验我的子民， 就像冶炼金属一样， 好察验他们的行为。
- 圣经新译本 - “我使你在我子民中作鉴辨和试验的（按照《马索拉文本》， “试验的”作 “高台”; 现参照《七十士译本》翻译）， 好让你查察、鉴别他们的行径。”
- 现代标点和合本 - “我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。
- 和合本（拼音版） - “我使你在我民中为高台为保障 ， 使你知道试验他们的行动。
- New International Version - “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
- New International Reader's Version - The Lord says to me, “I have made you like one who tests metals. My people are the ore. I want you to watch them and test the way they live.
- English Standard Version - “I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.
- New Living Translation - “Jeremiah, I have made you a tester of metals, that you may determine the quality of my people.
- The Message - God gave me this task: “I have made you the examiner of my people, to examine and weigh their lives. They’re a thickheaded, hard-nosed bunch, rotten to the core, the lot of them. Refining fires are cranked up to white heat, but the ore stays a lump, unchanged. It’s useless to keep trying any longer. Nothing can refine evil out of them. Men will give up and call them ‘slag,’ thrown on the slag heap by me, their God.”
- Christian Standard Bible - I have appointed you to be an assayer among my people — a refiner — so you may know and assay their way of life.
- New American Standard Bible - “I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.”
- New King James Version - “I have set you as an assayer and a fortress among My people, That you may know and test their way.
- Amplified Bible - “I [the Lord] have set you as an assayer [O Jeremiah] and as a tester [of the ore] of My people, That you may know and analyze their acts.”
- American Standard Version - I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
- King James Version - I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
- New English Translation - The Lord said to me, “I have made you like a metal assayer to test my people like ore. You are to observe them and evaluate how they behave.”
- 新標點和合本 - 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障， 使你知道試驗他們的行動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使你作我百姓的測試者 和考驗者 ， 使你知道並考驗他們的行為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使你作我百姓的測試者 和考驗者 ， 使你知道並考驗他們的行為。
- 當代譯本 - 耶和華對我說： 「我派你考驗我的子民， 就像冶煉金屬一樣， 好察驗他們的行為。
- 聖經新譯本 - “我使你在我子民中作鑒辨和試驗的（按照《馬索拉文本》， “試驗的”作 “高臺”; 現參照《七十士譯本》翻譯）， 好讓你查察、鑒別他們的行徑。”
- 呂振中譯本 - 『我使你在我的人民中 做試驗人的、做堡壘， 使你曉得試驗他們所行的路。
- 現代標點和合本 - 「我使你在我民中為高臺 ，為保障， 使你知道試驗他們的行動。
- 文理和合譯本 - 主曰、我已立爾在我民中、為試者、為保障、使爾察知其途、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭先知曰、 我使爾於我民中、如驗金者、 如驗金者或作如戍樓如保障 使爾考察而知其道途、
- Nueva Versión Internacional - «Te he puesto entre mi pueblo como vigía y atalaya, para que escudriñes y examines su conducta.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “내가 이미 너를 내 백성 가운데서 시금석으로 삼아 그들을 살피고 시험하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ – рудою , чтобы ты смотрел и оценивал их путь.
- Восточный перевод - – Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ – рудою , чтобы ты смотрел и оценивал его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ – рудою , чтобы ты смотрел и оценивал его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ – рудою , чтобы ты смотрел и оценивал его.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, je t’ai placé ╵comme celui qui teste les métaux ╵au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite.
- リビングバイブル - 「エレミヤよ。 わたしはおまえを金属を試す器具にした。 おまえがわたしの民を試して、 彼らの価値を調べるためだ。 彼らの言うことに耳を傾け、 彼らがすることに目を留めよ。
- Nova Versão Internacional - “Eu o designei para examinador de metais, provador do meu povo, para que você examine e ponha à prova a conduta deles.
- Hoffnung für alle - Gott sprach zu mir: »Prüfe mein Volk, so wie man die Reinheit von Metallen prüft! Ich gebe dir den Auftrag herauszufinden, wie es um sie steht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Giê-rê-mi ơi, Ta đã đặt con lên làm người thử nghiệm và kiểm tra tính hạnh dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ทำให้เจ้าเป็นนักวิเคราะห์แร่ และประชากรของเราเป็นสินแร่ เพื่อเจ้าจะสังเกต และทดสอบวิถีทางต่างๆ ของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้ทำให้เจ้าเป็นผู้ทดสอบในหมู่ชนชาติของเราเหมือนทดสอบโลหะ เพื่อให้เจ้ารู้และทดสอบว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
交叉引用
- Ezekiel 20:4 - “Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
- Jeremiah 9:7 - Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?
- Ezekiel 3:8 - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
- Ezekiel 3:9 - I have made your forehead as a diamond, harder than flint. Don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.”
- Ezekiel 3:10 - Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.
- Ezekiel 22:2 - “You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.
- Jeremiah 15:20 - I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.
- Jeremiah 1:18 - For, behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.