逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』
- 新标点和合本 - 我设立守望的人照管你们， 说：‘要听角声。’ 他们却说：‘我们不听。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为你们设立守望的人， 要留心听角声。 他们却说：‘我们不听。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我为你们设立守望的人， 要留心听角声。 他们却说：‘我们不听。’
- 当代译本 - 耶和华说：“我为你们设立守望者， 提醒你们要听号角声。” 但他们却说：“我们不听。”
- 圣经新译本 - 我设立守望的人照管你们，说： ‘你们要留心听号角的声音！’ 他们却说：‘我们不听！’
- 现代标点和合本 - 我设立守望的人照管你们， 说：‘要听角声。’ 他们却说：‘我们不听。’
- 和合本（拼音版） - 我设立守望的人照管你们， 说：‘要听角声。’ 他们却说：‘我们不听。’
- New International Version - I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’
- New International Reader's Version - I appointed prophets to warn you. I said, ‘Listen to the sound of the trumpets!’ But you said, ‘We won’t listen.’
- English Standard Version - I set watchmen over you, saying, ‘Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not pay attention.’
- New Living Translation - I posted watchmen over you who said, ‘Listen for the sound of the alarm.’ But you replied, ‘No! We won’t pay attention!’
- Christian Standard Bible - I appointed watchmen over you and said, “Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested, “We won’t listen!”
- New American Standard Bible - And I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’
- New King James Version - Also, I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’
- Amplified Bible - I have set watchmen (prophets) over you, Saying, ‘Listen and pay attention to the [warning] sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’
- American Standard Version - And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
- King James Version - Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
- New English Translation - The Lord said, “I appointed prophets as watchmen to warn you, saying: ‘Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said, “We will not pay attention!”
- World English Bible - I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’
- 新標點和合本 - 我設立守望的人照管你們， 說：要聽角聲。 他們卻說：我們不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』
- 當代譯本 - 耶和華說：「我為你們設立守望者， 提醒你們要聽號角聲。」 但他們卻說：「我們不聽。」
- 聖經新譯本 - 我設立守望的人照管你們，說： ‘你們要留心聽號角的聲音！’ 他們卻說：‘我們不聽！’
- 呂振中譯本 - 我屢次立了守望人來照管你們， 說 ： 「要留心聽號角聲哦！」 但他們卻說：「我們不留心聽。」
- 現代標點和合本 - 我設立守望的人照管你們， 說：『要聽角聲。』 他們卻說：『我們不聽。』
- 文理和合譯本 - 予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、
- 文理委辦譯本 - 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
- Nueva Versión Internacional - Yo aposté centinelas para ustedes, y dije: “Presten atención al toque de trompeta”. Pero ellos dijeron: “No prestaremos atención”.
- 현대인의 성경 - 그때 내가 파수꾼들을 세워 너희에게 그들이 부는 나팔 소리의 경고를 들으라고 했으나 너희는 ‘우리가 듣지 않겠습니다’ 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
- Восточный перевод - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставил над вами стражей , сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai établi ╵des sentinelles parmi vous ╵qui vous ont dit : « Prêtez donc attention ╵au son du cor ! » Mais ils ont répondu : « Nous n’écouterons pas » !
- リビングバイブル - わたしは見張りを立て、『ラッパの音に注意しなさい。 危険が近づいた合図だ』と警告した。 だがおまえたちは、 『そんなものに注意する必要などない』と言い返した。
- Nova Versão Internacional - Coloquei sentinelas entre vocês e disse: Prestem atenção ao som da trombeta! Mas vocês disseram: ‘Não daremos atenção’.
- Hoffnung für alle - Immer wieder habe ich euch Wächter gegeben und euch befohlen: ›Achtet auf ihre Warnsignale!‹, aber ihr habt euch beharrlich geweigert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng đặt người canh coi sóc các ngươi và dặn bảo: ‘Hãy chú ý nghe tiếng kèn báo động.’ Nhưng các ngươi khước từ: ‘Không! Chúng tôi không thèm nghe!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราตั้งยามไว้เหนือเจ้าและกล่าวว่า ‘ฟังเสียงแตรเถิด!’ แต่เจ้าพูดว่า ‘เราจะไม่ฟัง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจัดให้มีบรรดาผู้เฝ้ายามให้แก่เจ้าด้วยการพูดว่า ‘จงเอาใจใส่ต่อเสียงแตรงอน’ แต่พวกเขากลับพูดว่า ‘พวกเราจะไม่สนใจ’
交叉引用
- 希伯來書 13:17 - 你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在 神面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
- 以西結書 33:2 - 「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。
- 以西結書 33:3 - 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
- 以西結書 33:4 - 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。
- 以西結書 33:5 - 他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。
- 以西結書 33:6 - 倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。
- 以西結書 33:7 - 「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 以西結書 33:8 - 我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」
- 何西阿書 8:1 - 你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。
- 使徒行傳 20:27 - 因為 神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養 神 的教會，就是他用自己血所買來的 。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
- 以西結書 3:17 - 「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 以西結書 3:18 - 我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。
- 以西結書 3:19 - 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。
- 以西結書 3:20 - 但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。
- 以西結書 3:21 - 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」
- 阿摩司書 3:6 - 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？
- 阿摩司書 3:7 - 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。
- 阿摩司書 3:8 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，
- 哈巴谷書 2:1 - 我要站在我的瞭望臺， 立在城樓 上觀看， 看耶和華要對我說甚麼， 我可用甚麼話向他訴冤。
- 撒迦利亞書 7:11 - 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
- 以賽亞書 21:11 - 論度瑪的默示。 有人聲從西珥呼喊： 「守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？」
- 以賽亞書 58:1 - 你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向雅各家陳述他們的罪惡。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，