逐節對照
- 中文标准译本 - 因此耶和华如此说： 看哪，我要把绊脚石放在这子民前面， 父亲和儿子必一同在其上绊倒， 邻居和朋友也都灭亡。”
- 新标点和合本 - 所以耶和华如此说： “我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华如此说： “看哪，我要将绊脚石放在这百姓面前； 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华如此说： “看哪，我要将绊脚石放在这百姓面前； 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “我要把绊脚石放在他们前面， 使父子一同绊倒， 邻居和朋友一同灭亡。”
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华这样说： “我即将把绊脚石放在这人民面前， 父亲和儿子将一同绊倒， 邻人和朋友都会灭亡。”
- 圣经新译本 - 因此，耶和华这样说： “我要把绊脚石放在这人民的前面， 他们父子一起在其上绊倒， 邻舍与朋友也都灭亡。”
- 现代标点和合本 - 所以耶和华如此说： “我要将绊脚石放在这百姓前面， 父亲和儿子要一同跌在其上， 邻舍与朋友也都灭亡。”
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华如此说： “我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。”
- New International Version - Therefore this is what the Lord says: “I will put obstacles before this people. Parents and children alike will stumble over them; neighbors and friends will perish.”
- New International Reader's Version - So the Lord says, “I will bring an army against the people of Judah. Parents and children alike will trip and fall. Neighbors and friends will die.”
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord: ‘Behold, I will lay before this people stumbling blocks against which they shall stumble; fathers and sons together, neighbor and friend shall perish.’”
- New Living Translation - Therefore, this is what the Lord says: “I will put obstacles in my people’s path. Fathers and sons will both fall over them. Neighbors and friends will die together.”
- The Message - So listen to this. Here’s God’s verdict on your way of life: “Watch out! I’m putting roadblocks and barriers on the road you’re taking. They’ll send you sprawling, parents and children, neighbors and friends— and that will be the end of the lot of you.”
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: I am going to place stumbling blocks before these people; fathers and sons together will stumble over them; friends and neighbors will also perish.
- New American Standard Bible - Therefore, this is what the Lord says: “Behold, I am placing stumbling blocks before this people. And they will stumble against them, Fathers and sons together; Neighbor and friend will perish.”
- New King James Version - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will lay stumbling blocks before this people, And the fathers and the sons together shall fall on them. The neighbor and his friend shall perish.”
- Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord, “Behold, I am laying stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together Will stumble against them; The neighbor and his friend will perish.”
- American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people; and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbor and his friend shall perish.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
- New English Translation - So, this is what the Lord says: ‘I will assuredly make these people stumble to their doom. Parents and children will stumble and fall to their destruction. Friends and neighbors will die.’
- World English Bible - Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”
- 新標點和合本 - 所以耶和華如此說： 我要將絆腳石放在這百姓前面。 父親和兒子要一同跌在其上； 鄰舍與朋友也都滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「我要把絆腳石放在他們前面， 使父子一同絆倒， 鄰居和朋友一同滅亡。」
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華這樣說： “我即將把絆腳石放在這人民面前， 父親和兒子將一同絆倒， 鄰人和朋友都會滅亡。”
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華這樣說： “我要把絆腳石放在這人民的前面， 他們父子一起在其上絆倒， 鄰舍與朋友也都滅亡。”
- 呂振中譯本 - 故此永恆主這麼說： 「看吧！我要將絆腳物 放在這人民前面， 他們就必絆跌在那上頭， 父親和兒子一同 絆跌 ， 鄰居和朋友 一概 滅亡。」』
- 中文標準譯本 - 因此耶和華如此說： 看哪，我要把絆腳石放在這子民前面， 父親和兒子必一同在其上絆倒， 鄰居和朋友也都滅亡。」
- 現代標點和合本 - 所以耶和華如此說： 「我要將絆腳石放在這百姓前面， 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我將置窒礙於民前、使父子同蹶、鄰友皆亡、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我將置窒礙於民前、使父子友朋、顛躓而亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我將置窒礙於斯民前、使父子同蹶、友朋同亡、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor: «Voy a ponerle obstáculos a este pueblo. Padres e hijos tropezarán contra ellos, vecinos y amigos perecerán».
- 현대인의 성경 - 그러므로 나 여호와가 말한다. 보라, 내가 이 백성들 앞에 장애물을 놓겠다. 아버지와 아들이 함께 넘어질 것이며 그 이웃과 친구들이 함께 망할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь: – Я поставлю перед этим народом преграды, о которые он споткнется; и отцы, и с ними их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный: – Я поставлю перед этим народом преграды, о которые он споткнётся; и отцы, и с ними их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный: – Я поставлю перед этим народом преграды, о которые он споткнётся; и отцы, и с ними их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный: – Я поставлю перед этим народом преграды, о которые он споткнётся; и отцы, и с ними их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, l’Eternel le déclare, je vais dresser ╵sur le chemin du peuple ╵une série d’obstacles, et ils feront tomber ╵les pères et les fils ensemble ; voisins et compagnons ╵y périront.
- リビングバイブル - わたしは彼らの道につまずきの石を置く。 父や子はつまずき、隣人や友人も共に倒れる。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Estou colocando obstáculos diante deste povo. Pais e filhos tropeçarão neles; vizinhos e amigos perecerão”.
- Hoffnung für alle - Seht, ich lege diesem Volk Hindernisse in den Weg, über die es stürzen wird. Väter und Söhne, Nachbarn und Freunde, sie alle kommen um! Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ làm cho đường sá của dân Ta đầy chướng ngại vật. Cả cha và con sẽ đều vấp ngã. Láng giềng và bạn bè đều cùng nhau ngã chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า “เราจะตั้งเครื่องกีดขวางไว้ต่อหน้าชนชาตินี้ ซึ่งจะทำให้ทั้งผู้เป็นบิดาและผู้เป็นบุตรสะดุดล้ม เพื่อนบ้านและมิตรสหายจะพินาศ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะทำให้พวกเขามีอุปสรรค ทั้งพ่อและลูกๆ จะอ่อนล้าและสิ้นกำลัง บรรดาเพื่อนบ้านและเพื่อนๆ จะสิ้นชีวิต”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด ต่อหน้าชนชาตินี้ เราจะวางเครื่องสะดุดไว้ให้เขาสะดุด ทั้งบิดาและบุตรชายด้วยกัน ทั้งเพื่อนบ้านและมิตรสหายจะพินาศ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงพูดอย่างนี้ว่า “เรากำลังจะให้สิ่งต่างๆที่จะทำให้คนพวกนี้สะดุดล้ม ทั้งพ่อทั้งลูก ทั้งเพื่อนบ้านและเพื่อนพวกเขาต้องตายเรียบ”
- onav - لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ: «هَا أَنَا أُقِيمُ لِهَذَا الشَّعْبِ مَعَاثِرَ يَتَعَثَّرُ بِها الآبَاءُ وَالأَبْنَاءُ مَعاً، وَيَهْلِكُ بِها الْجَارُ وَصَدِيقُهُ».
交叉引用
- 耶利米书 9:21 - 因为死亡从我们的窗户爬进来， 进入了我们的城堡， 为要从街道上剪除幼童， 从广场上剪除青年人。
- 耶利米书 9:22 - “你要说，这是耶和华的宣告： 人的尸体必倒卧如田野上的粪土， 又如收割者身后无人收取的禾捆。”
- 耶利米书 21:7 - 此后，我要把犹大王西底加和他的臣民，就是这城里从瘟疫、刀剑和饥荒中残留下来的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，交在他们仇敌和寻索他们性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀剑击杀他们，不会顾惜，不会怜恤，不会怜悯他们。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 18:21 - 因此，求你把他们的儿女交给饥荒， 把他们交在刀剑之下！ 愿他们的妻子丧失儿女，并且成为寡妇， 愿他们的男人被杀死， 他们的青年人在战场上被刀剑击杀！
- 耶利米书 16:3 - 因为论到在这地方出生的儿女，以及在这地生养他们的父母，耶和华如此说：
- 耶利米书 16:4 - 他们必因致命的疾病而死，无人哀哭，不被埋葬，成为地面上的粪土。他们也必被刀剑和饥荒灭绝，尸体给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。”
- 耶利米书 16:5 - 耶和华如此说：“你不要进入居丧之家，不要去哀哭，也不要为他们悲哀，因为我已从这子民身上收回我的平安，收回慈爱和怜悯。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 16:6 - 尊贵的和卑微的都必死在这地，不被埋葬，无人哀哭，没有人为他们割伤自己、剃光头发；
- 耶利米书 16:7 - 也没有人为哀悼者掰饼，因死者而安慰他们，没有人因他们丧父或丧母给他们一杯安慰酒喝。
- 耶利米书 16:8 - 你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”
- 耶利米书 16:9 - 是的，以色列的神万军之耶和华如此说：“看哪，我必在你们眼前，在你们的年日里，使这地方不再有欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音。”
- 罗马书 11:9 - 大卫也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石， 又成为他们的报应。
- 以赛亚书 24:2 - 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。
- 罗马书 9:33 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
- 耶利米书 19:7 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的谋略落空，使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索他们性命的人手下。我要把他们的尸体交给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城令人惊骇、被嗤笑；所有经过这城的人，都会因她所受的一切击打而惊恐，并嗤笑她。
- 耶利米书 19:9 - 他们在围困和压迫中，在仇敌和寻索他们性命的人压迫他们的时候，我要使他们吃自己儿女的肉，也彼此吃对方的肉。
- 彼得前书 2:8 - 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
- 历代志下 36:17 - 于是，耶和华使迦勒底人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和华啊，求你看顾，求你垂看！ 你曾这样对待过谁呢？ 难道妇女可以吃自己所生的，抚育的幼童吗？ 难道祭司和先知可以在主的圣所中被杀死吗？
- 耶利米哀歌 2:21 - 少年人和老年人躺卧在街上的尘土中， 我的少女和少男倒在刀下； 你在烈怒的日子里杀死了他们， 你杀戮，并不顾惜。
- 耶利米哀歌 2:22 - 你从四围召唤惊吓我的人， 像在节期之日召唤人那样。 在耶和华烈怒的日子里， 没有一个逃脱的人或幸存者； 我所抚育、养大的， 我的仇敌灭绝了他们。
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你‘我们前往哪里呢？’你就对他们说，耶和华如此说： 命定死亡的，就归向死亡； 命定刀剑的，就归向刀剑； 命定饥荒的，就归向饥荒； 命定掳掠的，就归向掳掠。
- 耶利米书 15:3 - “我要指派这四样来对付他们：刀剑来杀戮，群狗来拖走，天空的飞鸟和地上的走兽来吞吃、毁灭。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 15:4 - 因希西加的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他们令地上的万国战兢。
- 耶利米书 15:5 - “耶路撒冷啊， 谁会怜恤你呢？ 谁会为你悲哀呢？ 谁会转身向你问安呢？
- 耶利米书 15:6 - 你撇弃了我，向后退缩， 所以我要伸手攻击你，毁掉你， 我已经厌倦向你施怜悯了。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 15:7 - 我要在这地的各城门口 用扬谷叉扬散他们； 我要使他们丧掉儿女； 我要消灭我的子民， 因为他们不转离自己的道路。
- 耶利米书 15:8 - 我要使他们的寡妇比海沙更多； 我要使毁灭者 在正午来打击青年人的母亲， 使痛苦和惶恐突然临到她。
- 耶利米书 15:9 - 生过七个孩子的妇人衰败气绝了， 还在白天的时候， 她的太阳就已经落下， 她必蒙羞、惭愧。 我要在他们的仇敌面前， 把他们的余剩之民交给刀剑。 这是耶和华的宣告。”
- 以西结书 5:10 - 以致在你中间，父亲将吃儿子，儿子将吃父亲。我必对你施行审判，并且把你的余剩之民全都扬散到四面的风中。”
- 以西结书 9:5 - 我又听见耶和华对其余的人说：“你们跟着他走遍这城，杀戮吧！你们眼中不可顾惜，不可怜恤。
- 以西结书 9:6 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和妇女杀戮净尽，不过凡是额头上有记号的人，你们不可触碰。你们要从我的圣所开始。”于是他们从圣殿前面的那些长老开始杀戮。
- 以西结书 9:7 - 耶和华对他们说：“你们要玷污圣殿，使庭院里遍满被杀的人。去吧！”他们就出去，在城中杀戮。
- 以赛亚书 9:14 - 所以耶和华必在一日之内， 从以色列中剪除头和尾，剪除棕枝和芦苇——
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头， 指教虚谎之事的先知就是尾。
- 以赛亚书 9:16 - 因为引导这百姓的使他们迷失， 而被引导的都陷入混乱。
- 以赛亚书 9:17 - 因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 你们的脚绊跌在昏暗的群山上之前， 你们要归荣耀给耶和华你们的神， 免得你们等候光明， 他却使光明成为死荫，变为幽暗。
- 以西结书 3:20 - “当义人离开他的义而行不义，我把绊脚石放在他面前，他将要死，如果你不警诫他，他必死在自己的罪中，他所行的义不会被记念，我却要从你手中追讨他的血债。
- 以赛亚书 8:14 - 他必作圣所， 而向以色列两家却作绊脚石和绊倒人的磐石， 向耶路撒冷的居民作网罗和陷阱。